What is the translation of " HOW HE MANAGED " in Czech?

• jak se mu povedlo
• jak se mu podařilo

Examples of using How he managed in English and their translations into Czech

I know how he managed.
Vím, jak to udělal.

How he managed to survive is not important right now.
Jak se mu podařilo přežít, teď není podstatné.

I wonder how he managed it.
Zajímá mě, jak to dokázal.

How he managed to seize all the dance scenes with unruly children?
Jak se mu podařilo zachytit všechny taneční scény s neposednými dětmi?

I don't know how he managed it.
I když nevím jak to dokázal.

I wonder how he managed it… to get out of the States and reach Africa.
Zajímá mě, jak to dokázal. Dostat se ze států a dojet do Afriky.

Any theories on how he managed it?
Máte nějakou teorii, jak to dokázal?

To split your happy little family in half. Maybe you can tell me how he managed.
Třeba mi řekneš, jak se mu povedlo rozdělit tu vaši šťastnou rodinku.

I wonder how he managed it.
Zajímalo by mě, jak toho dosáhnul.

There's nothing stopping todd visiting one of his ancestors and explaining how he managed to jump back in time.
Nic nemůže Toddovi zabránit navštívit jednoho z jeho předků a vysvětlit mu, jak zvládl skočit nazpět časem.

No one knows how he managed to do so I don't know.
Nikdo nemá ponětí, jak se mu to podařilo.

Yeah, we don't know how he managed to pull it off.
Jo, ale nevíme, jak to dokázal.

Ask Dr. Lobokoff how he managed to download top-secret Russian files onto my hard drive.
Pak se zeptejte Dr. Lobokoffa jak se mu podařilo stáhnout přísně tajné Ruské složky na můj disk.

But I would like to know how he managed to overpower you?
Ráda bych ale věděla, jak tě dokázal přemoci?

I don't know how he managed to piece it back together again.
Nevím, jak se mu povedlo znovu ji poskládat dohromady.

Can you ask him how he managed to cloak the ship?
Můžeš se ho zeptat, jak dokázal zamaskovat loď?

That explains how he managed to convince Maura he was a doctor.
To vysvětluje, jak se mu povedlo přesvědčit Mauru, že je doktor.

What we don't know yet, is how he managed to evade their security checks.
Jak se dokázal vyhnout bezpečnostní prověrce. Co ještě nevíme je to.

I always wondered how he managed to cover the whole globe in one night.
Vždycky mě udivovalo, jak za jednu noc zvládne celou zeměkouli.

I believe I asked him how he managed to have sex with all those nurses.
Asi jsem se ho zeptal, jak zvládal mít sex se všemi těmi sestřičkami.

Maybe you can tell me how he managed to split your happy little family in half.
Třeba mi řekneš, jak se mu povedlo rozdělit tu vaši šťastnou rodinku.

Maybe you can tell me how he managed to split your happy little family in half.
Možná mi můžeš vysvětlit, jak se mu povedlo rozdělit tu vaši šťastnou rodinku.

Maybe you can tell me how he managed to split your happy little family in half?
Můžete mí říct, jak se vám podařilo rozpůlit vaší malou šťastnou rodinku??

All the more admirable is how he managed to imbue- not enforce- his conception into the Czech Philharmonic.
O to obdivuhodnější je, jakým způsobem dokázal Českým filharmonikům vtělit, nikoli vnutit, svou představu.

You know how he manages his marriage?
Víte jak zvládnul svoje manželství?

You know how he manages his marriage?
Víte jak zvládá to svoje?

It will be interesting to see how he manages.
Jsem zvědav, jak to zvládne.

It will be interesting to see how he manages.
Jsem zvìdav, jak to zvládne.