What is the translation of " IMPLEMENTED EFFECTIVELY " in Czech?

• účinně realizována
• účinně prováděna

Examples of using Implemented effectively in English and their translations into Czech

I would also call for such guidelines to be implemented effectively by the Member States.
Také bych vyzvala členské státy, aby tyto pokyny účinně uplatňovaly.

The UN Security Council has adopted several resolutions related to the situation in Darfur. Unfortunately, none of these has been implemented effectively.
Rada bezpečnosti OSN přijala několik rezolucí ve vztahu k situaci v Dárfúru: Bohužel žádná z nich nebyla provedena účinným způsobem.

I hope that this initiative will be implemented effectively and promptly, with the active involvement of interested parties.
Doufám, že tato iniciativa bude uskutečněna účinně a rychle a s aktivní účastí zainteresovaných stran.

Back in 2005, the Council adopted a plan in this regard, which would need to be implemented effectively.
V roce 2005 Rada přijala v tomto směru plán, který by bylo třeba efektivně realizovat.

Unfortunately, the directives in this area have not been implemented effectively in the countries of Central and Eastern Europe.
V zemích střední a východní Evropy nebyly bohužel směrnice upravující tuto oblast účinně provedeny.

I will view the conclusions of this report with an open mind, with a view to identifying a satisfactory and proportionate solution that can be implemented effectively.
Na závěry této zprávy budu pohlížet s otevřenou myslí, abych našel uspokojivé a vyvážené řešení, které lze účinně realizovat.

On the other hand, this approach can ensure that various policies are implemented effectively at European level in every working sector, but especially in agriculture.
Na druhé straně na evropské úrovni může tento přístup zajistit účinnou realizaci různých politik ve všech pracovních odvětvích, zejména v zemědělství.

Given the importance of the principle of solidarity, I believe that it is crucial for the Community funds for cohesion policy to be implemented effectively.
S ohledem na význam zásady solidarity jsem přesvědčen, že pro fondy Společenství je důležité, aby byla politika soudržnosti účinně uplatňovaná.

But to be truly beneficial such legislatures must be substantive and be implemented effectively and in good time.
Aby však byly prospěšné, musí být dotčené právní předpisy reálné a musí se uplatňovat účinně a ve správnou dobu.

I agree with those who say that it is not fair to continue this'Greece bashing', because Greece is now on track and its programme is being implemented effectively.
Souhlasím s těmi, kdo říkají, že pokračovat s"tepáním Řecka" není spravedlivé, protože Řecko se již vydalo správnou cestou a jeho program je účinným způsobem realizován.

One way of achieving this is to make sure the Employment Directive is implemented effectively across all Member States.
Jedním způsobem, jak toho lze dosáhnout, je zajistit, aby byla směrnice o zaměstnanosti účinně prováděna ve všech členských státech.

As regards implementation and follow-up, I consider it very important that not only the Commission but also national parliaments bear a major responsibility for this, as it goes without saying that these expulsions must also be implemented effectively.
Pokud jde o uplatňování a navazující opatření, za velmi důležité považuji to, aby v této oblasti nesla hlavní odpovědnost nejen Komise, ale aby ji nesly i vnitrostátní parlamenty, neboť je zcela samozřejmé, aby byla tato ustanovení o vyhoštění také účinně uplatňována.

In this respect, the target of reducing unfair gender pay gaps by 1% every year is justified and must be implemented effectively using a variety of instruments at national and EU level.
Z tohoto hlediska je cíl snižovat nespravedlivé rozdíly v platech mužů a žen každoročně o 1% oprávněný a musí být prováděn efektivně s použitím různých nástrojů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.

Before a machine or system is commissioned, the operating company must demonstrate that all hazards have been identified and that the protective measures have been implemented effectively.
Před uvedením stroje nebo zařízení do provozu musí provozovatel doložit, že byla identifikována všechna ohrožení a účinně realizována ochranná opatření.

Until we are certain of an effective plan setting up a system with the necessary infrastructure and have robust guarantees that projects will be implemented effectively, Commission funding of relevant waste management projects in Campania is interrupted.
Dokud si nebudeme jisti tím, že je k dispozici účinný plán, který navrhuje systém s nezbytnou infrastrukturou, a nebudeme mít pevné záruky, že projekty budou účinně realizovány, financování příslušných projektů v oblasti nakládání s odpady v Kampánii ze strany Komise bude pozastaveno.

In up to 16 individual tests, SICK experts ensure that all major mechanical hazards have been taken into consideration, properly assessed, and that appropriate measures have been implemented effectively.
Během až 16 jednotlivých zkoušek zajistí odborníci firmy SICK, že budou zohledněna a správně vyhodnocena všechna závažná rizika a že budou účinně realizována adekvátní opatření.

I welcome the two countries' willingness to cooperate, and I hope that this will be implemented effectively and fruitfully.
Vítám ochotu obou zemí spolupracovat a doufám, že tato spolupráce bude účinná a plodná.

In the past, even two years ago, Parliament passed resolutions containing recommendations for the prevention of, and prompt action on, natural risks which, unfortunately, have not been implemented effectively.
V minulosti, někdy před dvěma lety, přijal Parlament usnesení obsahující doporučení pro prevenci přírodních rizik a pro pohotovou reakci při těchto nebezpečích, avšak tato usnesení bohužel nebyla účinně provedena.

When the new legislation enters into force, the Member States must ensure that the regulations are implemented effectively and appropriately.
Až vstoupí nový právní předpis v platnost, musí členské státy zajistit, že nařízení bude prováděno účinně a řádně.

In accordance with the Commission's proposal, once the visa requirement has been scrapped, the Commission will undertake appropriate monitoring, in these two countries and in all Western Balkan countries which have already left the'negative list' and been transferred to the'positive list', of the process whereby the measures planned by these countries within the framework of the liberalisation of visa regulations are implemented effectively and permanently.
Po zrušení vízové povinnosti bude Komise v souladu se svým návrhem náležitým způsobem dohlížet v těchto dvou zemích i ve všech zemích západního Balkánu, které již opustily"negativní seznam" a byly přesunuty na"pozitivní seznam", na to, zda jsou opatření plánovaná těmito zeměmi v rámci liberalizace vízových předpisů prováděna efektivně a soustavně.

What is the Presidency's programme for equal opportunities and how will the Council ensure that anti-discrimination legislation is implemented effectively by Member States?
Jaký je program předsednictví v oblasti rovných příležitostí a jakým způsobem Rada zabezpečí, aby členské štáty efektivně uplatňovaly antidiskriminační právní předpisy?

This emphasises the need for any plan of action arising from the risk assessment to have the appropriate level of support and skills to be implemented effectively.
Také z tohoto důvodu by měl mít jakýkoli akční plán, odvozený od posouzení rizik, odpovídající úroveň podpory, aby dostatečně zajistil efektivní implementaci potřebných dovedností.

Perhaps we need to look at that directive, which is causing problems in many Member States, at how it is being implemented and at whether it is being implemented effectively.
Možná je třeba, abychom se podívali na tuto směrnici, která způsobuje problémy v mnoha členských státech, na to, jak je uplatňována a zdali je uplatňována efektivně.

We are aware of this discretion, but I would like to remind the Commission that it is the duty of the European Commission to ensure that European Union laws be implemented effectively in the Member States.
Jsme si této volnosti vědomi, rád bych však Komisi připomněl, že její povinností je zajistit, aby byly právní předpisy Evropské unie účinně prováděny členskými státy.

So I would ask Commissioner Piebalgs as Development Commissioner if he could add his personal weight to the Commission's efforts to ensure that the blacklists are implemented effectively and systematically.
Chtěla bych proto Andrise Piebalgse jako komisaře pro rozvoj požádat, aby se osobně angažoval v úsilí Komise o účinné a systematické zavádění černých listin.

We want the internal market to function better in our region than anywhere else, and we want the new Lisbon strategy for jobs and growth to be implemented effectively in this part of Europe.
Přejeme si, aby v našem regionu fungoval vnitřní trh mnohem lépe než kdekoli jinde, a také si přejeme novou Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost, která bude efektivně prováděna v této části Evropy.

We believe that Europe should pursue the Lisbon Agenda vigorously by securing a deal in the world trade talks, pushing for further deregulation to free industry and business to compete in world markets, driving forward liberalisation in the internal market, implementing effectively the Services Directive and adhering to a sound competition policy.
Domníváme se, že Evropa by měla řádně vykonávat lisabonský program prostřednictvím zabezpečení dohody v rámci světových obchodních jednání, prosazování další deregulace, s cílem uvolnit průmysl a obchod, aby mohly soutěžit na světových trzích, prosazování liberalizace na vnitřním trhu, účinného provádění směrnice o službách a přiklonění se k silné politice hospodářské soutěže.

We will be discussing this in next week's Council in order to implement effectively these measures that we are proposing.
Budeme o tom hovořit příští týden na zasedání Rady, abychom nyní navrhovaná opatření účinně zavedli.

It is politically fragile because the government is not strong enough to implement effectively its moderate course of political and economic stabilisation and because the army's offensive against extremists in the border areas is, in fact, causing resistance to increase.
Je politicky křehký, neboť vláda není dostatečně silná, aby účinně uplatňovala svůj umírněný kurz politické a hospodářské stabilizace, a protože ofenzíva armády proti extrémistům v pohraničních oblastech vyvolává jen jejich vzrůstající odpor.

I trust, too, that these provisions will be effectively implemented by the Member States.
Jsem rovněž přesvědčen, že členské státy budou tato ustanovení účinně uplatňovat.