What is the translation of " KIMBERLEY PROCESS " in Czech?

• kimberleyského procesu
• kimberleyský proces
• kimberleyským procesem

Examples of using Kimberley process in English and their translations into Czech

He was arrested for providing information on the Kimberley Process.
Byl zatčen, protože poskytoval informace Kimberleyskému procesu.

Back in 2008, signs of serious breaches of the Kimberley Process rules in the Marange diamond fields in Zimbabwe had already been detected.
Už v roce 2008 byly na diamantových polích v Marange zjištěny známky závažného porušování pravidel Kimberleyského procesu.

Ultimately, then, we are also dealing with the Kimberley Process itself.
Nakonec se tedy musíme zabývat i samotným Kimberleyským procesem.

On behalf of the ECR Group.- Mr President, the EU supports the Kimberley Process, which aims to eliminate African conflict diamonds- or so-called blood diamonds- from the global market.
Jménem skupiny ECR.- Pane předsedající, EU podporuje Kimberleyský proces, jehož cílem je vytěsnit sporné africké diamanty- či tzv. krvavé diamanty- ze světového trhu.

Zimbabwe should therefore be refused readmission to the Kimberley Process.
Proto by mělo být zamítnuto opětovné přijetí Zimbabwe do Kimberleyského procesu.

We could go back to processes, such as the Kimberley process, which was introduced for diamonds.
Můžeme se inspirovat procesy jako například procesem z Kimberley, který byl zaveden v případě diamantů.

I agree with the previous speaker that we also need to enshrine the protection of human rights in the Kimberley Process.
Souhlasím s předchozím řečníkem, že musíme do Kimberleyského procesu začlenit ochranu lidských práv.

Zimbabwe is violating the standards stipulated by the Kimberley Process Certification Scheme for selling rough diamonds.
Zimbabwe porušuje prodejní normy stanovené Kimberleyským systémem certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty.

We have also called on Zimbabwe to reaffirm its commitment to the role of civil society in the Kimberley Process.
Také jsme vyzvali Zimbabwe, aby znovu potvrdilo svůj závazek vůči úloze občanské společnosti v Kimberleyském procesu.

The consistent and precise application of monitoring mechanisms such as the Kimberley process is absolutely fundamental to this basic issue.
Důsledné a přesné uplatnění monitorovacích mechanismů, jako je Kimberleyský proces, je pro tuto základní otázku naprosto zásadní.

PT The case of Farai Maguwu illustrates the brutal repression in Zimbabwe and also the need to extend the scope of the Kimberley Process.
PT Případ Faraie Maguwua dokládá krutý útlak v Zimbabwe a také potřebu rozšíření pole působnosti Kimberleyského procesu.

The government of Zimbabwe voluntarily joined the Kimberley Process; we must insist that the obligations that this entails be fulfilled.
Zimbabwská vláda se dobrovolně zapojila do Kimberleyského procesu a my musíme trvat na tom, aby plnila povinnosti, které z toho vyplývají.

Secondly, we are dealing with the strange role that the monitor of the Kimberley Process has played.
Zadruhé se zabýváme podivnou úlohou, kterou v této věci sehrál pozorovatel Kimberleyského procesu.

Zimbabwe is a full member of the Kimberley Process, the informal body that governs the global trade in rough diamonds and which so far has taken little action to stop such abuses.
Zimbabwe je řádným členem Kimberleyského procesu, což je neformální orgán řídící světový obchod se surovými diamanty, který dosud nepodnikl téměř žádné kroky, aby tomuto zneužívání zamezil.

I support dialogue with Zimbabwe by the European Commission on condition that Mr Maguwu be released and the Kimberley Process addressed by the Zimbabwean authorities.
Podporuji dialog mezi Zimbabwe a Evropskou komisí pod podmínkou, že bude pan Maguwu propuštěn na svobodu a zimbabwské úřady budou dodržovat závazky Kimberleyského procesu.

The Chairman of the Kimberley Process, Mr Mathieu Yamba from the Democratic Republic of the Congo, has decided unilaterally, and without consultation, to allow the marketing of diamonds from Zimbabwe's Marange mine.
Předseda Kimberleyského procesu, pan Mathieu Yamba z Demokratické republiky Kongo, se sám a bez porady rozhodl povolit obchodování s diamanty ze zimbabwského dolu Marange.

Zimbabwe's citizens have the right to be informed, which means that the authorities must fulfil the commitments they have made voluntarily as part of the Kimberley Process.
Zimbabwští občané mají právo na informace, což znamená, že úřady musí dodržovat závazky, které Zimbabwe přijalo, když se dobrovolně stalo členem Kimberleyského procesu.

As you are aware, the role of civil society organisations is essential, not only to ensure the success of the Kimberley Process, but also to safeguard democracy in Zimbabwe in general.
Jak víte, organizace občanské společnosti hrají zásadní úlohu, nejen při zajišťování úspěchu Kimberleyského procesu, ale také při celkové ochraně demokracie v Zimbabwe.

That has been a very strong message conveyed today in this Chamber- all the more so if we recognise that respect for human rights is a principle that underlies the very aim of the Kimberley Process.
Toto zde bylo dnes velice jasně vyjádřeno, tím spíš, pokud uznáme, že princip dodržování lidských práv tvoří samotný základ cíle Kimberleyského procesu.

Furthermore, Zimbabwe must scrupulously adhere to the commitments it made on diamond production in the context of the Kimberley Process, so as to escape the vicious circle of financing armed conflict.
Zimbabwe musí dále svědomitě dodržovat závazky ohledně produkce diamantů v rámci Kimberleyského procesu, aby tak uniklo ze začarovaného kruhu finanční podpory ozbrojeného konfliktu.

This is why it is so surprising that Mr Chikane tabled a positive report concluding that mining at the site meets the requirements laid down by the Kimberley Process.
Právě proto je tolik překvapivé, že pan Chikane předložil pozitivní zprávu, v níž došel k závěru, že těžba v této lokalitě vyhovuje požadavkům stanoveným Kimberleyským procesem.

I therefore urge the European Union, as a party to the Kimberley Process, to raise this scandal at the highest level and insist on the restoration of consensus-based decision making in the Kimberley Process.
Proto naléhám na Evropskou unii, člena Kimberleyského procesu, aby tento skandál řešila na nejvyšší úrovni a trvala na návratu k rozhodování na základě konsenzu ve věcech Kimberleyského procesu.

I am happy that this Parliament is united in asking for his immediate release, but I am concerned that his arrest could be a setback to the results of the Tel Aviv meeting and to the Kimberley Process.
Těší mě, že se tento Parlament dokázal shodnout na otázce jeho okamžitého propuštění na svobodu, ale obávám se, že jeho uvěznění by mohlo ohrozit výsledky schůze v Tel Avivu a Kimberleyský proces.

It is for these reasons that the EU has called on Zimbabwe to maintain a firm commitment to the Kimberley Process and the joint work plan, so that Marangwe diamonds can, at some point, in due course contribute to Zimbabwe's economic development.
Právě proto vyzývá EU Zimbabwe, aby si udrželo pevný závazek vůči Kimberleyskému procesu a společnému harmonogramu a marangské diamanty tak mohly v budoucnu přispět k hospodářskému rozvoji Zimbabwe.

The Commission also promotes the transparent management of tax revenues generated by the exploitation of raw materials and natural resources through several initiatives such as EITI, the Kimberley Process and the FLEGT programme.
Komise rovněž prosazuje průhlednou správu daňových výnosů pocházejících z čerpání surovin a přírodních zdrojů, a to prostřednictvím několika iniciativ, včetně EITI, kimberleyského procesu a programu FLEGT.

However, during the meeting on the Kimberley Process held on 20-21 June in Tel Aviv, the participants were unable to reach an agreement on the following question: should human rights not be integrated into the Kimberley Process too?
Na schůzi Kimberleyského procesu, která se konala v Tel Avivu ve dnech od 20. do 21. června, se však účastníci nebyli schopni shodnout na otázce, zda by do Kimberleyského procesu neměla být začleněna také lidská práva?

Instead of making demands and just complaining, we ought to act in a consistent manner and support the other states and impose sanctions in order to put Zimbabwe under pressure, even to the extent of excluding it from the Kimberley Process.
Místo abychom kladli požadavky a jen si stěžovali, měli bychom jednat zásadově, podporovat ostatní státy a uvalit sankce na Zimbabwe a vyvíjet tak na něj tlak, případně ho dokonce i vyloučit z Kimberleyského procesu.

It is our goal that the participants of the Kimberley Process and Zimbabwe will intensify their efforts in order to forge consensus on this difficult issue, in the spirit of dialogue and cooperation that has always presided over this process..
Naším cílem je, aby účastníci Kimberleyského procesu a Zimbabwe zvýšili své úsilí a dosáhli všeobecné shody ohledně tohoto složitého problému v duchu dialogu a spolupráce, jenž tomuto procesu vždy vévodil.

At the end of the day, anyone who today arrests activists like Mr Maguwu, threatens them with imprisonment and with torture and also threatens their families, does not meet the criteria that also need to be met in the Kimberley Process.
Nakonec je nutno říct, že každý, kdo v dnešní době zatkne aktivisty, jako je pan Maguwu, vyhrožuje jim uvězněním a mučením a ohrožuje jejich rodiny, nesplňuje ani ty podmínky, jež je třeba splnit v rámci Kimberleyského procesu.

DE Madam President, ladies and gentlemen, the Kimberley Process is an initiative set up by representatives of governments, the diamond industry and civil society in order to finally put a stop to the international trade in so-called blood diamonds.
DE Paní předsedající, dámy a pánové, Kimberleyský proces je iniciativa vytvořená zástupci vlád, diamantovým průmyslem a občanskou společností za tím účelem, aby se konečně zastavil mezinárodní obchod s takzvanými krvavými diamanty.