What is the translation of " MANY FIELDS " in Czech?

• mnoha oblastech
• mnoha oborech
• mnoha oblastí
• mnoha oborů

Examples of using Many fields in English and their translations into Czech

In Europe, we can boast excellence in many fields.
V Evropě se můžeme pochlubit vynikající úrovní v mnoha oblastech.

But it seems clear, in many fields, Eratosthenes was"alpha.
Ale zdá se jasné, že v mnoha oblastech byl Eratosthenes alfou.

In many fields of medicine nowadays A dose of dynamite can do a world of good.
V mnoha oblastech lékařství nám nyní dávka dynamitu udělá spoustu užitečné práce.

However, a wide variety of measurements and measuring systems prevail in many fields.
V mnoha oblastech však stále přetrvává široká škála měr a měřicích systémů.

MetaTrader 4 excelles in many fields when compared to other trading platforms.
MetaTrader 4 exceluje v mnoha oblastech v porovnání s ostatními obchodními platformami.

There is a need for symmetry and understanding between the partners in many fields.
Je třeba, aby mezi partnery v mnoha oblastech vládla vyváženost a porozumění.

Scientists and experts from many fields apply this concept in order to achieve their objectives.
K dosažení svých cílů používají tuto koncepci vědci a experti z mnoha oborů.

In the very flat surroundings of the holiday complex you can see many fields where rice is grown.
V blízkém okolí rekreačního komplexu si můžete prohlédnout mnoho oblastí, kde se pěstuje rýže, z které se typicky vaří pokrmy jako palea.

Whilst I am an expert in many fields, I should have acknowledged that you, Miss Molly, are the master of the sacred ritual of the selfie.
Zatímco já jsem expert v mnoha oborech, měl jsem uznat, že vy, slečno Molly, jste odbornicí na posvátný rituál selfie.

I am therefore delighted to see that women are now present in many fields that were still closed to them not so long ago.
Jsem proto velmi ráda, že ženy jsou nyní přítomny v mnoha oblastech, které pro ně ještě docela nedávno byly uzavřeny.

Remain a source of great pride, and no little income, Our world-famous fragrances but since the war Fenix has diversified into many fields.
Naše světoznámé vůně jsou neutuchajícím zdrojem velké pýchy ale po válce Fenix rozšířil výrobu do mnoha oblastí. a nemalých příjmů.

Our world-famous fragrances but since the war Fenix has diversified into many fields. remain a source of great pride, and no little income.
Naše světoznámé vůně jsou neutuchajícím zdrojem velké pýchy ale po válce Fenix rozšířil výrobu do mnoha oblastí. a nemalých příjmů.

The company Plastové Přepravní Obaly has became a pathfinder of many trends of development and it has closely given bases in many fields of industry.
Společnost Plastové Přepravní Obaly se stala průkopníkem mnoha trendů vývoje a má pevně stanovené základy v mnoha oblastech průmyslu.

But since the war Fenix has diversified into many fields. Our world-famous fragrances remain a source of great pride, and no little income.
Naše světoznámé vůně jsou neutuchajícím zdrojem velké pýchy ale po válce Fenix rozšířil výrobu do mnoha oblastí. a nemalých příjmů.

Our world-famous fragrances remain a source of great pride, but since the war Fenix has diversified into many fields. and no little income.
Naše světoznámé vůně jsou neutuchajícím zdrojem velké pýchy ale po válce Fenix rozšířil výrobu do mnoha oblastí. a nemalých příjmů.

The Lisbon Treaty has redefined competences and responsibilities in many fields and, among them, made the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Lisabonská smlouva nově definovala kompetence a odpovědnosti v mnoha oblastech a mimo jiné učinila Listinu základních práv Evropské unie právně závaznou.

Second, many fields in which social economy actors are involved are characterised by a labourintensive scheme, therefore inducing a large number of jobs.
Za druhé, mnohé oblasti, ve kterých působí aktéři sociální ekonomie, jsou charakterizovány pracovně-intenzivními plány, proto přinášejí velký počet pracovních míst.

Remain a source of great pride, and no little income, but since the war Fenix has diversified into many fields. Our world-famous fragrances.
Naše světoznámé vůně jsou neutuchajícím zdrojem velké pýchy ale po válce Fenix rozšířil výrobu do mnoha oblastí. a nemalých příjmů.

Experience in Many Fields of Thermal Processing In addition to furnaces for Arts& Crafts, Nabertherm offers a wide range of standard furnaces and plants for many other thermal processing applications.
Zkušenosti v mnoha oblastech použití tepelného zpracování Vedle pecí pro umění& řemesla nabízí Nabertherm široký sortiment standardních pecí a zařízení pro různé oblasti použití.

I have thus been able to see the substantial progress that these countries have made in many fields, from the environmental to the social, especially as a result of a strong impetus from the EU.
Mohl jsem tak vidět podstatný pokrok, kterého tyto země dosáhly v mnoha oblastech, od ekologie až po sociální otázky, a to zejména díky silnému podnětu ze strany EU.

Our regular guests are not only tourists discovering the beautiful sights of Prague, but also artists, statesmen, businessmen, professionals from many fields and even whole football teams.
Mezi naše pravidelné hosty patří turisté objevující krásy Prahy, ale i umělci a milovníci kultury, státníci, obchodníci a profesionálové z mnoha oborů, nebo třeba celé fotbalové týmy.

Her first full album Orbit, followed in 2016 in collaboration with artists from many fields from Europe as well as South Africa, with each track for example accompanied by its own visuals.
Debutové plnohodnotné album Orbit následovalo v roce 2016 a vznikalo ve znamení kolaborace umělců z mnoha oborů- podíleli se na ní lidé jak z Evropy, tak z Jižní Afriky, každý track doprovázel vlastní vizuál atd.

Experience in Many Fields of Thermal Processing In addition to furnaces for laboratory, Nabertherm offers a wide range of standard furnaces and plants for many other thermal processing applications.
Zkušenosti v mnoha oblastech použití při tepelném zpracování Kromě pecí pro laboratoře nabízí společnost Nabertherm široký sortiment standardních pecí a zařízení pro nejrůznější oblasti použití.

I abstained from the vote on this report as it fails to propose any tangible solutions to the issue of how mutual recognition is to take place where, of course, in many fields, there are qualitatively highly differing methods of education and training.
Hlasování o této zprávě jsem se zdržel, neboť nenavrhuje žádná konkrétní řešení této otázky, jak má vzájemné uznávání probíhat, když samozřejmě v mnoha oborech jsou vysoce kvalitativně odlišné metody vzdělávání a odborné přípravy.

We see here potential in many fields and are curious how many of the participants will make it to the stage of successfully implementing their business plans," says Tomáš Havryluk, Vice-Chairman of the Board of Directors of Alza. cz.
Vidíme zde potenciál v mnoha oborech a jsme zvědavi, kolik z nich dojde k úspěšné realizaci svých podnikatelských záměrů," prohlásil Tomáš Havryluk, místopředseda představenstva Alza. cz.

I would say to you, Commissioner, that the ball is now in the Commission's court: we are all aware that, in order to monitor the implementation of this legislation, in many fields, legislating here is not enough- the texts need to be transposed in the Member States.
Rád bych vám řekl, pane komisaři, že míč je nyní na straně hřiště Komise: všichni víme, že pro kontrolu uplatňování těchto právních předpisů je legislativa v mnoha oblastech nedostatečná- je třeba, aby tyto dokumenty provedly členské státy.

At the same time, the OSCE and the Council of Europe have such great experience in many fields that if we were to add, for example, the weight of the European Union to the OSCE's experience in handling interethnic conflicts, humanitarian security could be strengthened powerfully in the European Union.
Současně mají OBSE a Rada Evropy tak rozsáhlé zkušenosti v mnoha oborech, že kdybychom měli přičíst například váhu Evropské unie ke zkušenostem OBSE s řešením mezietnických konfliktů, v Evropské unii by mohla být účinně posílena humanitární bezpečnost.

While the EU needs to strive to boost its economic competiveness and increase investment in innovation, we should also celebrate the successes we have and the innovation capacity Europe retains in many fields from medical to space technology and from chemical to high-tech mechanical engineering.
Zatímco EU se musí snažit stimulovat svoji hospodářskou konkurenceschopnost a zvyšovat investice do inovací, měli bychom také velebit úspěchy, jichž jsme dosáhli, a schopnost Evropy trvale inovovat v mnoha oblastech od lékařských technologií po vesmírné technologie a od chemického inženýrství po strojní inženýrství.

Relations need to be strengthened in many fields of mutual interest, in particular with regard to dealing with the current financial crisis and creating the new global financial architectural structure, where cooperation with Russia, as well with China and India, is absolutely necessary, and ensuring stability and security in the shared neighbourhood of the EU and Russia.
Je třeba posílit vztahy v mnoha oblastech společného zájmu, zejména s ohledem na řešení současné finanční krize a vytvoření nové globální struktury finanční architektury, v jejímž rámci je zcela nezbytná spolupráce s Ruskem a také Čínou a Indií, a zajištění stability a bezpečnosti ve společném sousedství EU a Ruska.

The progress of these perspectives in this initial period of 15 or 16 months is not yet covered by the report, but with the new funding instruments launched thanks to these new perspectives, this cooperation will continue to take place and to become more ambitious and effective in many fields: in policies on research and development, regional development, trans-European networks, support for small and medium-sized enterprises, etc.
Pokrok tohoto finančního výhledu v tomto úvodním období patnácti nebo šestnácti měsíců ještě není ve zprávě zahrnut, ale s novými finančními nástroji, jejichž využívání bylo zahájeno díky tomuto novému výhledu, bude tato spolupráce pokračovat a stane se v mnoha oblastech ještě ambicióznější a účinnější: v politikách zaměřených na výzkum a vývoj, regionální rozvoj, v otázkách transevropských sítí, podpory malých a středních podniků atd.