What is the translation of " INTERNAL COHESION " in Czech?

• vnitřní soudržnost
• vnitřní soudržnosti

Examples of using Internal cohesion in English and their translations into Czech

That is all very clearly reflected in internal cohesion.
To se velmi jasně odráží ve vnitřní soudržnosti.

Without internal cohesion there can be no external competitiveness.
Bez vnitřní soudržnosti nemůže existovat vnější konkurenceschopnost.

That will also contribute to further internal cohesion in Europe.
To zároveň přispěje k lepší vnitřní soudržnosti v rámci Evropy.

A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
Silná ekonomika a vnitřní soudržnost posílí schopnost Unie ovlivňovat dění ve světě.

An enlarged monetary union requires, in fact, greater internal cohesion.
Větší měnová unie totiž vyžaduje větší vnitřní soudržnost.

The internal cohesion of this multiethnic state is, of course, key to its future development.
Vnitřní soudržnost je vzhledem k tomu, že stát se skládá z několika etnik, klíčovým faktorem jeho budoucího rozvoje.

We have created a rupture in our trade relations and in internal cohesion.
Narušili jsme naše obchodní vztahy a vnitřní soudržnost.

We therefore need, not only for the internal cohesion of the European Union, but also for its credibility in the eyes of the rest of the world, a common political stance, notably on points as basic as the issuing of visas.
Proto potřebujeme jednotné politické stanovisko, zejména v oblasti tak základní, jako je vydávání víz, nejenom kvůli vnitřní soudržnosti Evropské unie, ale také kvůli její důvěryhodnosti v očích ostatních zemí.

Mr Verhofstadt talked about the need for internal cohesion in the Union.
Pan Verhofstadt mluvil o nutnosti interní soudržnosti uvnitř Unie.

The next Multiannual Financial Framework(MFF) is a perfect opportunity to show European residents that the Union can achieve long-term goals, such as stimulating strong growth and internal cohesion.
Příští víceletý finanční rámec(VFR) je dokonalou příležitostí k tomu, abychom evropským obyvatelům ukázali, že Unie může plnit dlouhodobé cíle, jako je stimulace silného růstu a vnitřní soudržnost.

My second remark is that the strategy should reinforce the EU's internal cohesion, in other words its convergence.
Má druhá poznámka se týká toho, že strategie by měla posilovat vnitřní soudržnost Evropské unie, jinými slovy její konvergenci.

The European Union must also consider in which direction it needs to move in order to meet the new challenges and enhance competitiveness, and whether it will be able to harmonise the interests of Member States more successfully and thereby strengthen internal cohesion.
Evropská unie musí rovněž zvážit, jakým směrem se chce vydat, aby byla schopná čelit novým výzvám a zvýšit svou konkurenceschopnost, a zda dokáže úspěšnějším způsobem harmonizovat zájmy jednotlivých členských států, aby posílila svou vnitřní soudržnost.

This is because Europe can hardly be successful in the world if it lacks internal cohesion and safe food production.
A to proto, že Evropa může jen stěží uspět ve světě, jestliže postrádá vnitřní soudržnost a neprodukuje bezpečné potraviny.

This is why I support the forthcoming Multiannual Financial Framework, which will help convince European citizens that the Union has the ability to think and act to protect their long-term interests and achieve effective results in ensuring stable growth and internal cohesion.
Proto podporuji příští víceletý finanční rámec, který nám pomůže přesvědčit evropské občany o schopnosti Unie přemýšlet a jednat na ochranu jejich dlouhodobých zájmů a dosahovat dobrých výsledků při zajišťování udržitelného růstu a vnitřní soudržnosti.

Mr Brok concedes that, without a serious alteration in the current EU policies, the EU's internal cohesion may be undermined by enlargement.
Pan Brok připouští, že bez vážné změny současných politik může být vnitřní soudržnost Evropské unie rozšířením ohrožena.

We have a great opportunity in the next financial framework to show European citizens that the Union is capable of thinking and acting in their long-term interest, and achieving effective results in securing internal cohesion and solid growth.
V příštím finančním rámci máme obrovskou šanci evropským občanům ukázat, že Unie je schopna myslet a jednat v jejich dlouhodobém zájmu a dosahovat efektivních výsledků v zajišťování vnitřní soudržnosti a solidního růstu.

Finally and in summary, ensuring external competitiveness and reconciling it with internal cohesion requires more effective intervention mechanisms.
Nakonec chci souhrnně říct, že zajištění vnější konkurenceschopnosti a její srovnání s vnitřní soudržností vyžaduje účinnější intervenční mechanismy.

It is also true to say that, with regard to promoting broadband in rural areas, it should be entitled to make a real contribution to ensuring that the digital segregation of society is overcome and that more people have the opportunity to take part in it and to strengthen internal cohesion in the European Union.
Rovněž je pravda, že co se týče podpory širokopásmového připojení ve venkovských oblastech, měla by být oprávněna skutečně přispět k zajištění toho, aby byla překonána digitální segregace společnosti a aby mělo více lidí příležitost tohoto připojení využít a posílit vnitřní soudržnost Evropské unie.

In order to remain a relevant force on the international stage, while preserving internal cohesion, the EU needs to be able to create a pan-European environment of tolerance.
Aby zůstala významnou silou na mezinárodní scéně při zachování vnitřní soudržnosti, je třeba, aby EU dokázala vytvořit celoevropské ovzduší tolerance.

I would like to ask you, the custodian of the Community approach, which is something I greatly respect you for, whether you wish to preserve in the three areas of EU policy mentioned above the principle that any changes should only be implemented by treating the EU as a single entity and taking into account the interests of non-euro area states, making sure that the EU's internal cohesion is not affected.
Chtěla bych se vás jako strážce metody Společenství- za což si vás velice vážím- zeptat, zda chcete zachovat v uvedených třech oblastech politiky EU zásadu, že veškeré změny mohou být prováděny pouze v rámci EU jako jednotného subjektu a s přihlédnutím k zájmům států stojících mimo eurozónu, přičemž nesmí být dotčena vnitřní soudržnost EU.

I voted in this way because I believe that the proposed purpose of this label should not be just the goal of promoting the internal cohesion of the European Union but also of demonstrating European unity and values outside its borders.
Hlasoval jsem tak, protože jsem přesvědčen, že navrhovaným účelem tohoto označení by nemělo být jen podporovat vnitřní soudržnost Evropské unie, ale i prokazovat evropskou jednotu a hodnoty za jejími hranicemi.

I believe we must be very careful not to put the European Union's internal cohesion at risk.
Jsem přesvědčena, že musíme být velmi obezřetní, abychom neohrozili vnitřní soudržnost Evropské unie.

We have good wording on the costs of economic growth(para 4), climate protection(para 9), internal cohesion(para 10), integrated and bottom-up approach(para 21 and 23), deprived neighbourhoods(para 25) and cross-financing para 28.
Máme pěknou formulaci týkající se nákladů hospodářského růstu(bod 4), ochrany klimatu(bod 9), vnitřní soudržnosti(bod 10), integrovaného a zdola nahoru vedeného přístupu(body 21 a 23), znevýhodněných čtvrtí(bod 25) a křížového financování bod 28.

If the solidarity between Member States does not work in practice, rather than just as a sound bite in slogans, the European Union's internal cohesion will diminish, thereby hampering the whole EU's performance.
Jestliže solidarita mezi členskými státy v praxi funguje spíše jen jako sarkastické vyjádření ve sloganech, zmenší se vnitřní soudržnost Evropské unie, a tím se omezí výkonnost celé EU.

It has done so by revamping both the means, for which the Structural Funds have been, are, and will continue to be the essential financial basis of any EU policy which seeks to increase internal cohesion, and the ends, with which the various objectives and individual actions have constantly been reoriented in line with the requirements of the time.
Činila tak tím, že modernizovala jak prostředky, v rámci kterých strukturální fondy byly, jsou a nadále budou nezbytným finančním základem jakékoli politiky EU, jež směřuje k posílení vnitřní soudržnosti, tak účely, na základě kterých zároveň neustále docházelo k přeorientování cílů a jednotlivých opatření podle požadavků doby.

In the current debate on the future of the European Union, alongside the debates on currency and finances, we should be debating with the same intensity on what the European Union needs to ensure its internal cohesion, so that countries and regions do not drift apart economically, socially or politically.
V současných diskuzích o budoucnosti Evropské unie, probíhajících současně s diskuzemi o měně a financích, bychom se měli stejně intenzivně zabývat tím, co Evropská unie potřebuje pro zajištění své vnitřní soudržnosti, aby se země a regiony od sebe navzájem hospodářsky, sociálně nebo politicky neodtrhly.

All this is what we could call economic union, internal economic cohesion in the Union.
Tomu všemu bychom mohli říkat hospodářská unie, vnitřní hospodářská soudržnost Unie.

For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.
Pro sociální demokraty je však solidarita a soudržnost na vnitřním trhu velmi důležitým faktorem.

We must remain firmly committed to implementing measures at national level, meanwhile, that enable us to deal more effectively with the problems arising out of demographic change, the quality of public finance and its long-term sustainability, the labour market, employment, social cohesion, the internal market, competitiveness, research and innovation, energy and climate change and education and training.
Zároveň se musíme nadále rozhodně podílet na realizaci takových opatření na vnitrostátní úrovni, které nám umožňují účinněji řešit problémy plynoucí z demografické změny, kvality veřejných financí a jejich dlouhodobé udržitelnosti, pracovního trhu, zaměstnanosti, sociální soudržnosti, vnitřního trhu, konkurenceschopnosti, výzkumu a inovací, energetiky a změn klimatu a vzdělání a odborné přípravy.