What is the translation of " NEEDS TO BE ADDRESSED " in Czech?

• je třeba řešit
• musí být řešen
• se musí poukázat
• je nutno řešit
• je třeba se zabývat

Examples of using Needs to be addressed in English and their translations into Czech

This needs to be addressed.
Tohle se musí řešit.

No, you have a problem, and it needs to be addressed!
Ne, ty máš problém a ten musí být pojmenován!

It needs to be addressed.
Na to se musí poukázat.

This is also an issue which needs to be addressed.
I to je otázka, kterou se musíme zabývat.

That needs to be addressed.
Který je třeba řešit.

The question of speculation obviously needs to be addressed.
Samozřejmě je třeba řešit otázku spekulací.

That needs to be addressed.
Na to se musí poukázat.

That says a lot and the matter needs to be addressed.
To vypovídá o mnohém a tento problém je nutno řešit.

This needs to be addressed urgently.
Ten je zapotřebí řešit naléhavě.

The problem of radioactive waste needs to be addressed and solved.
Problémem radioaktivního odpadu je třeba se zabývat a vyřešit jej.

This phenomenon needs to be addressed without demagogy, without populism and without taboos.
Je potřeba řešit tento fenomén bez demagogie, populismu a tabuizování.

Surely that is a huge issue which needs to be addressed.
To je jistě otázka obrovského významu, která musí být položena.

This is the issue that needs to be addressed, and this expectation was stated clearly in the proposed amendment.
Je to věc, kterou musíme řešit, a toto očekávání bylo jasně řečeno v navrhovaném pozměňovacím návrhu.

The cost of condoms is another issue that needs to be addressed.
Dalším problémem, který je třeba řešit, je cena kondomů.

One serious issue that needs to be addressed is the lack of controls.
Jedním z vážných problémů, který se musí řešit, je nedostatečná kontrola.

In writing.- This is one of the most important issues which needs to be addressed.
Písemně.- Jedná se o jednu z nejdůležitějších otázek, kterou je třeba řešit.

Although there is one matter that needs to be addressed, so… things aren't awkward.
Ačkoliv tu je jedna záležitost, kterou je potřeba vyřešit, aby to nebylo trapné.

And does the governor think that's a problem, that it's something that needs to be addressed?
Myslí si guvernér, že je to problém, něco, čemu je třeba se věnovat?

The issue of speculation, and hence of volatility, needs to be addressed, and I am not speaking euphemistically.
Problém spekulací, a tedy výkyvů, je nutno řešit, a nemluvím teď eufemisticky.

Obviously I intend to pursue her further, but in the meantime, we have another serious problem that needs to be addressed.
Samozřejmě ji budu dále pronásledovat, ale mezitím máme další vážný problém, s kterým se musíme vypořádat.

The issue of the status of the Abyei region urgently needs to be addressed, under the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
Problematiku statusu regionu Abyei je třeba řešit okamžitě na základě ustanovení souhrnné mírové dohody.

Based on the consensus in the scientific community, I am convinced it's a significant issue that needs to be addressed.
Na základě názorů vědecké obce jsem přesvědčena, že se jedná o obrovský problém, který se musí řešit.

I am convinced it's a significant issue that needs to be addressed. Based on the consensus in the scientific community.
Že se jedná o obrovský problém, který se musí řešit. Na základě názorů vědecké obce jsem přesvědčena.

It was a good summit and I welcome the results, but it is true that the citizens want action and the issue of credibility also needs to be addressed.
Byl to dobrý summit a vítám jeho výsledky, ale pravda je, že občané chtějí konkrétní činy, a je nutno zabývat se také otázkou důvěryhodnosti.

Another problem that needs to be addressed is that DNEL values could be far below or above OELs.
Další problém, který je třeba vyřešit, je skutečnost, že hodnoty DNEL se mohou nacházet výrazně pod nebo vysoko nad hodnotami OEL.

And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.
A při této příležitosti bych zdůraznila, že očekávaný nárůst poptávky po nákladní dopravě je třeba řešit co nejpragmatičtěji.

We do not forget everything else that needs to be addressed, nor indeed the issues that we will be debating in this Parliament tonight.
Nezapomínáme ani na nic dalšího, čím je nutné se zabývat, ani na otázky, o kterých budeme v Parlamentu diskutovat dnes večer.

The impact differs from one geographical area to another, but it is a cross-border impact and needs to be addressed with Europe's assistance.
Dopady se mezi zeměpisnými oblastmi liší, nicméně jsou přeshraniční a je třeba je řešit s evropskou pomocí.

This needs to be addressed first and foremost via a very ambitious policy on climate change and I think that the EU has clearly shown the way to go in the matter.
To je třeba řešit v prvé řadě, a to prostřednictvím velmi náročné politiky změn klimatu, a já se domnívám, že EU jednoznačně ukázala, jakým směrem se v této otázce ubírat.

The Commission fully shares the view that climate change now needs to be addressed globally and it is important that others follow our example also.
Komise plně sdílí názor, že změnu klimatu je třeba řešit na celém světě a je důležité, aby se i ostatní řídili naším příkladem.