What is the translation of " LATTER CASE " in Czech?

• druhém případě
• posledním případě

Examples of using Latter case in English and their translations into Czech

In the latter case, the data shall be updated at least on a monthly basis.
V takovém případě se údaje aktualizují minimálně jednou měsíčně.

It is therefore necessary to install the lamps within the terrarium or on the terrarium- in the latter case, however, only separated from the inside terrarium by fine mesh gauze.
Proto je nutné instalovat lampu do terária nebo na terárium- v druhém případě však oddělené od vnitřku terária pouze jemným pletivem.

In the latter case the Auctioneer may re-auction the Items.
V posledním případě může pořadatel aukce vydražené předměty znovu zařadit do dražby.

Yet such accusations could easily be made regarding a great many European constitutions, including the Polish constitution, for example, which also contains such provisions, or does not contain them in the latter case.
Stejně tak by ovšem mohla být napadána řada evropských ústav, včetně například polské ústavy, která taková ustanovení obsahuje, či v druhém případě neobsahuje.

In the latter case, the request must be received at least one week advance.
V takovém případě je třeba žádost obdržet alespoň jeden týden předem.

In the first case the game involves the free movement of the ball with figures of world dictators, while in the latter case Mikuláštík presents a quasi-functional game in which a player can play global war chess on the spherical surface of a football.
Zatímco v prvním případě je hra rozehrána do samovolného pohybu míčku s figurkami světových diktátorů, v druhém případě autor předkládá quasi-funkční hru, v níž může hráč hrát globální válečné šachy na kulové ploše fotbalového míče.

In the latter case, it will not be possible to select the Cottons with pre-wash cycle.!
V tomto případě není možné zvolit cyklus Bavlna s předpírkou.!

It is also important to stress that many actions are supported by the financial instruments of the EU, especially in this context, the European Social Fund, but I should also mention the new Microfinance Facility that provides programmes and, in the latter case, entrepreneurship and self-employment opportunities, and I think these dimensions have to be reflected in the forthcoming MFF proposal as well.
Dále musíme zdůraznit, že mnohé činnosti mají podporu z finančních nástrojů EU, v této souvislosti především z Evropského sociálního fondu, ale měl bych též zmínit nový nástroj na financování mikroúvěrů, které zajišťují programy a v druhém případě příležitosti pro podnikání a pro osoby samostatně výdělečně činné, a domnívám se, že by se tyto rozměry měly též odrazit v příštím návrhu víceletého finančního rámce.

In the latter case, the preparations for a new joint registration have already started.
Ve druhém zmíněném případě již započaly přípravy na nové společné předložení údajů.

In the event of simple negligence, we are only liable for damages resulting from death, bodily injury, or harm to health as well as from the breach of a material contractual obligation(i.e. an obligation whose fulfillment is essential to the due and proper implementation of the contract and on whose fulfillment the Customer regularly should be able to rely), in the latter case, however, our liability is limited to damages foreseeable and typical for this type of contract.
V případech nedbalosti jsme odpovědní pouze za škody při úmrtí, zranění, poškození zdraví a při porušení podstatných smluvních závazků(např. závazek, jehož plnění je zásadní pro řádné naplnění smlouvy a na jehož splnění by se běžně měl zákazník spolehnout); v posledním případě se však naše odpovědnost omezuje na náhrady škod, které jsou předvídatelné a typické pro tento druh smlouvy.

In the latter case, the normal TP backbone is replaced by a fast Ethernet based line.
V posledně naznačeném případě je běžná TP páteřní linie nahrazena rychlou linií na základě Ethernetu.

In the latter case, the GOOD ANGEL System continues to provide financial aid for six months after the patient's death.
V případě úmrtí poskytuje Systém DOBRÝ ANDĚL měsíční finanční příspěvek ještě po dobu šesti měsíců.

In the latter case you have a general right to object which will be implemented by us without stating a specific situation.
Ve druhém případě máte obecné právo na vznesení námitky, které vyhovíme bez uvedení konkrétní situace.

In the latter case, the power stations can be gigantic solar arrays in deserts or large wind farms on coastlines.
V tom druhém případě se může jednat o gigantické solární elektrárny v poušti nebo obrovské větrné farmy na pobřeží.

In the latter case, the fax must be followed(within 48 hours) a confirmation sent by registered letter with acknowledgment of receipt.
V takovém případě musí být dodrženy fax(do 48 hodin) potvrzení odeslána doporučeným dopisem s doručenkou.

In the latter case, however, it is not just state-of-the-art IT security technology that plays a key role in countering attacks by hackers.
V druhém případě však nejde jen o nejmodernější technologii zabezpečení IT, která hraje klíčovou roli v boji proti útokům hackerů.

In the latter case, responsibility will partly be in the hands of countries which are not Member States, giving the unelected Commission a major say.
V posledním případě bude odpovědnost zčásti i v rukou zemí, které nejsou členskými státy, což zároveň dává Komisi většinové právo.

In the latter case it would seem that, where the penalty is pronounced for lavat in conjunction with other offences, the term normally denotes rape.
Ve druhém případě by se zdálo, že je-li uložen trest za lavat ve spojení s jinými trestnými činy, označuje tento termín obvykle znásilnění.

In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation.
Ve druhém případě by měly být nároky zaměstnanců uspokojeny přednostně, tedy před nároky ostatních věřitelů, dojde-li k likvidaci nebo úpadku.

In the latter case, one end of the adapter needs to be placed on the 18mm cut joint, on Hydro Brick Maxx and the other and- in the joint of the water filter.
Ve druhém případě jeden konec redukce vložíte do 18 mm konektoru k HydroBrick Maxx, druhý zase vsunete do konektoru vodního filtru.

In the latter case, considering that a lease agreement creates a title that is limited in time, the building owner will have to remove the building once the agreement(and thus the title) has expired.
V případě, že je takovým titulem nájemní smlouva, tedy časově omezený titul, je po jejím ukončení vlastník stavby povinen stavbu odstranit.

In the latter case, it is pointed out that when significant decisions are perceived as being made by anonymous European clerks somewhere in far-off Brussels, the democratic mechanism is not working properly.
V tom druhém případě se zdůrazňuje, že když jsou závažná rozhodnutí vnímána tak, že jsou přijímána anonymními evropskými úředníky někde v dalekém Bruselu, demokratický mechanismus řádně nefunguje.

However in the case of the latter we will only be liable for damages that are foreseeable and typical for this type of contract.
V posledním jmenovaném případě ovšem ručíme pouze za předvídatelné, typické smluvní škody.

With the reverse charge mechanism applying to, in this case, the latter type of goods after/if all the necessary conditions have been met.
Že se pro, v našem případě, druhý typ zboží režim přenesení za splnění všech podmínek uplatňuje.

However in the case of the latter HOYER Handel will only be liable for damages that are foreseeable and typical for this type of contract.
V posledním jmenovaném případě ovšem společnost HOYER Handel ručí pouze za předvídatelné, typické smluvní škody.