What is the translation of " MATERIALISE " in Czech?

• zhmotnit

Examples of using Materialise in English and their translations into Czech

Doctor. We have materialised.
Doktore, přistáli jsme.

For us at Materialise, your ideas come first.
Pro nás v Materialise jsou na prvním místě vaše nápady.

And whenever I get a clue, he just materialises.
Kdykoli najdu stopu, on se prostě… zhmotní.

We must materialise immediately.
Musíme se okamžitě zhmotnit.

It starts in space as a signal and then materialises.
Ve vesmíru existovaly pouze jako signál, zhmotnily se až na Zemi.

People materialised in your time and then just… faded away.
Lidé se zhmotní ve vaší době a pak… zase zmizí.

It's a spiritual energy that materialises into the air.
Je to duchovní energie, která se materializuje do vzduchu.

It is not just a play on words but a real hope that must materialise.
To není jen hra se slovy, ale skutečná naděje, již musíme uskutečnit.

Now, we're partially materialised so there will be a slight jolt.
Teď jsme částečně zhmotnění, takže nastanou mírné otřesy.

Materialise participates in trade shows, conferences, and other events around the world.
Společnost Materialise se účastní veletrhů, konferencí a dalších událostí po celém světě.

However, for these applications to become a reality, clearly Galileo must materialise.
Avšak aby se tyto způsoby využití staly skutečností, je jasné, že projekt Galileo musí být uskutečněn.

If they have changed things round, the Tardis might materialise in the forward control room.
Pokud se zde změnily věci, TARDIS se mohla zmaterializovat před jinou kontrolní místností.

Materialise believes every designer should be able to create products without limitations.
V Materialise jsme přesvědčeni, že každý designér by měl být schopen vytvářet výrobky bez zbytečných omezení.

When it passed through this asteroid… The cloak failed and half of the ship materialised in solid rock.
A když pronikala tím asteroidem… maskování selhalo a polovina lodi se zhmotnila ve skále.

The Materialise Co-Creation Lab is an interactive session in which experts from your company join forces with ours.
Co-Creation Lab společnosti Materialise je interaktivní workshop, při kterém odborníci z vaší společnosti spojí síly s těmi našimi.

It isn't supposed to be a miss, but I thought just for once we might materialise on the right coordinates.
Neměli jsme ji minout. Říkal jsem si, že bychom pro jednou mohli přistát na správných souřadnicích.

I would materialise in my living room at 6:30 every night and take my seat at the table just like I had come down the stairs.
A sedl si ke stolu, zrovna jako bych sešel ze schodů. Materializoval jsem se ve svém pokoji každý večer v 18:30.

I hope the political will to write a new chapter in the rich history of the OSCE can materialise in Astana.
Doufám, že politická vůle k sepsání nové kapitoly bohatých dějin OBSE se v Astaně bude moci zhmotnit.

At Materialise Manufacturing, we offer you a state-of-the-art facility that has the capacity to manufacture your projects on time, with the quality you expect.
Ve výrobní divizi společnosti Materialise vám nabízíme nejmodernější zařízení, s jejichž kapacitou budou vaše projekty vyrobeny včas a v kvalitě, kterou očekáváte.

Well, you could be just a projection of my inner psyche materialised from my brain in order to keep me company.
Nuže, mohl bys být jenom projekce mojí vnitřní psýché materialisovaná z mého mozku, abych měl společnost.

The aim of all this is to make better use of funds so that civil-military cooperation may fully materialise.
Cílem toho všeho je zlepšit využívání finančních prostředků, aby mohla být civilně-vojenská spolupráce plně realizována.

An evaluation of the risks should also be carried out so that, in case risks materialise, compensatory measures should be put in place as necessary.
Mělo by se také provést hodnocení rizik, aby byla v případě, že se rizika promění ve skutečnost, okamžitě přijata kompenzační opatření.

That means that we looked at the issues where the crisis has had the greatest impact and where projects could not materialise.
To znamená, že jsme se zabývali oblastmi, na které má krize největší dopad a kde nebyla možná realizace projektů.

Should that scenario materialise, we would have no alternative but to revert to the strategy of nuclear deterrence we know from the sixties and seventies.
Pokud by se tento scénář měl naplnit, neměli bychom žádnou jinou možnost, než se vrátit ke strategii jaderného odstrašování, kterou známe z šedesátých a sedmdesátých let minulého století.

In France, there is an expression that describes something one dreams of but which never materialises, we talk about the Arlésienne.
Ve Francii máme výraz pro něco, o čem člověk sní, ale co se nikdy nezhmotní- říkáme tomu Arlézanka.

The opportunity should materialise through tackling this problem, not only in its effects- that there are more elderly people in Europe, that Europe is ageing- but also in its causes.
Tato příležitost by se měla zhmotnit v řešení tohoto problému nejen v jeho důsledcích, tj. že v Evropě je více starších lidí, že Evropa stárne, ale také v jeho příčinách.

At 6:30 every night and take my seat at the table just like I had come down the stairs. I would materialise in my living room.
A sedl si ke stolu, zrovna jako bych sešel ze schodů. Materializoval jsem se ve svém pokoji každý večer v 18:30.

Materialise incorporates 27 years of 3D printing experience into a range of software solutions and 3D printing services, which together form the backbone of the 3D printing industry.
Od té doby se společnost Materialise soustředí na nabízení řady softwarových řešení a konstruktérských a 3D tiskových služeb, které společně tvoří páteř celého odvětví.

That was not a wise move on the part of the Commission, for it bears political responsibility, and we expect the Commission to exercise that responsibility and to ensure that improvements finally materialise.
To ze strany Komise nebyl moudrý krok, protože Komise nese politickou zodpovědnost a my od ní očekáváme, že ji bude vykonávat a že zajistí, aby konečně došlo ke zlepšením.

Beránek's sculptures are created in an inwardly focused way- through axe cuts and the sculptor's thoughts, an object materialises that searches for a correlation with its surroundings and with the past.
Beránkovy sochy vznikají vnitřně soustředěným způsobem: zářezy sekery a myšlenkami tvůrce se zhmotňuje předmět, který hledá souvztažnosti se svým okolím a s minulostí.