What is the translation of " ITS PROPOSAL " in Czech?

• svůj návrh
• svém návrhu
• svého návrhu
• svým návrhem

Examples of using Its proposal in English and their translations into Czech

Despite this, the Commission still stands by its proposal.
Navzdory tomu si Komise nadále stojí za svým návrhem.

In its proposal the Commission has put forward an interesting concept, though perhaps it is somewhat too finely woven.
Ve svém návrhu Komise přednesla zajímavou, ačkoli možná příliš jemně utkanou koncepci.

The Commission will include measures on biofuel sustainability in its proposal.
Komise zahrne opatření o udržitelnosti biopaliv do svého návrhu.

The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.
Komise se ve skutečnosti trochu unáhlila se svým návrhem dokončit oddělení vlastnických práv.

This is something that the Commission has correctly recognised and taken into account in its proposal.
To Komise správně vzala na vědomí a zohlednila ve svém návrhu.

Therefore, the Commission will clarify in great detail in its proposal what exactly is meant by'profiling.
Komise proto ve svém návrhu velmi podrobně objasní, co přesně se rozumí pod"profilováním”.

The European Commission accepted this report, validated it and largely incorporated it into its proposal.
Evropská komise tuto zprávu přijala, potvrdila její platnost a z velké části začlenila do svého návrhu.

Its proposal- which I did not endorse- lacked such a strategy, and the distinction from advertising was too vague.
Její návrh- který jsem nepodpořil- postrádal takovou strategii a odlišení od reklamy bylo příliš nejasné.

The Commission can therefore accept the elimination of the additional jurisdictional rules it had included in its proposal.
Komise proto může uznat zrušení dalších pravidel příslušnosti, která začlenila do svého návrhu.

The Commission believes that its proposal would constitute a good basis for an agreement between Parliament and the Council.
Komise se domnívá, že její návrh bude dobrým základem pro dosažení dohody mezi Parlamentem a Radou.

These action plans should be accompanied by interim targets, and I am pleased to see that the Commission has now included this in its proposal.
Tyto akční plány by měly být doplněny dílčími cíli a já jsem ráda, že je Komise zařadila do svého návrhu.

The Commission, however, does not intend to withdraw its proposal, and has high hopes that the Council will be won over.
Komise však nemá v úmyslu svůj návrh stáhnout a velmi doufá, že Radu získá na svou stranu.

While preparing its proposal for European PNR, the Commission was in close contact with Member State police authorities.
Při přípravě svého návrhu Evropské jmenné evidence cestujících byla Komise v úzkém spojení s policejními orgány členských států.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

I therefore thank the Commission for its proposal on this matter, and I thank Mr Siekierski for the report which we are discussing today.
Děkuji proto Komisi za její návrh k této záležitosti a děkuji panu Siekierskimu za zprávu, kterou dnes projednáváme.

Secondly, Mr Cercas is proposing that we amend- I would like to be able to speak, otherwise there is no point- the Socialist Group, and Mr Cercas in particular, are proposing that the Commission amend its proposal.
Za druhé, pan Cercas navrhuje, abychom pozměnili- ráda bych, abyste mi umožnili hovořit, jinak to nemá smysl- socialistická skupina, a zejména pan Cercas, navrhuje, aby Komise svůj návrh pozměnila.

In its proposal concerning this strategy, the Commission had already emphasised, at the beginning of March, the need to stabilise our public finances.
Ve svém návrhu týkajícím se této strategie Komise již na začátku března zdůraznila potřebu stabilizovat naše veřejné finance.

I am very pleased that the Commission has included this in its proposal as something that may be included in the information that may be provided.
Jsem velice potěšena, že tuto problematiku Komise do svého návrhu zahrnula jako skutečnost, která může být obsažena mezi poskytovanými informacemi.

In its proposal for revision, the Commission is introducing changes that will have worrying consequences for consumers, in terms of variety of choice, quality and price.
Komise ve svém návrhu na přezkum zavádí změny, které budou mít z hlediska možnosti výběru, kvality a ceny znepokojující důsledky pro spotřebitele.

It is time to resolve this imbalance, and I therefore thank the Commission for its proposal, and also thank the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, for the work that she has done.
Je na čase tuto nerovnováhu změnit, děkuji tedy Komisi za její návrh a také zpravodajce paní Gutiérrez-Cortinesové za práci, kterou odvedla.

The Commission, in its proposal, had foreseen a simple and workable fiscal safeguard clause, precisely because this is a very sensitive matter.
Komise ve svém návrhu počítala s jednoduchým a účinným ustanovením o fiskální stráži, a to právě proto, že se jedná o velmi citlivou záležitost.

We now understand why the Commission did not consult the trade union organisations before adopting its proposal, contenting itself with the pure formality of an online consultation.
Chápeme nyní, proč Komise nekonzultovala odborové organizace před přijetím svého návrhu, a spokojila se s čistě formální konzultací na internetu.

The Commission, in its proposal, claims that the EU has been able to assess the value of PNR data and to realise its potential for law enforcement purposes.
Komise ve svém návrhu prohlašuje, že EU je schopná posoudit hodnotu údajů PNR a využít jejich možnosti k prosazování práva.

I abstained in the final vote, because I consider that the best solution would be for the Commission to review its proposal for a directive on the basis of the guidelines which we have given it today.
V závěrečném hlasování jsem se zdržel, protože si myslím, že nejlepším řešením by bylo, kdyby Komise přehodnotila svůj návrh směrnice na základě vodítek, která jsme jí dnes poskytli.

I thus thank Parliament for its proposal regarding national fishing plans, which is an effective tool for addressing compliance on overcapacity.
Proto děkuji Parlamentu za jeho návrh týkající se vnitrostátních plánů rybolovu, který je účinným nástrojem na řešení dodržování souladu týkajícího se nadměrné kapacity.

I would like to recall, as you and other Members have already done, that the Commission presented its proposal in 2005 and that Parliament issued its opinion in favour of reform of the Fund Regulation in 2006.
Rád bych připomněl, jako vy a ostatní poslanci, že Komise představila svůj návrh v roce 2005 a že Parlament vydal své kladné stanovisko k reformě nařízení tohoto fondu v roce 2006.

Its proposal to harmonise taxation systems must not result in yet another reduction in taxes on businesses- admittedly, small businesses- while salaries are hit by the austerity plans.
Jeho návrh na harmonizaci daňového systému nesmí vyústit v další snížení daní pro podniky- byť malé podniky-, zatímco jsou díky úsporným plánům sráženy platy.

As luck would have it, the committee backed down somewhat in its proposal to plenary, and the motions tabled by some of the political groups are better than the report itself.
Naštěstí výbor ve svém návrhu pro plénum trochu ustoupil a návrhy předložené některými politickými skupinami jsou lepší než zpráva samotná.

It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Komise se dále domnívá, že její návrh zabrání fragmentaci jednotného trhu finančních služeb, neboť řadu takovýchto daňových opatření zavádějí členské státy.

I would first of all like to congratulate the European Commission for its proposal to revise Directive 86/609/EEC, but I am sorry that the rapporteur did not put forward more ambitious objectives.
V první řadě bych chtěla poblahopřát Evropské komisi za její návrh na přezkum směrnice 86/609/EHS, ale lituji, že zpravodaj nepředložil ambicióznější cíle.