What is the translation of " NOW I'M WONDERING " in Czech?

• teď přemýšlím
• teď si říkám
• teď by mě zajímalo

Examples of using Now i'm wondering in English and their translations into Czech

Well, now I'm wondering.
No, teď mě to tedy zajímá.

Does my father not know how to go to the bathroom? but now I'm wondering: And I believed him at the time?
A já jsem mu tehdy věřila, ale teď přemýšlím: copak můj otec neví, jak chodit na toaletu?

Now I'm wondering if you're a racist.
Teď si říkám, jestli nejsi rasista ty.

I do. And now I'm wondering.
Vždyť za sebe mluvím. A teď si říkám.

Now I'm wondering what it is you want.
Teď by mě zajímalo, co vlastně chcete.

Yes, that's what you said before, but now I'm wondering if I believe you.
Jo, to jsi už říkala, ale teď přemýšlím, jestli ti věřím.

And now I'm wondering who you are..
A teď přemýšlím, kdo vy opravdu jste.

At first I didn't think anything of it, but now I'm wondering whether it was to hide bruises.
Zpočátku jsem z toho nic nevyvozoval, ale teď přemýšlím, zda tím neměl zakrýt modřiny.

Now I'm wondering what they look like in a bra.
Teď jsem zvědavý, jak vypadají v podprsence.

Or is she seeing somebody else? But now I'm wondering, is she really going on a spa trip.
Ale teď si tak říkám, jestli vážně jela do lázní, nebo se s někým vídá.

But now I'm wondering if I made a mistake.
Ale teď si říkám jestli jsem neudělal chybu.

And I believed him at the time, does my father not know how to go to the bathroom? but now I'm wondering.
A já jsem mu tehdy věřila, ale teď přemýšlím: copak můj otec neví, jak chodit na toaletu?

Right now I'm wondering how you got my number.
Právě teď přemýšlím, jak jsi dostal moje číslo.

I mean, I have found a lot of plot holes in here, and now I'm wondering if any of it's true.
Našel jsem tu hodně věcí, které nedávají smysl a teď mě zajímá, jestli nějaká z nich je pravda.

Okay, now I'm wondering what you're keeping from us.
Dobře, teď mě zajímá, co nám tajíš ty.

I came down here because I wanted to help, but now I'm wondering if I should have an attorney present.
Přišla jsem, protože jsem chtěla pomoct, ale teď přemýšlím, jestli bych neměla zavolat právníka.

And now I'm wondering if I even have what it takes.
A teď přemýšlím, jestli na to vůbec mám.

My instinct was no, we should keep you, but now I'm wondering if we might be better off with a fresh face.
Instinkt mi říkal, že si máme nechat tebe, ale teď si říkám, jestli nemáme vzít novou tvář.

Now I'm wondering if you're not my biggest liability.
Teď přemýšlím, jestli nejsi moje největší přítěž.

And right now I'm wondering how I ever trusted you.
A právě teď se divím, jak jsem ti mohla kdy věřit.

Now I'm wondering if there is such a thing.
Teď se ptám, jestli něco takového vůbec existuje.

Well, so, now I'm wondering when you're going to end it.
No, tak tedy, teď si tak říkám, kdy se chystáš to skončit.

Now I'm wondering what else you're not telling me.
Teď mě zajímá, co dalšího jsi mi ještě neřekl.

So now I'm wondering what else I missed.
Takže teď jsem přemýšlel,, co ještě jsem vynechal.

So now I'm wondering about my answer to what book changed my life?
Tak teď dumám nad odpovědí na otázku:"Která kniha změnila můj život?

And now I'm wondering whether it was a sign from the universe.
Teď jsem přemýšlel, jestli je to známka z vesmíru.

But now I'm wondering if it means we killed their saviors and heisted the delivery.
Ale teď přemýšlím, že jsme jejich zachránce zabili a ukradli ten náklad.

Now I'm wondering, what am I waiting for? I don't really need to know the ins and outs.
Teď přemýšlím, na co čekám?- Opravdu nemusím znát.

And now I'm wondering what would happen If I ask the security guard to check the vault.
Teď by mě zajímalo, co by se stalo, kdybych požádal ochranku, aby prohledali trezor.

Now I'm wondering… if there is anything I can ever really do to make you pay for what you have done to me.
Teď by mě zajímalo… jestli budu někdy moci udělat něco, abys zaplatil za to, cos dělal ty mně..