IS TO BE HELD in Czech Translation

A donor conference is to be held next week.

Příští týden se uskuteční konference dárců.

I should also mention the joint decision of the ASEAN countries andthe United Nations to launch a call for a donors' conference, which is to be held on Sunday, 25 May in Rangoon.

Rovněž bych měl zmínit společné rozhodnutí zemí ASEAN aOrganizace spojených národů svolat konferenci dárců, která se uskuteční v neděli 25. května v Rangúnu.

A workshop on anti-microbiological resistance is to be held in Paris and the Czech Presidency is preparing a conference on this subject.

V Paříži se bude konat seminář o antimikrobiologické rezistenci a české předsednictví chystá na toto téma konferenci.

I understand my mother's funeral is to be held here.

Dozvěděl jsem se, že se tu koná pohřeb mé matky.

A new meeting of the SADC is to be held in Johannesburg on Saturday in the presence of all the representatives of the different strands of political opinion in Madagascar to ratify this road map.

Další zasedání SADC se bude konat v sobotu v Johannesburgu za přítomnosti všech zástupců různých politických názorů na Madagaskaru, kteří budou tento plán ratifikovat.

I understand my mother's funeral is to be held here. Andrew Perez.

Dozvěděl jsem se, že se tu koná pohřeb mé matky. Andrew Perez.

We also believe that negotiations concerning the agreement between the European Union andCentral America should be concluded before the Madrid Summit, which is to be held in May.

Rovněž věříme, že by se jednání o dohodě mezi Evropskou unií aStřední Amerikou měla uzavřít před vrcholnou schůzkou v Madridu, která bude konat v květnu.

I think it is a positive sign that the summit is to be held in the capital of Khanty-Mansi.

Považuji za pozitivní znamení, že se summit bude konat v hlavním městě Chanty-Mansijska.

In fact I met with our congressional colleagues last week in Washington and,amazingly- I think a first here- I have been asked to present their viewpoint at the meeting that is to be held on 13 May.

S kolegy z Kongresu jsem se sešel minulýtýden ve Washingtonu a kupodivu jsem byl požádán, abych prezentoval jejich stanovisko na setkání, které se má konat 13. května.

As a result, he is unable to attend the conference on Kurdish issues that is to be held here in this Parliament on 3-4 February.

Nemůže se proto zúčastnit konference o kurdské otázce, která se bude konat zde v Parlamentu ve dnech 3- 4. února.

Music programme is to be held on two stages, the main highlight of the whole weekend is going to be a British Dj duo Stanton Warriors and a project Smash Hifi Live with a former member of the group The Prodigy.

Hudebním program bude koncipován na dvou podiích, hlavní hvězdou programu bude britská djská dvojice Stanton Warriors a projekt Smash Hifi Live s bývalým členem skupiny The Prodigy.

The Ninth Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity is to be held in Bonn in May 2008.

Devátá konference stran Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti se bude konat v květnu 2008 v Bonnu.

What is more,given that this debate is to be held on a multilateral level, why not be even more visionary and include social and environmental dumping within the scope of the trade defence instruments?

Ba co víc, vzhledem ke skutečnosti, žetato rozprava se má konat na vícestranné úrovni, proč nebýt ještě více průkopničtí a nezahrnout do oblasti nástrojů ochrany obchodu i sociální a environmentální dumping?

In the afternoon, a hall was prepared for filming… where a ball with champagne is to be held tomorrow at 8:30 p.m.

Odpoledne byl na filmování připraven sál, v němž se bude zítra ve 20:30 konat bál se šampaňským atd.

Madam President, I am, on the whole, pleased that this 5th World Water Forum is to be held in Istanbul and, above all, that the European Union is to participate with a delegation from the Commission, and also one from the European Parliament.

Paní předsedající, jsem vcelku potěšena, že se toto páté Světové fórum o vodě bude konat v Istanbulu, a především, že se ho bude účastnit Evropská unie s delegací z Komise a také delegací z Evropského parlamentu.

If the police don't have any evidence, even if they name suspects,the worst that can happen to the suspects, is to be held for questioning… for a few days.

Pokud policie nemá žádné důkazy, tak i když má podezřelé,to nejhorší, co se jim může stát, je že budou zadrženi a vyšetřováni… na pár dní.

An initiative for young people is to be held in Brussels on 10 July, giving them a chance to discuss road safety, and a series of events on road safety will take place during the French Presidency, the most important of which will be held in Paris on 13 October, although there will also be events geared towards action in this sector in other European cities, with a view to raising public awareness and in particular the awareness of young people.

V Bruselu se 10. července uskuteční akce pro mladé lidi, na které budou mít příležitost diskutovat o bezpečnosti na silnicích, během francouzského předsednictví se uskuteční série akcí na téma bezpečnosti na silnicích, nejvýznamnější z nich se bude konat v Paříži 13. října, i když akce propagující aktivity v tomto odvětví se uskuteční i v jiných evropských městech s cílem zvýšit informovanost veřejnosti, a především mladých lidí.

PRAGUE- On November 7, when Burma's first general election for almost two decades is to be held, a well-rehearsed script will play out.

PRAHA- Sedmého listopadu, kdy se mají v Barmě konat první všeobecné volby za posledních téměř dvacet let, se rozehraje dobře nacvičený scénář.

The Resolutions that EuroLat adopted during its session in December were a valuable and stimulating contribution to the objectives of the Heads of State or Government from countries on both sides at the summit meeting which is to be held next month.

Usnesení, která EUROLAT přijal na svém prosincovém zasedání, budou na schůzce na nejvyšší úrovni, která se má konat příští měsíc, představovat hodnotný a podnětný příspěvek k cílům představitelů států a vlád zemí na obou stranách.

I fear our revolution will have been in vain if a Virginia farmer is to be held in hock to a New York stockjobber who in turn is in hock to a London banker.

Obávám se, že naše revoluce byla zbytečná, pokud bude farmář z Virginie držen na uzdě dluhy vůči makléři z New Yorku a ten naopak svými dluhy vůči bankéři z Londýna.

FI Mr President, I would like to contribute to this debate by reminding everyone that a Review Conference of the International Criminal Court Statute is to be held in Kampala, Uganda, next May.

FI Pane předsedající, ráda bych k této diskusi přispěla tím, že všem připomenu, že se bude v květnu příštího roku konat v Kampale v Ugandě konference k revizi statutu Mezinárodního trestního soudu.

Amongst other things, the Supervisor has already been invited, together with national experts, experts in the sector, and the MEPs on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Transport and Tourism,to take part in the workshop that is to be held on 6 November, with the aim of guaranteeing transparency, and of course prior to any decision being made.

Mimo jiné již byl přizván inspektor a odborníci z jednotlivých států, odborníci z tohoto odvětví, a poslanci Evropského parlamentu z Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a z Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, abyse zúčastnili semináře, který se bude konat dne 6. listopadu s cílem zajistit transparentnost, a to samozřejmě před přijetím jakéhokoliv rozhodnutí.

The fact that parliamentary elections are to be held on 21 May increases the tension.

Fakt, že se mají 21. května konat parlamentní volby, zvyšuje napětí.

It is regrettable because the sixth European Union-Latin America/Caribbean(EU-LAC) Summit is scheduled to take place in the first half of 2010, whilst the EU-Mexico andEU-Brazil Summits are to be held in the first and second halves of 2010, respectively.

Je to politováníhodné, protože se v první polovině roku 2010 bude konat šestý summit EU a zemí Latinské Ameriky a Karibiku(EU-LAC), zatímco se summity EU a Mexika aEU a Brazílie budou konat v uvedeném pořadí v první a druhé polovině roku 2010.

The fight was to be held at Bruce's school.

Souboj se měl konat v Bruceově škole.

I am to be held there until the King can decide what to do with me.

Budou mě tam držet, dokud král nerozhodne, co se mnou udělá.

In this case, the elections are to be held in two years' time.

V tomto případě se volby mají konat do dvou let.