Examples of using Imputed in English and their translations into Czech

Objection. Counsel imputed the plaintiff's morals?
Námitka. žaloba připisuje obžalované morálku.?

An attribute can be inherent in an entity or externally imputed.
Atribut může být součástí entity či připisovaný entitě zvnějšku.

Adam's sin imputed to me, and a corrupt nature dwelling within me.
Hřích Adama mi byl přičten a zkaženost ve mě přebývá.

However, all the entries in the operating statement and on the balance sheet would be imputed.
Nicméně všechny položky na tomto výkazu a v rozvaze by byly imputované.

The private sector makes imputed lease payments under the operating lease to the government to cover the government's imputed interest and amortization payments to the private sector under the financial lease.
Soukromý sektor platí vládě imputované nájemné, aby pokryl vládní výdaje na imputovaný úrok a odpisové platby, které vláda soukromému sektoru platí v rámci finančního leasingu.

This alternative approach addresses the issue of how to reflect the continued use of the asset by the private sector, but the number of imputed entries is larger than in the case of the financial lease approach.
Tento alternativní přístup řeší otázky, jak promítnout další používání aktiva soukromým sektorem, ale počet imputovaných položek je vyšší než v případě přístupu kopírujícího způsob účtování finančního leasingu.

Since the private sector does not have a financial claim on the government with respect to the asset, the imputed financial liability of the government to the private operator can be written off, which involves very little imputation.100 These three approaches are illustrated in more detail below.
Jelikož tak soukromý sektor nebude vůči vládě uplatňovat finanční nároky na aktivum, mohou být imputované finanční závazky vlády vůči soukromému sektoru odepsány, což vyžaduje jen malou míru imputování.

The report also argues for publicly advocating that the recommendations of the report should be implemented and that responsibility should be assumed for all violations of international law, including imputed war crimes, for which reason I voted in favour.
Zpráva se také veřejně zasazuje o realizaci doporučení a převzetí zodpovědnosti za veškerá porušení mezinárodního práva včetně spáchaných válečných zločinů, proto jsem hlasoval pro.

Impute with a new sense of purpose… destroy the system that created them… regardless if who's in the way.
Chtějí zničit systém, který je stvořil, bez ohledu na to, kdo stojí v cestě.

The bathroom in the main house is a bit too small for 8 people and has very little counter space, the large mirrored wardrobe for the guests was emptied, so that one could impute his utensils there.
Koupelna v hlavní budově je trochu příliš malý pro 8 osob a má velmi málo pracovní prostor, velký zrcadlový šatník pro hosty byl vyprázdněn, takže by se dalo přičíst jeho náčiní tam.

The very name venereal diseases, the diseases of Venus, imputes to them divine origin.
Již sám název, venerické nemoci, tedy nemoci Venušiny, naznačuje jejich božský původ.