What is the translation of " LEGISLATIVE PROCEDURE " in Czech?

• legislativní postup
• legislativní proces
• legislativního postupu
• legislativního procesu
• legislativním postupem

Examples of using Legislative procedure in English and their translations into Czech

The legislative procedure is only just beginning.
Legislativní proces je teprve na začátku.

Will Parliament be part of the ordinary legislative procedure?
Bude se Parlament podílet na obvyklé legislativní proceduře?

Let us finish the legislative procedure during the next three months.
Dokončeme tento legislativní proces v příštích třech měsících.

I urge the Commission to apply the accelerated legislative procedure.
Vyzývám Komisi, aby využila zrychlené legislativní řízení.

We need a regulation with an ordinary legislative procedure and we are waiting to consult with the European Council and the Member States on these issues.
Proto potřebujeme úpravu s řádným legislativním postupem a očekáváme, že budeme o těchto otázkách diskutovat s Evropskou radou a členskými státy.

The amendment will thus have to go through the standard legislative procedure.
Novela tedy projde standardním legislativním procesem.

In writing.-(SV) This report is not part of the legislative procedure and represents nothing more than the opinion of the European Parliament's federalist majority.
Písemně.-(SV) Tato zpráva není součástí legislativního postupu a není ničím jiným než názorem federalistické většiny v Evropském parlamentu.

That, then, should be the most appropriate legal basis, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ten by proto měl představovat nejvhodnější právní základ, v souladu s běžným legislativním postupem.

I am confident that the legislative procedure will be finalised with today's vote, which is also my intention, despite all the differences on the subject at various points.
Jsem přesvědčen, že zákonodárný proces bude uzavřen dnešním hlasováním, což je také mým úmyslem, a to i přes všechny rozpory na toto téma v různých bodech.

I would be delighted if we could complete the legislative procedure at second reading.
Potěšilo by mně, kdyby se nám podařilo dokončit tento legislativní postup ve druhém čtení.

What can you say about the statement by the Council that outsiders should not be given documents relating to legal advice in connection with legislative procedure?
Co můžete říci k prohlášení rady, že lidem zvenčí by neměli být zpřístupněny dokumenty týkající se právního poradenství související s legislativním postupem?

With a positive vote, which I recommend for tomorrow, the legislative procedure will be closed at first reading.
Budete-li hlasovat kladně, což je moje doporučení pro zítřek, bude legislativní proces uzavřen v prvním čtení.

In fact, under the Treaty of Lisbon, so-called codecision will become the rule and the normal legislative procedure.
Podle Lisabonské smlouvy se takzvané spolurozhodování stane fakticky pravidlem a běžným legislativním postupem.

Furthermore, these summaries ought not to disappear once the legislative procedure has been completed, at the very moment when they assume greater importance for the public and businesses.
Navíc by se tato shrnutí neměla vytratit po ukončení legislativního postupu, právě ve chvíli, kdy získají pro veřejnost a podniky větší význam.

Of course we need an impact study and we all know that this is the usual step before starting a legislative procedure.
Samozřejmě že potřebujeme studii o dopadu a všichni jsme si vědomi toho, že se jedná o standardní krok před zahájením legislativního procesu.

The change brought by the Lisbon Treaty provides the ordinary legislative procedure for macro-financial assistance, with equal involvement of the European Parliament and the Council.
Změna, kterou Lisabonská smlouva přinese, poskytuje řádný legislativní postup pro makrofinanční pomoc, s rovným zapojením Evropského parlamentu a Rady.

After much soul-searching, I have abstained, but I wish to make it clear that I think our legislative procedure in this respect was flawed.
Vzdala jsem se hlasování po velkém sebezpytování, ale ráda bych jasně řekla, že podle mého mínění byl náš legislativní proces v tomto ohledu chybný.

Since this review will now follow the ordinary legislative procedure, the European Parliament will be in an equal position with the Council in determining the final shape of the new GSP scheme.
Jelikož se tento přezkum nebude řídit běžným legislativním postupem, bude Evropský parlament při určování konečné podoby nového systému GSP ve stejné pozici jako Rada.

In addition, they make the relationship between the primary committee and committees asked for an opinion in the legislative procedure confused and basically conflictual.
Navíc si vytváří"družbu" mezi hlavním výborem a výbory požádanými o stanovisko v legislativním procesu, který je zmatečný a od základu konfliktní.

This proposal will, of course, be subject to the ordinary legislative procedure, which may well last beyond the expiry date of the current scheme, 31 December 2011.
Tento návrh bude samozřejmě podléhat běžnému legislativnímu postupu, což může docela dobře trvat i déle, než je datum vypršení stávajícího systému, tj. 31. prosinec 2011.

The launch of the External Action Service required amendments to the Financial Regulation but, for the first time, this has been done under the ordinary legislative procedure.
Zahájení činnosti Služby pro vnější činnost vyžadovalo změny finančního nařízení, ale poprvé byly tyto změny provedeny v rámci běžného legislativního postupu.

The inclusion of aviation in emissions trading is the first legislative procedure after the Spring Summit, at which the Heads of State or Government set some ambitious goals.
Začlenění letectví do obchodování s emisemi je první legislativní procedurou po jarním zasedání Evropské rady, na kterém hlavy států a vlád stanovily ambiciózní cíle.

Once again, I thank the Commission for the speed, concern and enthusiasm with which it has dealt with this matter and the fact that we can therefore, as of now, begin this legislative procedure.
Ještě jednou děkuji Komisi za rychlost, zájem a nadšení, s nimiž se věnovala této věci, a za skutečnost, že díky tomu již teď můžeme zahájit legislativní proces.

I should like to start with the one that is more important at this time, as it concerns a specific legislative procedure initiated by the Commission: the European private company EPC.
Rád bych začal tou, která je v současnosti důležitější, neboť se týká zvláštního legislativního postupu na základě podnětu Komise: evropské soukromé společnosti.

As soon as the formal legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes.
Jakmile bude legislativní proces dokončen, zahájíme svou výzvu k předkládání návrhů, abychom zajistili hladký průběh současných studijních programů a výběr nových programů.

The Treaty of Lisbon will soon come into force and from then on, codecision will become the normal legislative procedure, which also covers the area of freedom, security and justice.
Lisabonská smlouva vstoupí brzy v platnost a od té doby bude spolurozhodování běžným legislativním postupem, což se také týká oblasti svobody, bezpečnosti a práva.

It is equally important that the future Commission proposal on technical measures clearly establish the competences of the Council and Parliament, in line with the ordinary legislative procedure.
Stejně tak je důležité, aby budoucí návrh Komise, který se týká technických opatření, jasně stanovil pravomoci Rady a Evropského parlamentu v souladu s řádným legislativním postupem.

The adoption is important because it is the first text adopted in the ordinary legislative procedure concerning agriculture and rural development following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Přijetí je důležité, protože se jedná o první dokument přijímaný běžným legislativním postupem v oblasti zemědělství a rozvoje venkova po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

Responsibility for the matter must not be split between several committees and, finally, the practical implications of applying the Rule for the ongoing legislative procedure must be determined.
Daná otázka musí spadat neoddělitelně do působnosti několika výborů a konečně musí být stanoveno, jaké praktické následky plynou z uplatňování tohoto článku pro průběh legislativního postupu.

The Niebler report represents an important contribution to the debate on improving the EU legislative procedure, with a view to ensuring that new legislation serves citizens and is genuinely necessary.
Zpráva paní Nieblerové představuje důležitý příspěvek k diskusi o zkvalitnění legislativního procesu EU s cílem zajistit, aby nová legislativa sloužila občanům, a je skutečně nezbytná.