I'M NOT THE FIRST in Czech Translation

I'm not the first.

Já nejsem První.

You mean, I'm not the first?

Myslíš teda, že nebudu první?

I'm not the first who had to put you in your place.

Nejsem první, kdo ti ukázal, kde je tvoje místo.

And while I get her I'm not the first, you know er.

A taky jsem nebyl první, kdo s ní šel.

I'm not the first to know there's just no getting over you.

Nejsem první, která poznala, že se to nedá pøekonat.

But like you said, I'm not the first to look into this.

Ale jak jste řekl, nejsem první, kdo se o to zajímá.

I'm not the first but I will be the last. No.

Ne, já nejsem první, aIe budu posIední.

But then… I realized that I'm not the first, nor the last.

Jsem si uvědomil, že nejsem první, ani poslední, kdo se tak cítí. Ale pak….

So, I'm not the first.

Takže já nejsem první.

You were the one in the walls. I'm sure I'm not the first human to say this, but.

Ty jsi ta z šachty. Jsem si jistá, že nejsem první člověk, co tohle říká, ale.

I hope I'm not the first to say this about you.

A nejsem první, kdo ti to říká.

But the myth is real![Fanfare plays] Of course, I'm not the first to seek the power of Humbaba.

Ale tento mýtus je skutečný! Samozřejmě že nejsem první, kdo pátrá po síle Humbaby.

No. I'm not the first but I will be the last.

Ne, já nejsem první, ale budu poslední.

To have been a partner to him in this way. But I am acutely aware that I'm not the first to have been there.

Kdo mu byl v tomhle směru partnerem. Jenže si dobře uvědomuju, že nejsem první, kdo tam byl..

I take it I'm not the first interested party to reach out.

Beru to tak, že nejsem první kdo se o tebe zajímá.

Occupational hazard in math… getting known as the guy who can't stop trying to prove Riemann's… but, uh, I'm not the first.

Pracovní risk-- být znám jako člověk jako člověk, který nemůže přestat v pokusech o prokázání Riemanna-- ale, uh, nejsem prvním.

I know I'm not the first to say this to you, but you're insane.

Vím, že nejsem první, která ti to řekne, ale si šílená.

Yes. and I won't be the last. I'm not the first gay man you have sent on a mission.

Ano. a nebudu ani poslední. Nejsem první gay, kterého vyslali na misii.

I'm not the first to have seen a woman in black wandering hereabouts.

Nejsem první, kdo viděl ženu v černém potulovat se po okolí.

But I am acutely aware that I'm not the first to have been there… to have been a partner to him in this way.

Jenže si dobře uvědomuju, že nejsem první, kdo tam byl… Kdo mu byl v tomhle směru partnerem.

I'm not the first significant leader who failed to measure up to his own ideals.

Nejsem první významný vůdce, kterému se nepodařilo vyrovnat svému ideálu.

I'm sure I'm not the first human to say this, but.

Jsem si jistá, že nejsem první člověk, co tohle říká, ale.

I'm not the first grumpy old fart to run this place and I won't be the last.

Že… Nejsem první ani poslední mrzutý stařík, co to tu povede.

I am acutely aware that I'm not the first to have been a partner to him in this way and that the ones that have seen those depths before, they never surfaced again.

V minulých dílech… Dobře si uvědomuju, že nejsem první, kdo mu byl v tomhle směru partnerem. A že ty, který se do tý hloubky propadli přede mnou… se z ní už nikdy nevynořili.

I'm not the first Madsen you have asked to be on this task force, am I?.

Nejsem první z Madsenů, kterého jste požádal, aby byl v této jednotce, že?

I'm not the first to do so. It can't be easy to leave the life one's known… for a man you don't.

Nejsem první, která to dělá. kvůli muži, kterého… Nemůže to být snadné opustit známý život.

I'm not the first grumpy old fart to run this place, and I won't be the last, but I'm the grumpy old fart running it today, so you will do as you're told.

Nejsem první ani poslední mrzutý stařík, co to tu povede, ale teď tu tomu velím já, takže uděláte, co vám řeknu.

I am not the first to say so.

Nejsem první, kdo to říká.

With my wife. I fear that I am not the first.

Mám obavu, že jsem nebyl první u své ženy.

I wasn't the first she helped.

Nejsem první, komu pomohla.