What is the translation of " NATIONAL PROGRAMMES " in Czech?

• vnitrostátní programy
• národních programů
• národních programech
• národní programy
• vnitrostátních programů

Examples of using National programmes in English and their translations into Czech

Most of the regional and national programmes are signed.
Většina regionálních a národních programů je již podepsána.

There are national programmes for inclusion and combating poverty, which have produced modest results.
Existují národní programy pro začlenění a boj proti chudobě, ale jejich výsledky jsou skromné.

These phenomena need to be taken into consideration in national programmes.
Tyto jevy musejí být vzaty v úvahu při vytváření národních programů.

We also wanted national programmes to be codified so that European economic reforms become more coherent.
Chtěli jsme, aby vznikly vnitrostátní programy, které by zajistily větší soudržnost koncepce evropských hospodářských reforem.

Although I agree with the need to ensure that women participate in the EU and national programmes, I do not think it should be done through quotas.
Souhlasím, že je nutné zabezpečit uplatnění žen v evropských a národních programech, nikoli však prostřednictvím kvót.

I believe that national programmes must also clarify the competence of such authorities and the responsibility of market players.
Jsem přesvědčen, že vnitrostátní programy musí rovněž ujasnit pravomoci těchto orgánů a odpovědnost hráčů na trhu.

Investment subsidies do not continuously take place, rather they depend on announcements by the European and national programmes and their time schedules.
Investiční dotace neprobíhají kontinuálně, jsou závislé na vyhlašování výzev evropských a národních programů a jejich harmonogramu.

The Water Facility complements the national programmes with its capacity to work with decentralised actors and develop innovative solutions.
Facilita pro vodu doplňuje národní programy svojí schopností pracovat s decentralizovanými aktéry a vytvářet inovační řešení.

This is reflected in the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council last December, as well as in the Member States' national programmes.
Toto se odráží v Plánu evropské hospodářské obnovy, na němž se Evropská rada usnesla v prosinci loňského roku, i v národních programech členských států.

About 50% of our assistance goes either through national programmes or through trust funds that directly support the Afghan Government.
Přibližně 50% naší pomoci jde buď prostřednictvím národních programů nebo svěřeneckých fondů, které přímo podporují afghánskou vládu.

I would therefore like to call on the Member States to ensure the employment and social policy is implemented as effectively as possible, by drawing up, observing and assessing these national programmes.
Ráda bych proto vyzvala členské státy, aby zajistily co nejúčinnější provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky, a to navržením, dodržováním a vyhodnocováním národních programů.

The directive introduces quality national programmes in which standards and practices for transplantation processes in the Member States are defined.
Směrnice zavádí vnitrostátní programy kvality, které v členských státech vymezují normy a postupy pro transplantační praxi.

The legal framework proposed by the Commission is aimed at obliging Member States to draw up national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Cílem právního rámce, jejž navrhuje Komise, je uložit členským státům povinnost vypracovat vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.

At the same time as all this, you are renewing the Employment Guidelines, which in all likelihood will be no more than a very vague space to be defined in these national programmes.
A do toho všeho vy obnovujete hlavní směry politiky zaměstnanosti, což se vší pravděpodobností nebude nic jiného než skutečně velmi nejasný prázdný prostor, jejž bude nutné v těchto národních programech definovat.

It is in the light of these priorities that we are going to judge the national programmes that are now going to be presented and on which we are going to work in partnership with our Member States.
Právě ve světle těchto priorit budeme posuzovat vnitrostátní programy, které budou nyní předloženy a na kterých budeme spolupracovat s našimi členskými státy.

This obviously calls for research and development, but that is a separate issue dealt with in the European Union's Seventh Framework Programme and also in national programmes.
V tomto případě se zjevně volá po výzkumu a vývoji, ale ten představuje samostatnou záležitost, k jejímuž řešení Evropská unie přistupuje ve svém sedmém rámcovém programu, stejně jako v národních programech.

This plan will indicate the need to adapt the national programmes in order to unite national policies and make them convergent and consistent with a European strategy, policies and instruments.
Tento plán naznačí potřebu přizpůsobit vnitrostátní programy, aby došlo ke sjednocení vnitrostátních politik a k jejich sladění a soudržnosti s evropskou strategií, politikou a nástroji.

The proposed framework aims to ensure that the Member States establish a regulatory framework and draw up national programmes for more responsible management of radioactive waste.
Cílem navrhovaného rámce je zajistit, že členské státy vytvoří regulační rámec a vypracují vnitrostátní programy pro odpovědnější nakládání s radioaktivním odpadem.

The process of Member States converting the EU 2020 strategy into national programmes must help establish a more competitive, social and sustainable European Union, which places citizens and environmental protection at the heart of policy making.
Proces, v němž členské státy zavádějí zásady strategie Evropa 2020 do svých vnitrostátních programů, by měl přispět k vybudování konkurenceschopné, sociální a udržitelné Evropské unie, která má na zřeteli především občany a ochranu životního prostředí.

The report also underlines the importance, frequently ignored or feared, of Galileo and other European national programmes for a serious common foreign and security policy.
Zpráva také podtrhuje důležitost, často ignorovanou nebo obávanou, Galilea a dalších evropských národních programů pro seriózní společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.

This resolution will supplement the initial proposal, highlighting the need to strengthen the strategy's governance proposals and calling on the Member States to give more careful thought to the ambitions of the strategy from a budgetary viewpoint and to focus on fighting unemployment through national programmes of reform.
Toto usnesení doplní prvotní návrh, zdůrazňuje potřebu posílit návrhy na řízení strategie a vyzývá členské státy, aby se nad ambicemi strategie více zamyslely z hlediska rozpočtu a zaměřily se na boj s nezaměstnaností prostřednictvím národních programů reforem.

These are the resources specifically intended for innovation and smart growth, which also provides the basis for all the national programmes for exiting the recession and for the Europe 2020 strategy.
Právě tyto zdroje jsou konkrétně určeny na inovace a inteligentní růst, který rovněž poskytuje základ pro všechny vnitrostátní programy určené k nalezení východiska z krize a pro strategii Evropa 2020.

The Citizens of the European Union find it difficult to accept that there are such differences in the level of organisation of the fight against cancer given that some Member States have national programmes, while others do not.
Občané Evropské unie se obtížně vyrovnávají s tím, že existují takové rozdíly v úrovni organizace boje proti rakovině vzhledem k tomu, že některé členské státy mají národní programy, zatímco jiné nikoli.

I would like to ask the Council about what measures it is taking so that all Member States develop national programmes to support their small- and medium-sized enterprises so that they can access these funds.
Rád bych se zeptala Rady na opatření, která přijímá, aby si všechny členské státy mohly vytvořit národní programy na podporu svých malých a středních podniků, aby tyto podniky získaly k těmto fondům přístup.

I would like to draw attention to the fact that minimum income will only achieve its objective in combating poverty if the Member States take concrete actions to guarantee minimum income and implement national programmes for combating poverty.
Ráda bych upozornila na skutečnost, že minimální příjem dosáhne svého cíle v boji proti chudobě jedině v případě, že členské státy podniknou konkrétní kroky, aby minimální příjem zaručily, a budou provádět vnitrostátní programy boje proti chudobě.

It is crucial for Member States to establish a national regulatory and organisational framework and draw up national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Zásadní je, aby členské státy vytvořily vnitrostátní regulační a organizační rámec a vypracovaly vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem od jejich vzniku až po ukládání.

In writing.-(LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because the European Union Member States should be encouraged to give the highest priority to tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market in their national programmes and plans.
Písemně.-(LT) Pro tento návrh usnesení jsem hlasovala, protože členské státy Evropské unie by měly být podpořeny v tom, aby přidělily ve svých národních programech a plánech nejvyšší prioritu řešení nezaměstnanosti a předcházení dlouhodobému sociálnímu vyloučení z pracovního trhu.

President of the Commission.- First of all, in the 2020 Strategy, our idea is precisely to have national programmes, but also horizontal European Community-wide programmes..
Předseda Komise.- Především je třeba říci, že pokud jde o strategii 2020, je naše představa právě taková, že budou vnitrostátní programy, ale vedle nich také horizontální celoevropské programy, uskutečňované v rámci celého Společenství.

Lastly, several countries including Ghana, Cameroon, Mali, Sierra Leone and Cote d'Ivoire have also included measures on the management of natural resources and governance of this sector in their national programmes for the 10th European Development Fund.
Konečně, některé země, včetně Ghany, Kamerunu, Mali, Sierry Leone a Pobřeží slonoviny rovněž začlenily opatření pro řízení přírodních zdrojů a dobrou zprávu věcí veřejných v tomto odvětví do svých vnitrostátních programů pro 10. Evropský rozvojový fond.

An essential aspect of this initiative is that the participating countries commit themselves to integrate their national programmes in order to create a joint European programme..
Důležitým aspektem této iniciativy je to, že zúčastněné země se samy zavazují integrovat své vnitrostátní programy, aby vytvořily společný evropský program..