What is the translation of " INDEED VERY " in Czech?

• skutečně velmi
• opravdu velmi
• skutečně velice
• vskutku velmi

Examples of using Indeed very in English and their translations into Czech

This is indeed very bad.
Je to naozaj veľmi zlé.

Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.
Oblasti, v nichž pracujeme, jsou opravdu velmi komplementární.

This is indeed very bad.
Je to vskutku velmi zlé.

The fact that you are here tonight proves that you are indeed very special.
Fakt, že tu dnes jste, dokazuje, že jste, vskutku, velice unikátní.

That is indeed very interesting.
To je opravdu zajímavé.

The crisis with Georgia was indeed very serious.
Krize v Gruzii byla opravdu velmi vážná.

This is indeed very good news.
To je opravdu velmi dobrá zpráva.

This coachmen cooperative is indeed very clever.
Tohle družstvo drožkářů je vskutku velmi moudré.

That is indeed very disquieting.
To je skutečně velmi znepokojující.

In addition, the next point is indeed very important.
Kromě toho, další bod je opravdu velmi důležité.

This is indeed very disappointing because labelling does not guarantee safety.
To je opravdu velmi znepokojivé, protože označení nezaručuje bezpečnost.

Fo Shan is indeed very big.
Foshan je skutečně dost velký.

My second remark would be that this year's report is indeed very balanced.
Má druhá poznámka spočívá v tom, že zpráva o pokroku z tohoto roku je opravdu značně vyvážená.

Fo Shan is indeed very big.
Fuoshan je vlastně docela velký.

Second, let me say to Mr Agnoletto that human rights clauses are indeed very important.
Zadruhé mi dovolte uvést na adresu pana Agnoletta, že doložky o lidských právech jsou skutečně velmi důležité.

Yes, this is indeed very strange.
Ano, je to tady opravdu hodně divné místo.

They will be terrified of the blood-thirsty myth that you made of me, and forget about evils that are indeed very real.
Budou vyděšeni krvežíznivým mýtem který jste o mně vytvořil, a zapomenou na zla, která jsou opravdu reálná.

Brother, you are indeed very brave.
Bratře, jsi opravdu velmi statečný.

I am indeed very sorry to hear that… but let us pray together now for strength… to move up and through this challenging time.
Ale my neděláme… To je mi opravdu líto… ale teď se můžeme spolu modlit za sílu… jít dál a překonat to.

I think they are indeed very important.
Myslím, že jsou skutečně velmi důležité.

This issue- EMFs- is indeed very controversial in the eyes of many European citizens, although many others, us included, also see it as being most important.
Téma elektromagnetických polí je v očích mnoha evropských občanů skutečně velmi kontroverzní téma, ačkoli mnoho dalších, včetně Evropské komise, ho považuje za velice důležité.

Yes, Miss Wick is indeed very fortunate.
Ano, slečna Wicková je vskutku velký šťastlivec.

And our experience is indeed very fragmentary, so visual experience is just, you know, stimulations of the retina, but we impose an extremely rich interpretation of it, including things like, say, continuity.
A naše vjemy jsou skutečně velmi zlomkovité, takže třeba vizuální vjemy jsou jen, víte, stimulace sítnice, na které ale vkládáme neuvěřitelně bohatý způsob interpretace, včetně věcí jako, řekněme, kontinuitu.

Effective food labelling is indeed very important.
Účinné označování potravin je skutečně velmi důležité.

Every so often, indeed very often, information reaches us of further attacks, beatings, threats and even murders, including the burning alive of Christian people only because they are Christians, including women and children.
Často, skutečně velmi často, se dozvídáme informace o dalších útocích, bití, vyhrožování a dokonce i vraždách, včetně upalování křesťanů zaživa, a to i žen a dětí, jen proto, že jsou křesťané.

The whole human rights situation is indeed very difficult.
Celá situace v oblasti lidských práv je skutečně velmi složitá.

However, coastal states, even those bordering Europe, have wilfully and often, indeed very often, ignored these rules, and we find ourselves in the paradoxical situation in which all this is imposed on our fishermen, while the others can do as they like.
Přímořské státy, včetně těch, které s Evropou hraničí, však záměrně a často, skutečně velice často, tato pravidla ignorovaly, a my jsme dnes v paradoxní situaci, kdy toto vše platí pro naše rybáře, zatímco ostatní si mohou dělat, co se jim zlíbí.

Given the need to create effective, coordinated and eco-friendly communication and transport networks(maritime, land and inland waterways), action with regard to the collection and analysis of data for all types of transport is indeed very relevant.
Vzhledem k potřebě vytvořit efektivní, koordinované komunikační a dopravní sítě šetrné k životnímu prostředí(pro námořní dopravu, dopravu na pevnině a dopravu po vnitrozemských vodních cestách), přijetí opatření v oblasti sběru a analýzy údajů pro všechny druhy dopravy je skutečně nanejvýš relevantní.

There is a human rights instrument that is indeed very important, known as the European Convention on Human Rights.
Existuje nástroj na ochranu lidských práv, který je zajisté velmi důležitý a je znám jako Evropská úmluva o lidských právech.

Minimum requirements for feed hygiene are indeed very important and must be rigorously enforced, but they must also be accompanied by full identification and traceability for all meat products- not just beef but also poultry, pigmeat and sheepmeat.
Alespoň minimální požadavky na hygienu krmiv jsou opravdu důležité a musí být důrazně prosazovány, ale musí být rovněž doplněny o možnost úplné identifikace a dohledatelnosti všech masných výrobků- nejen z hovězího, ale také drůbežího, vepřového a skopového masa.