What is the translation of " INDEPENDENCE AND TRANSPARENCY " in Czech?

• nezávislost a transparentnost
• nezávislosti a transparentnosti

Examples of using Independence and transparency in English and their translations into Czech

The stress test also lacks clear wording on the need for the independence and transparency of the tests.
Zátěžové testy také postrádají jasnou formulaci o potřebě nezávislosti a transparentnosti testů.

Independence and transparency are values that should be preserved and encouraged in any democracy in that they guarantee the public objective assessments, proportional decisions and legal procedure.
Nezávislost a transparentnost jsou hodnoty, které by měly být zachovány a podporovány v každé demokracii, protože zajišťují veřejné objektivní hodnocení, rozhodování, kdy je zohledněna zásada proporcionality a právní postup.

The EU needs to improve cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises.
Při řízení budoucích pandemických krizí EU musí zlepšit spolupráci, nezávislost a transparentnost.

Therefore, it is necessary to pay significant attention to ensuring cooperation, independence and transparency.
Je proto nezbytné věnovat zvláštní pozornost zajištění spolupráce, nezávislosti a transparentnosti.

They must be characterised by total independence and transparency, must follow a clear methodology, and must proceed to a substantiated and objective analysis of the potential effects, which is always accompanied by a cost-benefit analysis.
Musí je charakterizovat úplná nezávislost a transparentnost, musí používat jasné metodické postupy a musí přikročit k opodstatněné a objektivní analýze případných dopadů, která je vždy doprovázena analýzou nákladů a přínosů.

The text adopted yesterday is a very good compromise in terms of health cooperation, independence and transparency.
Text, který byl včera přijat, je velmi dobrým kompromisem, pokud jde o spolupráci v oblasti zdraví, nezávislost a transparentnost.

I voted in favour of the report on the management of H1N1 influenza because it highlights the importance of strengthening cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises, specifically through improved application of the powers of the European Centre for Disease Prevention and Control as an independent agency.
Hlasovala jsem ve prospěch zprávy o řízení onemocnění chřipkovým virem typu A(H1N1), protože zdůrazňuje význam posilování spolupráce, nezávislosti a transparentnosti při řízení budoucích pandemických krizí, a to konkrétně lepším uplatňováním pravomocí Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí jakožto nezávislé agentury.

Impact studies should be applied to all legislative proposals, they should have a clear methodology, and they should be undertaken with full independence and transparency.
Studie o dopadu by měly být používány na všechny legislativní návrhy, měly by mít jasnou metodologii a měly by být prováděny zcela nezávisle a transparentně.

While breaking down administrative barriers, it is essential to ensure the independence and transparency of technical assessment bodies, and therefore I support the proposal to set standards on transparency and ensure the representation of all stakeholders in the technical committees of European Standardisation bodies in order to avoid conflicts of interest.
Při odstraňování administrativních překážek je nutno zajistit nezávislost a transparentnost orgánů, které provádějí technické posouzení, proto podporuji návrh na stanovení norem pro transparentnost a zastoupení všech zúčastněných stran v technických výborech evropských orgánů pro standardizaci s cílem zabránit střetu zájmů.

Following a long and successful revision phase, the report makes cooperation, independence and transparency its core principles.
Po dlouhé a úspěšné fázi revizí zpráva uvádí jako své klíčové zásady spolupráci, nezávislost a transparentnost.

For this very reason, I welcome the initiatives demonstrated by the European institutions to guarantee the quality and reliability of impact studies, which will involve guaranteeing their independence and transparency.
Z tohoto důvodu vítám iniciativy předložené evropskými orgány k zajištění kvality a spolehlivosti studií dopadů, které budou obsahovat i zajištění jejich nezávislosti a transparentnosti.

In writing.- This report evaluates the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU and highlights elements that should be improved: cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises, namely through better application of the ECDC's competence.
Písemně.- Tato zpráva vyhodnocuje opatření na řízení onemocnění chřipkovým virem typu A(H1N1) v období 2009-2010 v EU a zdůrazňuje prvky, které je třeba zdokonalit, a to: spolupráci, nezávislost a transparentnost v řízení budoucích pandemických krizí, konkrétně pak lepším uplatňováním pravomocí střediska ECDC.

It also aims to provide greater protection in terms of CE marking, hazardous substances, national product contact points, independence and transparency, health and safety, and e-communication.
Jeho cílem je také poskytnout větší ochranu, pokud jde o označení CE, nebezpečné látky, národní kontaktní místa pro stavební výrobky, nezávislost a transparentnost, ochranu zdraví a bezpečnost práce a elektronickou komunikaci.

It focuses on various aspects, such as the declaration of performance and CE marking, the transportation of hazardous substances, national contact points for obtaining information on construction products, the independence and transparency of all the bodies involved in this area, the recycling of construction products, greater emphasis on health and safety issues, the improvement of e-communication and the introduction of new information technology methods.
Zaměřuje se na různé aspekty, jako je prohlášení o vlastnostech a označení CE, přeprava nebezpečných látek, národní kontaktní místa pro získávání informací o stavebních výrobcích, nezávislost a transparentnost všech subjektů zapojených do této oblasti, recyklace stavebních výrobků, větší důraz na otázky ochrany zdraví a bezpečnosti práce, zlepšení elektronické komunikace a zavádění nových metod informačních technologií.

I believe that the Rivasi report takes a very broad approach to the problem of H1N1 influenza, discussing it under several headings such as cooperation, independence and transparency, which will be absolutely vital in the event of a future pandemic.
Domnívám se, že zpráva poslankyně Rivasiové přistupuje vůči problému chřipky H1N1 velmi zeširoka, pojednává o něm v rámci několika okruhů, jako je spolupráce, nezávislost a transparentnost, které budou naprosto zásadní v případě budoucí pandemie.

That is why I voted in favour of this text, which makes provision for more cooperation, more independence and more transparency in order to deal effectively with any future pandemics.
Proto jsem hlasovala ve prospěch tohoto textu, který zajišťuje intenzivnější spolupráci, větší nezávislost a větší transparentnost s cílem účinně se vypořádat s jakoukoli budoucí pandemií.

However, this case still needs to be reflected upon, and I agree with the rapporteur's view that the EU requires greater cooperation between its Member States, greater independence and greater transparency, specifically with regard to the cost-benefit assessment of these measures with a major financial impact.
Tento případ je ale ještě nutné uvážit a souhlasím s názorem zpravodajky, že EU potřebuje intenzivnější spolupráci mezi svými členskými státy, větší nezávislost a větší transparentnost, zejména s ohledem na posouzení nákladů a přínosů těchto opatření s velkým finančním dopadem.

The report is structured around three major themes: cooperation, transparency and independence.
Zpráva je strukturována podle tří významných oblastí, kterými jsou spolupráce, transparentnost a nezávislost.

The European Union requires more cooperation, transparency and independence with regard to resolving these situations.
Evropská unie potřebuje při řešení takových situací intenzivnější spolupráci, větší transparentnost a nezávislost.

Our rapporteur, Mrs Gräßle, has put a lot of work into guaranteeing independence, transparency and strict observation of the rules.
Naše zpravodajka paní Gräßleová velmi usilovně pracovala na zárukách nezávislosti, transparentnosti a přísného dodržování pravidel.

However, I believe that recognition of their usefulness should always depend on respect for certain fundamental principles, such as transparency and independence.
Věřím však, že uznání jejich prospěšnosti by mělo být vždy závislé na dodržování některých základních zásad, jako je transparentnost a nezávislost.

It has also reminded us of the importance of transparency and independence for bodies active in the field of financial reporting and auditing standards.
Také nám připomněla významnost transparentnosti a nezávislosti subjektů působících v oblasti standardů účetního výkaznictví a auditů.

Finally, concerning the transparency and independence issues raised, we consider these to be very important and I really think we have to do something here.
Nakonec co se týká otázek transparentnosti a nezávislosti, které byly vzneseny, domníváme se, že jsou velice důležité a já si skutečně myslím, že zde musíme něco udělat.