What is the translation of " NEED TO BE ADDRESSED " in Czech?

• je třeba řešit
• je třeba vyřešit
• je nutné řešit
• je třeba se zabývat
• je potřeba řešit
• musí být řešeny

Examples of using Need to be addressed in English and their translations into Czech

Both problems need to be addressed.
Musí být řešeny oba problémy.

This cannot but have political implications, which need to be addressed.
To se nemůže obejít bez politických důsledků, které je třeba řešit.

Many aspects need to be addressed in this respect.
V této souvislosti je třeba řešit mnoho aspektů.

Obviously there are some issues that need to be addressed.
Máme nějaké problémy, které je třeba řešit.

These risks need to be addressed by research, monitoring and prevention.
Tato rizika se musí řešit v rámci výzkumu, monitorování a prevence.

All these challenges need to be addressed.
Všechny tyto úkoly je třeba řešit.

These need to be addressed, otherwise the insecurity concerning Russian gas via the Ukraine will linger on.
Tyto problémy je nutné řešit, jinak tady stále bude přetrvávat nejistota ohledně ruského plynu proudícího přes Ukrajinu.

Doubts persist over this, and they need to be addressed.
Přetrvávají o tom pochybnosti a na ty je třeba reagovat.

Political contradictions need to be addressed through dialogue, on the basis of democratic institutions created for that purpose.
Politické rozpory nutno řešit dialogem na základě demokratických institucí, které byly pro tento účel vytvořeny.

In this respect, serious requirements need to be addressed.
V tomto ohledu je třeba zaměřit se na závažné požadavky.

Ripples of discontent of that magnitude need to be addressed at every visit and at every meeting with representatives of all Ukrainian blocs and parties.
Vlny takové rozsáhlé nespokojenosti je nutné řešit při každé návštěvě a při každém setkání se zástupci ukrajinských bloků a stran.

There are inconsistencies that need to be addressed.
Jsou zde rozpory, které musí být prošetřeny.

These substnaces/processes need to be addressed by research, monitoring and prevention so that the same level of protection is provided to workers.
Těmito látkami/procesy se musí zabývat výzkum, sledování i prevence, aby byla pracovníkům poskytnuta táž úroveň ochrany.

There's issues of presentation that need to be addressed.
Je tam ještě záležitost s prezentací, která potřebuje být upřesněna.

Other serious deficiencies need to be addressed, and we insist that the Commission should bring forward that full revision during the next mandate.
Je třeba se zabývat dalšími závažnými nedostatky, a budeme trvat na tom, aby Komise předložila kompletní revizi směrnice během svého příštího mandátu.

It also aims to identify new areas that need to be addressed.
Mimoto identifikuje nové oblasti, kterými je potřeba se zabývat.

We consider that these issues need to be addressed as soon as possible, making sure that there are no loopholes following the implementation of the revised directive.
Domníváme se, že tyto záležitosti je potřeba řešit co nejdříve a zajistit přitom, aby zavedením revidované směrnice nevznikly žádné mezery v zákoně.

In practice, there are still some problems which need to be addressed.
V praxi existují ještě stále problémy, které je třeba vyřešit.

I see so many other issues that need to be addressed before you get to the two of you.
Vidím tolik různých problémů, které se musí vyřešit než se dostaneme k vám.

I have observed some underlying issues that need to be addressed.
Všiml jsem si několika nevyřčených záležitostí, které je třeba probrat.

There are a number of emerging issues that need to be addressed: exposure to nanoparticles, changes linked to work organisation, and process-generated substances such as those from combustion of diesel fuel and from welding.
Objevuje se řada otázek, kterými je třeba se zabývat: expozice nanočásticím, změny spojené s organizací práce a látky vznikající při procesech, například při spalování motorové nafty nebo sváření.

In a cloud-based application, four basic segments need to be addressed: 1.
V aplikaci s využitím cloudových služeb je nutné řešit čtyři základní segmenty: 1.

A number of issues need to be addressed without delay, in particular, the reopening of all crossings into and out of Gaza, a sustained halt to rocket attacks against Israel and an effective means to prevent arms-smuggling to Gaza.
Některé otázky musí být řešeny bezodkladně, zejména opětovné otevření všech hraničních přechodů v Gaze a trvalé zastavení raketových útoků proti Izraeli a účinné prostředky k zabránění pašování zbraní na toto území.

The question is very specific and it raises five key issues that need to be addressed.
Tato otázka je velmi konkrétní a souvisí s ní pět klíčových oblastí, které je nutno vyřešit.

It raises issues that need to be addressed and recommends courses of action that can ensure that the satellite system reaches Full Operational Capacity(FOC) as soon as possible, meaning a quicker return on the investment, and this report serves as the basis for the debate on how the Commission can best achieve this.
Přináší otázky, jimiž bude třeba se zabývat, a doporučuje další kroky, které by mohly zajistit, že družicový systém co nejdříve dosáhne plné provozní schopnosti(FOC), což znamená rychlejší návrat investic, a slouží jako základ pro diskuzi o tom, jak by toho Komise mohla co nejlépe docílit.

Our communication analyses its drawbacks and points to the problems that need to be addressed.
V našem sdělení se analyzují jeho nedostatky a poukazuje se v něm na problémy, které je třeba řešit.

Therefore, if there are particular ecological problems in the Baltic Sea that need to be addressed and that can be addressed in some way or other, then we should do our utmost in order to do so. For example, with regard to fisheries, we are taking measures in order to try to attain, against various odds, sustainable fisheries in the Baltic.
Pokud tedy Baltské moře má konkrétní ekologické problémy, které potřebují řešení a které lze řešit tak či onak, měli bychom učinit vše pro jejich odstranění. s ohledem na rybolovné oblasti například přijímáme opatření, abychom v Baltském moři dosáhli i navzdory všemu udržitelné rybolovné oblasti.

Although the Court approved this management, it still has some shortcomings that need to be addressed.
Přestože Účetní dvůr toto řízení schválil, je stále celá řada nedostatků, které je třeba řešit.

Palliatives are indeed needed for the disaster, but the causes need to be addressed first of all.
Tato katastrofa určitě vyžaduje utišující prostředky, ale především je třeba pojmenovat příčiny.

It is only then that we can hope to be able to start resolving not only the immediate issues, but also the other issues that need to be addressed.
Jen tehdy můžeme doufat, že budeme schopni začít řešit nejen bezprostřední problémy, ale i jiné otázky, které je třeba řešit.