What is the translation of " KNOWLEDGE-BASED SOCIETY " in Czech?

• znalostní společnosti
• společnosti založené na znalostech
• znalostní společností
• vytvoření společnosti založené na vědomostech

Examples of using Knowledge-based society in English and their translations into Czech

We have been hearing the slogan of a knowledge-based society for years.
Řadu let jsme slýchali heslo o znalostní společnosti.

Only investment in a knowledge-based society will make the Union competitive, creative and strategically attractive.
Jedině investice do znalostní společnosti učiní Unii konkurenceschopnou, tvořivou a strategicky přitažlivou.

We need more efforts to create a truly knowledge-based society.
Musíme vyvinout ještě více úsilí a vytvořit skutečně znalostní společnost.

Moreover, in order to develop a knowledge-based society, we need our children to be better at science, maths and technology.
Kromě toho za účelem rozvoje znalostní společnosti potřebujeme, aby naše děti byly lepší v přírodních vědách, matematice a technických předmětech.

This is why European society needs to become a knowledge-based society.
Evropská společnost se proto musí stát znalostní společností.

In today's knowledge-based society, expertise has a key role to play, particularly in view of the deepest economic crisis in recent history.
V dnešní společnosti založené na znalostech hraje odbornost klíčovou roli, zejména s ohledem na největší hospodářskou krizi v nedávné minulosti.

The European Union wants to promote a knowledge-based society and sustainable development.
Evropská unie chce podporovat společnost založenou na poznatcích a udržitelný rozvoj.

I think it is a completely worthless thing, because Europe was meant to be the leading knowledge-based society by 2010.
Myslím, že je úplně bezcenná, protože Evropa měla být přední znalostní společností do roku 2010.

There is a huge amount of talk about the knowledge-based society, but I wonder whether this concept has not just become a sound bite which goes down well in the media.
Velmi mnoho se hovoří o znalostní společnosti, ale pochybuji, zda se tento pojem nestal jen heslem, které se dobře vyjímá v médiích.

We are far away from achieving both full employment and a knowledge-based society.
Jsme daleko od toho, že bychom dosáhli plné zaměstnanosti a společnosti založené na znalostech.

We can understand the Lisbon Agenda in a simple way, going towards a knowledge-based society and being concerned about sustainability, whether it be in relation to social security, the environment or the economy.
Můžeme vnímat lisabonský program jednoduše jako způsob vytvoření společnosti založené na vědomostech, která usiluje o udržitelnost, ať už ve vztahu k sociálnímu zabezpečení, životnímu prostředí nebo hospodářství.

CS One of the objectives we outlined in Lisbon in 2000 was a knowledge-based society.
CS Jedním z cílů, které jsme si v roce 2000 vytyčili v Lisabonu, byla i společnost založená na znalostech.

In writing.- I voted for this report because the scale of current economic and social change, the rapid transition to a knowledge-based society and demographic changes resulting from the ageing population in Europe are all challenges which demand a new approach to education and training, within the framework of lifelong learning.
Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože rozsah současných hospodářských a sociálních změn, rychlý přechod ke znalostní ekonomice a demografické změny vyplývající ze stárnutí obyvatelstva jsou výzvy, které vyžadují nový přístup ke vzdělávání a školení v rámci celoživotního vzdělávání.

This is particularly necessary because the nature of industry is changing as we strive to create a knowledge-based society.
Už z toho důvodu, že charakter průmyslu se mění v rámci úsilí o vytvoření společnosti založené na znalostech.

The recognition that education and training are essential for a knowledge-based society, and for the future economy, is no longer a myth.
Že vzdělávání a odborná příprava jsou nezbytné pro vytvoření společnosti založené na vědomostech a pro budoucí hospodářství, už není žádným mýtem.

The skills and experience acquired by older persons represent a major asset, especially in a knowledge-based society.
Zručnosti a zkušenosti, kterými disponují starší lidé, představují významné aktivum, především ve společnosti založené na vědomostech.

Recent years have seen the European Union become increasingly focused on creating a knowledge-based society that is able to compete with all other economies on a global scale.
V posledních letech se Evropská unie čím dál více zaměřuje na vytváření znalostní společnosti, která je schopna soutěžit se všemi ostatními ekonomikami na celosvětové úrovni.

I think we need, as we have already declared with the Lisbon Strategy, a genuine high-tech offensive for Europe, if we really want to build the path towards the knowledge-based society.
Myslím, že potřebujeme, jak jsme již deklarovali Lisabonskou strategií, upřímnou high-tech ofenzívu pro Evropu, tedy pokud opravdu chceme budovat cestu ke společnosti založenou na vědomostech.

The programme for education and lifelong learning helps to develop the Union as an advanced knowledge-based society in accordance with the objectives of the Lisbon strategy.
Program pro vzdělávání a celoživotní učení pak pomáhá rozvíjet Unii jako moderní společnost založenou na znalostech v souladu s cíli Lisabonské strategie.

These schemes, which are run by the Commission's DG for Education and Culture, add substantial value to students' educational experience and thus contribute to the EU's progress towards a knowledge-based society.
Tato schémata, která spravuje GŘ Komise pro vzdělávání a kulturu, dodávají zkušenostem studentů získaným při studiu zásadní přidanou hodnotu, a tím přispívají k pokroku EU na cestě ke společnosti založené na vzdělání.

However, I am pleased that we have jointly achieved an improvement for immunotoxic and neurotoxic substances because, in a Europe that purports to be a knowledge-based society, we cannot afford to allow the development of a child's brain to be impaired primarily through neurotoxic substances in the long term.
Jsem však ráda, že jsme společně dosáhli zlepšení týkající se imunotoxických a neurotoxických látek, protože v Evropě, která o sobě tvrdí, že je společností založenou na znalostech, si nemůžeme dovolit, aby byl dlouhodobě poškozován vývoj dětského mozku vývoj především prostřednictvím neurotoxických látek.

RO Vocational education and training are essential tools, offering Europe's citizens the ability, knowledge and skills required to become an integral part of the labour market and a knowledge-based society.
RO Odborné vzdělávání a příprava představují základní nástroje, které evropským občanům poskytují schopnosti, znalosti a dovednosti nezbytné k tomu, aby se stali integrální součástí trhu práce a společnosti založené na znalostech.

PL Mr President, we are all agreed here today that we should do everything we can to promote an open, knowledge-based society in order to catch up with the world standard, to keep pace with the developing world economy; we should inject as much funding as we can, and as much discussion, in order to keep Europe in the running.
PL Vážený pane předsedající, dnes jsme se všichni shodli, že bychom měli co nejvíc udělat pro podporu otevřené znalostní společnosti, abychom dohnali světový standard, drželi krok s rozvíjejícím se světovým hospodářstvím; měli bychom investovat co nejvíce prostředků a co nejvíce diskutovat, abychom udrželi Evropu v chodu.

Unlike those who are raising the spectre of security and the fight against illegal immigration, we must defend here the need to develop a knowledge-based society in Europe, as elsewhere.
Na rozdíl od těch, kteří upozorňují na bezpečnost a boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, musíme v Evropě i kdekoli jinde hájit potřebu rozvíjet společnost založenou na znalostech.

We must work towards measures along these lines, measures which increase specialisation and staff training in order to place workers in knowledge-based society, information technology and specialised society jobs, upon which the production and development model for future employment should be based.
Musíme pracovat na opatřeních v tomto směru, na opatřeních, která zvýší specializaci a odbornou přípravu zaměstnanců, aby pracovníci nalezli svá místa ve znalostní společnosti, v pracovních příležitostech v oblasti informačních technologií a specializovaných sociálních zaměstnáních, na nichž by měla být založena budoucí výroba a model rozvoje zaměstnanosti.

Increasing the pace of research and innovation is crucial for introducing a fair and competitive economic model, ensuring jobs for the future, moving towards sustainable resource management, facing up to energy challenges and stimulating a knowledge-based society.
Urychlení výzkumu a inovací má zásadní význam pro zavádění spravedlivého a konkurenceschopného hospodářského modelu, pro zajištění budoucí zaměstnanosti, pro přechod k udržitelnému řízení zdrojů, pro řešení problémů v oblasti energetiky a pro podnícení rozvoje znalostní společnosti.

The acquisition of qualifications is indispensable if we want to ensure the future of our citizens in a knowledge-based society, a society increasingly subject to competition.
Získání kvalifikace je nepostradatelné, pokud chceme zajistit budoucnost našich občanů ve společnosti založené na znalostech, společnosti, která je stále více vystavena soutěži.

With regard to the European Institute of Innovation and Technology, if we really want to show that Europe is a continent that genuinely values knowledge and wants to be a knowledge-based society, the Council will also have to do more here.
Co se týká Evropského inovačního a technologického institutu, pokud chceme opravdu ukázat, že je Evropa kontinentem, jenž si skutečně cení vědění a chce být znalostní společností, Rada zde bude muset učinit více.

As a Hungarian Member of Parliament and a politician from a new Member State, I consider the new priorities formulated by the European Commission as having equal importance: building a knowledge-based society, fostering innovation, strengthening social inclusion, creation of new jobs and a more resolute stand against climate change within the framework of sustainable development.
Jako maďarský poslanec Evropského parlamentu a politik z nového členského státu považuji nové priority formulované Evropskou komisí za stejně významné: budování znalostní společnosti, podpora inovací, posilování sociálního začlenění, vytváření nových pracovních příležitostí a rozhodnější postoj ke změnám klimatu v rámci udržitelného rozvoje.

On the other hand, and to complement this I also agree with the viewpoint that lifelong learning is fundamental for facing the current challenges of economic and social change, the rapid transition to a knowledge-based society and demographic changes resulting from an ageing population.
Na druhou stranu a pro doplnění také souhlasím s názorem, že celoživotní vzdělávání je nesmírně důležité pro to, abychom se vyrovnali s dnešními výzvami hospodářských a sociálních změn, rychlého přechodu na znalostní společnost a demografických změn vyplývajících ze stárnutí populace.