What is the translation of " HOWEVER SMALL " in Czech?

• jakkoli malý
• byť maličká

Examples of using However small in English and their translations into Czech

We need an opening, however small.
Potřebujeme otvor, jakkoli malé.

However small a detail, just tell him what you can think of.
Jakkoli malý detail, řekni jim všechno.

There's always something, however small.
To tam vždycky je, třeba malé.

For one moment, however small He could see the girl again.
Na moment, jakkoliv malý, uvidí tu dívku zas.

There's always something, however small.
To je tam vždycky, byť třeba malé.

However small your regard, he did not deserve it.
Ať byly vaše city k němu jakkoliv malé, nezasloužil si je.

Men's business, however small, is important.
Práce můžů, jakkoli drobná je však důležitá.

If there was any chance to get him back, however small.
Jestli je šance dostat ho zpátky, třeba i malá.

We have a chance here, however small, for zero casualties.
Máme tu šanci, jakkoliv malou, na nulové ztráty.

They respect all forms of life, however small.
Oni respektují všechny formy života, jakkoli jsou malé.

A recompense, however small… for Iphigenia, my lost daughter.
Náhrada, jakkoli malá, za mou ztracenou dceru, Ifigenii.

Every time he does something new, however small.
Pokaždé, když udělá něco nového, třeba i něco malého.

However small and unimportant it may appear on the surface.
Jakkoliv bezvýznamný a malý se může jevit na povrchu.

I wanna have some sort of remembrance of her, however small.
Chci mít na ni nějaký druh vzpomínky, jakkoli malý.

IN NORMAL VOICE A small victory, however small victories do not win wars.
Malé vítězství, avšak malá vítězství nevyhrají válku.

Our obligation to make our own individual contributions, however small.
Naše závazky činí z našich individuálních příspěvků, jakkoliv malých.

Firstly, there must be no revision, however small, under any circumstances.
Zaprvé, veškerá revize se zakazuje, jakkoli nepatrná, za jakýchkoli podmínek.

Is every restaurant, however small, now required to have a wheelchair ramp in order to guarantee unhindered access?
Musí mít každá restaurace, byť malá, nájezd pro invalidní vozík, aby zajistila bezbariérový přístup?

Question six- share an experience, however small.
Šestá otázka- podělte se o pohlavní zkušenost, třeba i drobnou.

I want to know about it, however small. Anything else is out of the ordinary, Interview everyone!
Všechny vyslechněte. chci o tom vědět, ať je to jakkoliv malé. Pokud bude něco nezvyklého!

That still has feelings for him. if there's any part of you, however small, I'm asking.
Zda nějaká část tebe, byť maličká, Ptám se tě… k němu pořád něco cítí.

In practice, however, small and medium-sized enterprises find themselves unable to access capital as a result of the provisions of Basel II, and now Basel III.
V praxi však malé a střední podniky nemají přístup ke kapitálu, je to důsledkem ustanovení dohod Basilej II a nyní Basilej III.

I'm asking… If there's any part of you, however small, that still has feelings for him.
Ptám se tě… zda nějaká část tebe, byť maličká, k němu pořád něco cítí.

The big downside of Portugal and Spain also is that you can not take your dog in restaurants, however small it may be.
Velkou nevýhodou Portugalska a Španělska také je, že nemůžete vzít svého psa v restauracích, nicméně malý, že může být.

That may lead to the safe return of Madeleine. however small, We would again like to appeal for any information.
Znovu žádáme o jakékoli informace, jakkoli skromné, které by mohly vést k návratu Madeleine.

Matters not only to the public, but to our solvency as a space agency. And this is at a time when seeing results, however small.
A teď je na čase, kdy výsledky, jakkoli malém ale i pro naši budoucnost jako vesmírná agentůra. jsou rozhodující, nejenom pro veřejnost.

Secondly, it reflects the contribution that each country, however small or large it might be, ought to make within the Commission.
Zadruhé to odráží příspěvek, který by všechny země, jakkoliv malé či velké, měly vykonávat v rámci Komise.

For this reason, we believe that providing some help in closing Guantánamo and assuming our collective responsibility, as Europe and the 27 Member States that it comprises, would be a contribution, however small, to atone for our collective silence.
Proto jsme přesvědčeni, že pomoc s uzavíráním Guantánama a přijetí naší kolektivní odpovědnosti, jakožto Evropy a 27 členských států, které ji tvoří, by bylo příspěvkem, jakkoliv drobným, k odčinění našeho společného mlčení.

We're simply asking if anyone recalls any details, however small, about an old murder case, a woman named Harriet King.
Pouze se ptáme jestli si někdo vybaví nějaké detaily, jakkoli nepatrné, o starém případu vraždy, ženy jménem Harriet Kingová.

The other thing is that however small these initiatives may be, there are a number of things in them which enable us to promote bilateral and trilateral projects.
Jiná věc je ta, že jakkoli malé mohou být tyto iniciativy, je v nich řada věcí, které nám umožňují rozvíjet dvoustranné a třístranné projekty.