NOW ON THE TABLE in Czech Translation

This work is now on the table.

Tato práce je nyní projednávána.

It is also a very good thing that these reports are now on the table.

Velmi dobré je i to, že tyto zprávy jsou nyní na stole.

That issue is now on the table; it is serious, it is unresolved.

Problém je v tuto chvíli na stole; je to vážný problém, problém, který není vyřešen.

The Commission welcomes the text that we have now on the table.

Komise vítá text, který máme nyní na stole.

What is now on the table has the stink of over-regulation, and that is not something that we can approve of.

To, co je nyní na stole, zapáchá přílišnou regulací, a to nemůžeme schvalovat.

The treaty is now on the table.

Smlouva je nyní na stole.

Or do you just wanna get that dinner of yours that's been ready for ten minutes now on the table?

Nebo si jen chceš sama sníst večeři, která už deset minut… leží na stole?

I am therefore pleased that this resolution is now on the table and that tomorrow it will hopefully actually be adopted, too.

Jsem proto potěšena, že toto usnesení je nyní připraveno a že bude zítra snad skutečně také přijato.

Their policy offers a level of protection that is at least as high as the one now on the table.

Jejich politika nabízí vysokou úroveň ochrany, jež je alespoň srovnatelná s tou, kterou teď máme na stole.

The only question is whether the draft that is now on the table can actually achieve our common objectives.

Jedinou otázkou zůstává, zda návrh, který je nyní předkládán, může skutečně dosáhnout našich společných cílů.

It will not come as a surprise to you when I say that I cannot accept all your amendments which are now on the table.

Nebude pro vás žádným překvapením, řeknu-li, že nemohu akceptovat všechny vaše pozměňovací návrhy, které jsou momentálně předloženy.

This therefore led to the balanced proposal that is now on the table and that we must acknowledge.

To vedlo k vyváženému návrhu, který je nyní na stole a který musíme vzít na vědomí.

Let us not focus on the past, however, but rather look to the future andto the proposal that is now on the table.

Nechme však minulost být a zaměřme se na budoucnost a na návrh,který je nyní na stole.

Regarding the proposals now on the table, I believe that Parliament has an enormous responsibility in the coming months.

Co se týče současných předložených návrhů, domnívám se, že Parlament ponese v nadcházejících měsících obrovskou odpovědnost.

Some remarks on substance:the text that is now on the table is balanced.

Několik poznámek k obsahu: text,který je nyní předkládán, je vyvážený.

This regulation is now on the table, it will enter into force as soon as possible, without delay- I mention this in passing- and we will then complete this plan by entrusting a supervisory role to the European Securities and Markets Authority.

Toto nařízení je nyní na stole, vstoupí v platnost co nejdříve, bez prodlení- o tom už jsem se mimochodem zmínil- a my pak dokončíme tento plán tím, že svěříme úlohu dozorce Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.

However, the Legal Affairs Committee's report that is now on the table completely undermines the objective of the Commission's proposal.

Zpráva Výboru pro právní záležitosti, která před námi nyní leží, však jednoznačně oslabuje cíl návrhu Komise.

The EU, too, has also de facto taken a step back if we look at the EU's routine demands over the last few years andalso at what is now on the table for the next few years.

Také EU de facto učinila krok opačným směrem, vezmeme-li v úvahu běžné požadavky EU za posledních několik let ataké to, co je nyní na jednacím stole na několik příštích let.

For this reason I hope that we can indeed agree to support what is now on the table, for we need this report as a basis, and we should not water it down any further.

Proto doufám, že na tom, co máme nyní na stole, se můžeme skutečně shodnout, protože tuto zprávu potřebujeme jako základ a neměli bychom ji již dále oslabovat.

I know that Parliament takes the protection of consumers and of citizens' fundamental rights very seriously, andthat is why I am so surprised that the breach notification requirements in the Commission's proposals are diluted by the changes now on the table.

Vím, že Parlament bere ochranu spotřebitelů azákladních občanských práv velmi vážně, a proto jsem velmi překvapená, že požadavky na oznamování narušení bezpečnosti v návrzích Komise se zmírňují změnami, které se nyní projednávají.

Mr President, it is my belief that much progress has undeniably been made with the Commission's proposal,the Council's position and what is now on the table- which will be put to the vote tomorrow- if they are examined objectively.

Pane předsedající, jsem přesvědčen, že pokud jde o návrh Komise,stanovisko Rady a to, co teď před námi leží na stole- a o čem budeme zítra hlasovat- dosáhli jsme nepopiratelného pokroku, podíváme-li se na ně nepředpojatě.

DE Mr President, Commissioner Hahn,the proposals that are now on the table are like putting a large rucksack on the backs of all those who are already finding things difficult enough and telling them they have to run faster with it on..

DE Pane předsedající, pane komisaři Hahne,návrhy, které nyní leží na stole, jsou, jako kdybychom nandali velký batoh na záda všech těch, pro něž je situace i tak obtížná a řekli jim, že s tím batohem na zádech musí běžet rychleji.

We have also increasedthe transparency initiatives for data and SMS on the package which is now on the table in the European Parliament.

Dále jsme rozšířili iniciativy k zajištění transparentnosti u dat aSMS zpráv v rámci balíčku, který je nyní na stole v Evropském parlamentu.

One thing can be said, however: what is now on the table is better suited in terms of democratic policy, social policy and in terms of the institutions to giving us the capability and making us fit to effectively tackle the worldwide social challenges that are facing us.

Nicméně můžeme říct jedno. Smlouva, jež před námi nyní leží, je lépe přichystána, co se týče demokratické politiky, sociální politiky a institucí, které nám umožní efektivněji řešit celosvětové sociální problémy, kterým čelíme.

Now sit on the table.

Teď si sedni na stůl.

Now hands on the table.

A teď ruce na stůl.

Everything is on the table now. God is on the table. Every religion in the world is on the table now.

Vše je nyní v sázce, Bůh je v sázce, každé náboženství na světě je teď v sázce.