What is the translation of " HOW HE MANAGED " in Russian?

• как ему удалось
• как он сумел

Examples of using How he managed in English and their translations into Russian

I don't know how he managed it.
Я не знаю как он ухитрился.

That's how he managed the impossible shot on the practice range and why he built walls in the middle of a field.
Вот как он смог совершить невозможный выстрел, с точки зрения диапазона, и поэтому он построил стены посреди поля.

I can't guess how he managed it.
Я не знаю, как ему это удавалось.

We asked Anton how he managed to overcome the language barrier when communicating with Italian partners.
Мы поинтересовались у Антона, как удается преодолевать языковой барьер в общении с партнерами- итальянцами.

Any theories on how he managed it?
У вас есть предположения, как ему это удалось?

I don't know how he managed to act so well when he has no acting skills.
Даже не знаю, как ему удалось так хорошо сыграть, не имея таланта.

The only thing it doesn't tell is how he managed to escape.
Единственная вещь, о которой в ней не говорится как он научился освобождаться.

I wonder how he managed to survive.
Интересно, как ему удалось уцелеть.

I studied together with Artem Utkin and always wondered how he managed to get so much done.
Мы учились вместе с Темой Уткиным, и я всегда удивлялась тому, как много он успевает.

I wonder how he managed to get her?
Интересно, как он смог ее получить?

He descended the stairs with brisk, precise motions, hands clasped behind his back, and Liliana wondered how he managed it.
Ведалкен быстро и изящно спустился по лестнице, сцепив руки за спиной, и Лилиана удивилась тому, как ему это удалось.

I wonder how he managed it.
Интересно, как он контролировал это.

Stefan Esser(aka i0n1c), a hacker behind iOS 7.1.1 jailbreak, has explained how he managed to hack his iPhone.
Стефан Эссер( также известен как i0n1c), хакер, создавший джейлбрейк для iOS 7. 1. 1, рассказал о том, как ему удалось взломать свой iPhone.

God knows how he managed to learn.
Бог ведает как ему удалось организовать свою учебу там.

Leporello reports to Don Giovanni how he has dispatched everyone to the feast at the castle and how he managed to get rid of Donna Elvira.
Лепорелло докладывает Дон Жуану, как ловко он препроводил в замок пирующее общество и как ему удалось избавиться от Донны Эльвиры.

I don't know how he managed to piece it back together again.
Я не знаю, как он сумел заново составить его по кусочкам.

He told what made him to invest a lot of efforts in this project, and how he managed to participate in the landmark races.
Рассказал о том, что его заставляет много сил вкладывать в этот проект, и о том, как успевает участвовать в знаковых гонках.

I don't know how he managed but he carried the generator back here by himself.
Не знаю, как он сумел, но он дотащил сюда генератор в одиночку.

The 2009 documentary Dislecksia: The Movie features an interview with Cannell, in which he discusses his struggles with dyslexia and how he managed to be such a successful writer despite his difficulties reading.
В 2009 году документальный фильм Дислексия представил интервью с Кеннелом, в котором он рассказывает о своей борьбе с дислексией и как ему удается быть таким успешным писателем, несмотря на свои трудности с чтением.

Nor has he explained how he managed to provide the immigration authorities with a copy of a passport in April 2010.
Он также не пояснил, как он сумел представить иммиграционным властям копию паспорта в апреле 2010 года.

Blogger Alexander Lapshin, who is a citizen of both Russia and Israel, has posted on his Facebook page a video showing the creator of the video presenting himself as an Armenian and talking about how he managed to visit Azerbaijan with a Belarusian passport.
Гражданин России и Израиля блогер Александр Лапшин на своей странице в Facebook опубликовал видеоматериал, автор которого, представившись армянином, рассказывает, как сумел с белорусским паспортом приехать в Азербайджан.

He must tell us how he managed this.
Пусть расскажет нам, как это ему удалось.

The businessman told how he managed to open the best dentistry in Cherkassy today, how he combines medical and administrative work and whether it is easy to work in the same team with his wife.
Бизнесмен рассказал, как ему удалось открыть в Черкассах лучшую на сегодня стоматологию, как он сочетает врачебную и административную работу и легко ли работать в одной команде с женой.

Benoit never understood how he managed to seduce Sofia.
Бенуа так и не понял, как ему удалось обольстить Софию.

Once I asked my friend how he managed to make his company an industry leader, to which he immediately replied that he and all the company's top management worked twelve hours a day with only one output.
Как-то я спросил у своего друга, каким образом он сумел сделать свою компанию лидером отрасли, на что он сразу ответил, что для этого он и весь топ- менеджмент компании работали по двенадцать часов в день только с одним выходным.

Dmitri spoke in the Lectorium zone in front of a huge audience, telling how he managed to take part in the coldest marathon on the planet and win the second place.
Он рассказал о том, как ему удалось принять участие в самом холодном марафоне на планете и занять второе место.

The scientist described in detail how he managed to develop a new generation of solar cells: how his research started, what work was done to increase the efficiency of cells and why they are capable of imitating the natural process of photosynthesis.
Ученый подробно рассказал о том, как ему удалось разработать солнечные батареи нового поколения: с чего началось его исследование, какая работа была проведена по повышению КПД ячеек и почему они способны имитировать природный процесс фотосинтеза.

In total, Edward quarried over eleven hundred tons of coral rock for his castle, using tools fashioned from wrecking-yard junk, never revealing how he managed to raise, and position, the massive coral blocks that make up the compound.
Эдвард в конечном счете добыл и обработал более чем 1100 тонн известняка, используя лишь инструменты, сделанные из хлама. Он так никогда и не рассказал, как ему удалось поднимать и водружать массивные блоки известняка, из которых состоит Коралловый замок.

Arthur Miller was somehow asked how he managed to keep a great shape, and he replied: I chose the right parents.
Артура Миллера как-то спросили, как ему удается сохранить великолепную форму, и он ответил: я правильно выбрал родителей.

The State party further highlights that the complainant has not commented on the authenticity of these documents, and specifically on how he managed to have a new passport issued in 2006 when he allegedly was in prison.
Государство- участник также отмечает, что заявитель не высказался по поводу подлинности этих документов и, в частности, не рассказал о том, каким образом ему удалось добиться выдачи ему нового паспорта в 2006 году, когда он, якобы, находился в тюрьме.