What is the translation of " LIFELONG LEARNING PROGRAMMES " in Czech?

• programy celoživotního vzdělávání
• programy celoživotního učení

Examples of using Lifelong learning programmes in English and their translations into Czech

Lifelong learning programmes also include the University of the Third Age.
Mezi programy celoživotního vzdělávání se řadí i univerzita třetího věku.

I believe that the European Union and Member States must focus particular attention on lifelong learning programmes.
Jsem přesvědčena, že Evropská unie a členské státy musí zaměřit speciální pozornost na programy celoživotního vzdělávání.

Nevertheless, the lifelong learning programmes should also focus on mature people.
Programy celoživotního vzdělávání by se však měly zaměřovat i na dospělé.

Indeed, there needs to be as much participation as possible by women from every age group in lifelong learning programmes.
Skutečně je nezbytné, aby se programů celoživotního vzdělávání v co největší míře účastnily ženy všech věkových kategorií.

Selected lifelong learning programmes may be implemented as part of accredited degree programmes..
Některé programy celoživotního vzdělávání mohou být uskutečňovány v rámci akreditovaných studijních programů..

The budget we have proposed operates a 9% increase in finances for lifelong learning programmes, reaching a total amount of 900,000,000 euros.
V námi navrženém rozpočtu došlo k 9% nárůstu financí pro programy celoživotního vzdělávání, celkový objem tak dosahuje výše 900 000 000 EUR.

Lifelong learning programmes(LLP) provide university-type studies, but without the awarding of an academic degree.
Program celoživotního vzdělávání poskytuje vzdělání vysokoškolského typu, nemůže v něm však být udělen akademický titul.

The Parliament and Council Decisions establishing the'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, adopted in 2006, already provided in principle for Swiss participation.
Rozhodnutí Parlamentu a Rady zavádějící program"Mládež v akci" a program celoživotního učení, jež byla přijata v roce 2006, již s účastí Švýcarska v zásadě počítala.

Some lifelong learning programmes may be carried out within the framework of accredited degree programmes..
Některé programy celoživotního vzdělávání mohou být uskutečňovány v rámci akreditovaných studijních programů..

Understandably enough, Switzerland, which provides some of the financial backing for the'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, now wishes to participate in these programmes..
Je zcela pochopitelné, že se Švýcarsko, které poskytuje určitou finanční podporu pro programy"Mládež v akci" a programy celoživotního učení, chce nyní těchto programů účastnit.

The EU's Lifelong Learning Programmes can- and already do- serve as perfect platforms for intercultural and interreligious dialogue.
Programy celoživotního vzdělávání EU mohou- a již tak činí- sloužit jako skvělé platformy pro mezikulturní a mezináboženský dialog.

The Commission welcomes the call for more European research in the field and for more efficient use of the existing financial tools, such as the structural funds and the lifelong learning programmes.
Komise vítá volání po rozsáhlejším evropském výzkumu v této oblasti a po účinnějším využívání stávajících finančních nástrojů, jako jsou strukturální fondy a programy celoživotního učení.

Lifelong learning programmes that give Roma suitable skills for employment and self-employment could be a useful tool in the fight against unemployment.
Vhodným nástrojem boje proti nezaměstnanosti by mohly být programy celoživotního vzdělávání, které pomohou Romům získat dovednosti vhodné pro zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost.

New possibilities for funding sport and physical activities have also been opened up by various EU programmes, especially the lifelong learning programmes'Youth in action and'Europe for citizens.
Byly také otevřeny nové možnosti financování sportu a fyzické aktivity v různých programech EU- zvláště v programech celoživotního vzdělávání"Mladí v akci" a"Evropa pro občany.

With this in mind, I think that lifelong learning programmes, such as Erasmus or Leonardo da Vinci, must receive more substantial financial support from the authorities in the coming years.
Máme-li toto na paměti, myslím si, že programy celoživotního učení jako Erasmus nebo Leonardo da Vinci musí od orgánů v nadcházejících letech dostat více podstatné finanční podpory.

LT Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, and I agree entirely with her recommendations on the'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes and the participation of Switzerland in these.
LT Pane předsedající, chtěl bych poblahopřát paní zpravodajce Doris Packové. Plně se ztotožňuji s jejími doporučeními, která se týkají programu"Mládež v akci" a programu celoživotního učení a účasti Švýcarska na nich.

After the establishment of the Youth in Action and Lifelong Learning programmes in 2006, a legal foundation was put in place for cooperation between Switzerland and the EU in this area.
Po vytvoření programu"Mládež v akci" a programu celoživotního učení v roce 2006 byl v této oblasti vytvořen právní základ pro takovouto spolupráci Švýcarské konfederace a Evropské unie.

DE Mr President, understandably enough, Switzerland, which provides some of the financial backing for the'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, now wishes to participate in these programmes..
DE Pane předsedající, je docela pochopitelné, že Švýcarsko, které se podílí na financování programu"Mládež v akci" a programu v oblasti celoživotního učení, se nyní chce do těchto programů zapojit.

Lifelong learning programmes should benefit not only young people but also older people, who will want to work for much longer and who can manage a solid workload and are highly skilled and highly motivated.
Programy celoživotního vzdělávání by neměly sloužit pouze mladým lidem ale též starším lidem, kteří chtějí pracovat mnohem déle a mohou zvládnout značný objem práce a jsou vysoce kvalifikovaní a motivovaní.

The agreement will allow Swiss education and youth organisations, as well as individual students, teachers and young people, to participate in the EU's Youth in Action and Lifelong Learning programmes on completely equal terms with EU citizens.
Tato dohoda umožní švýcarským vzdělávacím a mládežnickým organizacím i jednotlivým studentům, učitelům a mladým lidem účastnit se na programech EU"Mládež v akci" a na programech celoživotního učení za naprosto stejných podmínek jako občané EU.

Lifelong learning programmes must be related to the economy and support entrepreneurship, enabling citizens to acquire the kind of knowledge that will help them establish, run and develop their own businesses.
Programy celoživotního učení musí být napojeny na hospodářství a podporovat podnikání, což umožní občanům získat takový druh znalostí, který jim pomůže založit, provozovat a rozvíjet jejich vlastní podniky.

Standards are very high compared to the EU, thanks to which the country is participating in the Youth in Action and Erasmus Mundus lifelong learning programmes I also agree with the Commission's conclusions that Iceland is a stable democracy with strong institutions.
Úroveň je v porovnání s EU velmi vysoká, díky čemuž je tato země zapojena do programů celoživotního vzdělávání Mládež v akci nebo Erasmus Mundus. A souhlasím také se závěry Komise, že Island je stabilní demokracií se silnými institucemi.

Initially, the legal bases for the EU education, training and youth programmes did not provide for participation by Switzerland, but this changed in 2006 when Parliament and the Council adopted decisions establishing the 2007-2013 Youth in Action and Lifelong Learning programmes.
Právní základy programů EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže s účastí Švýcarska původně nepočítaly, tato situace se však změnila v roce 2006, kdy Parlament a Rada přijaly rozhodnutí zavádějící na období 2007 až 2013 program"Mládež v akci" a program celoživotního učení.

Nonetheless, in the 2011 budget, the increase in funds for lifelong learning programmes was pitiful, despite the claims in the EU 2020 strategy and despite the Member States' promise to invest in education for all citizens, regardless of age.
Avšak v rozpočtu na rok 2011 bylo navýšení prostředků na programy celoživotního vzdělávání naprosto ubohé, a to navzdory žádostem obsaženým ve strategii EU 2020 a přes to, že členské státy přislíbily investice do vzdělání ve prospěch všech občanů bez rozdílu věku.

Young people, adults, immigrants and manual labourers throughout Europe who have informally acquired skills that have never been recognised must be encouraged to participate in lifelong learning programmes, thus avoiding social and labour-market exclusion of these groups.
Je třeba podpořit mladé lidi, dospělé, přistěhovalce a manuální pracovníky z celé Evropy, kteří získali své dovednosti neoficiální cestou a které nebyly nikdy uznány, aby se zúčastnili programů celoživotního vzdělávání, a tak se zabránilo jejich sociálnímu vyloučení a vyloučení z pracovního trhu.

Switzerland participating in the 2007-2013'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes will give these programmes an additional impetus and will create opportunities for participant exchanges, for sharing experience, while, at the same time, preserving financial and other EU interests.
Účast Švýcarska na programu"Mládež v akci" a programech celoživotního učení na období 2007-2013 těmto programům dodá další impuls a vytvoří příležitosti k výměně účastníků, sdílení zkušeností a současně k ochraně finančních a jiných zájmů EU.

LT Mr President, rapporteur, I would like to thank you for your work and say that I really support your recommendation that the European Parliament should approve the Council decision on Switzerland's participation in the'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, because the Commission's agreement with the Swiss authorities meets all the requirements, provisions and conditions.
LT Pane předsedající, paní zpravodajko, chtěla bych vám poděkovat za vaši práci a vyjádřit jednoznačnou podporu vašemu doporučení, aby Evropský parlament schválil rozhodnutí Komise o účasti Švýcarska v programu"Mládež v akci" a v programech celoživotního učení, protože dohoda Komise se švýcarskými orgány splňuje všechny požadavky, ustanovení a podmínky.

In this respect we welcome the Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Z tohoto hlediska vítáme program Celoživotního vzdělávání na období 2007 až 2013.

In writing.- The lifelong learning programme helps finance education schemes like Erasmus.
Písemně.- Programy celoživotního vzdělávání pomáhají při financování programů v oblasti vzdělávání, například programu Erasmus.

I would like to draw particular attention to the Lifelong Learning Programme.
Rád bych se zaměřil zejména na program celoživotního vzdělávání.