What is the translation of " INCREASING COMPETITIVENESS " in Czech?

• zvyšování konkurenceschopnosti
• zvýšení konkurenceschopnosti

Examples of using Increasing competitiveness in English and their translations into Czech

Marketing and innovation activities, increasing competitiveness.
Marketingové a inovační aktivity, zvyšování konkurenceschopnosti.

Increasing competitiveness of CZ in the strategy area of energy self sufficiency and safety.
Zvýšení konkurenceschopnosti ČR ve strategické oblasti energetické soběstačnosti a bezpečnosti.

The intention is for these new investment projects to contribute to creating jobs and increasing competitiveness in the sector.
Záměrem těchto nových investičních projektů je přispět k vytvoření pracovních míst a ke zvýšení konkurenceschopnosti v daném odvětví.

It is also essential in increasing competitiveness as the EU overcomes the economic crisis.
Nezbytnou úlohu bude hrát také při zvyšování konkurenceschopnosti, až Evropská unie překoná hospodářskou krizi.

Europe needs to sustain growth and promote effective strategies within the internal market, which aim at increasing competitiveness, innovation and research.
Evropa musí udržet růst a prosazovat účinné strategie v rámci vnitřního trhu, zaměřené na zvyšování konkurenceschopnosti, inovaci a výzkum.

I believe that increasing competitiveness and growth, and trying to reach the 3%, is absolutely vital if we are to see Europe grow in the way that we want it to.
Domnívám se, že zvyšování konkurenceschopnosti a růstu a snaha dosáhnout 3% je naprosto zásadní, pokud má Evropa růst způsobem, jakým chceme.

These include the adoption of a public procurement law, which should play an important role in the fight against corruption and in increasing competitiveness.
Je mezi nimi i přijetí zákona o veřejných zakázkách, který by měl hrát důležitou úlohu v boji proti korupci a v růstu konkurenceschopnosti.

Reducing administrative costs, simplifying procedures and improving access to markets, thus increasing competitiveness, are vital means for being able to emerge from the crisis.
Snížení administrativních nákladů, zjednodušení postupů a zlepšení přístupu k trhům, a tím zvýšení konkurenceschopnosti, to jsou rozhodující nástroje, které nám pomohou vybřednout z krize.

I do not think that greater bureaucracy, integration and regulation in Europe could help what is, and should be, our greatest objective- increasing competitiveness.
Nemyslím si, že více byrokracie, integrace a regulace v Evropě napomůžou tomu, co je, a mělo by být, naším hlavním cílem- zvýšení konkurenceschopnosti.

In this context, regions that can rise to future challenges in the best way possible, thereby increasing competitiveness and steering Europe towards a sound economic recovery, become increasingly important.
V této souvislosti neustále nabývají na významu regiony, které jsou schopny vyrovnat se s budoucími výzvami co nejlépe, a tím zvýšit konkurenceschopnost Evropy a orientovat ji směrem ke zdravému hospodářskému oživení.

The action plan for the Small Business Act initiative should help small and medium-sized enterprises in the period of economic turmoil by improving access to loans, reducing the administrative burden, helping small and medium-sized enterprises to exploit the benefits of the internal market and increasing competitiveness on foreign markets.
Akční plán pro iniciativu Small Business Act by měl pomoci malým a středním podnikům v období hospodářského útlumu prostřednictvím zlepšení přístupu k financování, snížení administrativní zátěže a podpory malých a středních podniků při využívání přínosu vnitřního trhu a prostřednictvím zvyšování konkurenceschopnosti na zahraničních trzích.

At the same time, the crisis is a unique opportunity for, and challenge to, the European Union and the governments of the Member States to create conditions for increasing competitiveness at global level, by reviewing and incorporating the gender equality dimension into every policy, in order to address the long-standing democratic deficits at the expense of women.
Tato krize je pro Evropskou unii a vlády členských států současně jedinečnou příležitostí a výzvou k tomu, aby vytvořily podmínky pro zvýšení konkurenceschopnosti na celosvětové úrovni prostřednictvím revize a začleňování rozměru rovnosti žen a mužů do každé politiky za účelem vyřešení dlouhotrvajících demokratických deficitů na úkor žen.

With nearly 500 million consumers, the EU internal market has a significant role in the achievement of the objectives in the Lisbon action plan(economic growth, employment and increasing competitiveness), as consumer spending brings wealth to the EU.
Vzhledem k bezmála 500 milionům spotřebitelů má vnitřní trh EU významnou úlohu při realizaci cílů lisabonského akčního plánu(hospodářský růst, zaměstnanost a zvyšování konkurenceschopnosti), neboť utrácením svých peněz spotřebitel přináší EU bohatství.

When we talk in the European Parliament about climate change and preparations for the Copenhagen conference, we must not forget that our approval of the energy and climate package laid the foundations for a European energy policy that favours not only increasing competitiveness and strengthening supply security, but also energy efficiency, environmentally-friendly energy production and the assertion of consumer interests.
Když dnes v Evropském parlamentu hovoříme o změně klimatu a přípravách na konferenci v Kodani, nesmíme zapomenout, že námi schválený soubor opatření v oblasti klimatu a energie položil základy evropské energetické politiky, která klade důraz nejen na rostoucí konkurenceschopnost a posílení bezpečnosti energetických dodávek, ale rovněž na energetickou účinnost, výrobu energie šetrnou k životnímu prostředí a prosazování zájmů spotřebitele.

Stimulating investment in human resources and supporting the development of a knowledge-based, creative society are essential for ensuring balance between increasing competitiveness and cohesion, and encouraging the development of the Western Balkans.
Zásadním faktorem pro zajištění rovnováhy mezi rostoucí konkurenceschopností a soudržností a pro podporu rozvoje západního Balkánu je podnícení investic do lidských zdrojů a povzbuzení rozvoje znalostní, tvůrčí společnosti.

It encourages competition, increases competitiveness, and stimulates innovation and creativity.
Podporuje hospodářskou soutěž, zvyšuje konkurenceschopnost a podněcuje inovaci a tvořivost.

To develop sales and increase competitiveness of our products.
Rozvíjet prodej a zvyšovat konkurenceschopnost výrobků.

Its main aim should be the production of healthy foods, not increased competitiveness.
Jejím základním cílem by měla být výroba zdravých potravin a ne zvýšená konkurenceschopnost.

As you know, access to credit is key to the development and increased competitiveness of our businesses.
Jak víte, přístup k úvěrům je klíčový pro rozvoj a zvýšení konkurenceschopnosti našich podniků.

First of all, an explicit reminder of the added value of European territorial cooperation and of its potential for increased competitiveness.
Především výmluvnou připomínku přínosu evropské územní spolupráce a jejího potenciálu pro zvýšení konkurenceschopnosti.

The Stockholm programme adopted by the Council on 10 and 11 December 2009 acknowledged that the migration of labour can increase competitiveness and economic vitality.
Stockholmský program přijatý Radou dne 10. a 11. prosince 2009 uznal, že migrace pracovních sil může zvýšit konkurenceschopnost a ekonomickou životaschopnost.

The Stockholm Programme adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009 expressed the view that labour immigration may increase competitiveness and economic vitality.
Stockholmský program přijatý Evropskou radou ve dnech 10. a 11. prosince 2009 vyjádřil názor, že přistěhovalectví pracovní sily může zvýšit konkurenceschopnost a ekonomickou životaschopnost.

The own-initiative report calls for an increase of more than 25% specifically for the regions in Objective 2 in order to increase competitiveness.
Zpráva z vlastní iniciativy vyzývá k navýšení prostředků o více než 25% pro regiony Cíle 2 určených ke zvýšení konkurenceschopnosti.

Most importantly, any new rules should improve the quality of the EU's transport sector and increase competitiveness.
A co je nejdůležitější, nová pravidla by měla zlepšit kvalitu dopravy v Evropské unii a zvýšit konkurenceschopnost.

A sustainable regional and cohesion policy is essential to remove obstacles to economic development and increase competitiveness in the internal market and globally.
Udržitelná regionální politika a politika soudržnosti jsou nezbytným předpokladem k odstranění překážek hospodářského rozvoje a ke zvýšení konkurenceschopnosti na vnitřním trhu i na světovém trhu.

This will lead to a better business environment and increased competitiveness for small businesses and was well worth doing.
Vytvoří to lepší podnikatelské prostředí a zvýší to konkurenceschopnost malých podniků; stálo za to udělat to..

Particular attention needs to be paid to the EU's cohesion policy in the interests of greater sustainable growth and increased competitiveness.
V zájmu lepšího udržitelného rozvoje a zvýšené konkurenceschopnosti musíme politice soudržnosti EU věnovat zvláštní pozornost.

Needless to say, these increase competitiveness and promote the security of energy supply, and also serve sustainability at lower costs.
Netřeba říkat, že zvyšují konkurenceschopnost a přispívají k zabezpečení dodávek energie a také k udržitelnosti při nízkých nákladech.

Truly increased competitiveness is the best remedy for the economic crisis, with the completion of four basic freedoms.
Skutečné posílení konkurenceschopnosti je nejlepším lékem na hospodářskou krizi, společně s naplňováním čtyř základních svobod.

The increased competitiveness between airlines has resulted in more flights and cheaper flights for ordinary passengers.
Zvýšená konkurenceschopnost mezi leteckými společnostmi vyústila do většího počtu letů a levnějších letů dostupných pro průměrné cestující.