What is the translation of " NOW ON THE TABLE " in Finnish?

• nyt käsiteltävänä
• nyt pöydällä

Examples of using Now on the table in English and their translations into Finnish

The treaty is now on the table.
Sopimus on nyt pöydällä.

This is why we in the PPE-DE Group cannot support the amendments that are now on the table.
Tämän vuoksi PPE-DE-ryhmä ei voi antaa tukeaan nyt käsiteltävänä oleville tarkistuksille.

The treaty is now on the table. Far from it.
Sopimus on nyt pöydällä. Kaukana siitä.

It is also a very good thing that these reports are now on the table.
On myös hyvä, että nämä mietinnöt ovat nyt käsiteltävänä.

The treaty is now on the table. Far from it.
Kaukana siitä. Sopimus on nyt pöydällä.

We rejoice and are glad that this draft is now on the table.
Riemuitsemme ja iloisemme siitä, että luonnos on nyt käsiteltävänämme.

That issue is now on the table; it is serious, it is unresolved.
Tuo kysymys on nyt käsiteltävänä; se on vakava, sitä ei ole ratkaistu.

All of these things are now on the table.
Kaikki nämä asiat ovat nyt pöydällä.

Several proposals are now on the table and we should reach agreement on them quickly.
Joitakin ehdotuksia on jo esitetty, ja niistä olisi päästävä nopeasti yhteisymmärrykseen.

Some remarks on substance: the text that is now on the table is balanced.
Joitakin huomautuksia sisällyksestä: pöydällä nyt oleva teksti on harkittua.

Mr President, the cards are now on the table and it is up to us to shoulder our responsibilities.
Kortit ovat nyt pöydällä, arvoisa puhemies. Jäljellä on enää velvollisuutemme täyttäminen.

We have also increased the transparency initiatives for data and SMS on the package which is now on the table in the European Parliament.
Olemme myös lisänneet datapalvelujen ja tekstiviestien avoimuusaloitteita, jotka koskevat Euroopan parlamentissa nyt käsiteltävänä olevaa televiestintäpakettia.

What is now on the table has the stink of over-regulation, and that is not something that we can approve of.
Nyt pöydällä oleva ehdotus haiskahtaa liialliselta sääntelyltä, ja sitä me emme voi hyväksyä.

The only question is whether the draft that is now on the table can actually achieve our common objectives.
Ainoa kysymys on se, voimmeko saavuttaa yhteiset tavoitteemme nyt käsiteltävänä olevan luonnoksen avulla.

But it is now satisfactorily regulated that suspects have the same rights throughout Europe; so I am very happy that this framework decision is now on the table.
Epäillyille varmistetaan kuitenkin nyt tyydyttävästi säädöksin samat oikeudet koko Euroopan unionin alueella, joten olen erittäin tyytyväinen siihen, että tämä puitepäätös on nyt käsittelyssä.

Regarding the proposals now on the table, I believe that Parliament has an enormous responsibility in the coming months.
Kun katson nyt pöydällä olevia ehdotuksia, parlamentilla on mielestäni valtava vastuu tulevina kuukausina.

We have to ask all the Member States to keep a united and coherent approach to Russia and not give in to any pressure to divide us, for instance on the issues that are now on the table.
Voimme pyytää kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa Venäjää kohtaan ja olemaan antamatta periksi minkäänlaiselle painostukselle, joka hajottaisi rivimme esimerkiksi nyt pöydällä olevissa kysymyksissä.

I am therefore pleased that this resolution is now on the table and that tomorrow it will hopefully actually be adopted, too.
Tämän vuoksi olen tyytyväinen siihen, että päätöslauselma on nyt esitetty ja että se huomenna toivottavasti myös hyväksytään.

This confidence will be needed if we are ever to have a definitive VAT system with a sort of repayment clearing house similar to the repayment system now on the table.
Luottamus on välttämätöntä, jotta joskus päästäisiin lopulliseen alv-järjestelmään, ja siinä järjestelmässä käytetään palautusjärjestelmää, ikään kuin clearing-järjestelmää, joka on verrattavissa nyt käsiteltävänä olevaan palautusjärjestelmään.

I am confident that the innovations now on the table will make Regulation 1290/2005 an even more effective instrument than it already is.
Olen vakuuttunut, että nyt käsiteltävät uudistukset tekevät asetuksesta(EY) N: o 1290/2005 entistäkin tehokkaamman välineen.

Mr President, it is my belief that much progress has undeniably been made with the Commission's proposal, the Council's position and what is now on the table- which will be put to the vote tomorrow- if they are examined objectively.
Arvoisa puhemies, uskoakseni on kieltämättä edistytty paljon komission ehdotuksen, neuvoston kannan ja nyt käsiteltävänä olevan paketin suhteen- josta äänestetään huomenna- jos niitä tarkastellaan objektiivisesti.

The policy strategy now on the table provides for the establishment both of a Commission advisory committee and a civil forum.
Nyt esitellyn poliittisen strategian mukaan perustetaan paitsi komissiota avustava neuvoa-antava komitea myös kansalaisfoorumi.

I know that Parliament takes the protection of consumers and of citizens' fundamental rights very seriously, and that is why I am so surprised that the breach notification requirements in the Commission's proposals are diluted by the changes now on the table.
Tiedän, että parlamentti suhtautuu hyvin vakavasti kuluttajien ja kansalaisten perusoikeuksien suojeluun, ja siksi olen niin yllättynyt siitä, että komission ehdotuksessa esitettyjä vaatimuksia rikkomisen ilmoittamisesta heikennetään nyt käsiteltävinä olevilla muutoksilla.

It is true that the proposal now on the table is closer to the minimalist approach favoured by some Member States than to the position of Parliament.
On totta, että nyt pöydällä oleva ehdotus on lähempänä eräiden jäsenvaltioiden suosimaa minimalistista lähestymistapaa kuin parlamentin kantaa.

The fears of some new Member States that they would be net contributors are quite groundless, especially in view of the decisions that have already been taken, as well as the adjustment of the Financial Perspective and the proposals now on the table, which were not challenged by the Council in the first reading.
Joidenkin uusien jäsenvaltioiden pelko joutumisesta nettomaksajan osaan on melko perusteeton erityisesti, kun otetaan huomioon jo tehdyt päätökset, rahoitusnäkymien mukauttaminen ja nyt käsiteltävänä olevat ehdotukset, joita neuvosto ei asettanut kyseenalaisiksi ensimmäisessä käsittelyssä.

Madam President, if the two initiatives now on the table fail to bear fruit, we shall have to come up with a formula to allow us to break the current deadlock.
Arvoisa puhemies, uskon, että mikäli nämä kaksi pöydällämme olevaa aloitetta eivät kanna hedelmää, olisi löydettävä jokin malli, jolla pääsisimme pois tästä lukkiutuneesta tilanteesta.

The text now on the table is undoubtedly a delicate political compromise between the different interests of all 15 Member States and between the views of the various political parties and forces in the Union with their different socio-political ideas and moral concepts, and the text of the Charter has both strengths and weaknesses.
Nyt käsiteltävänä oleva teksti on epäilemättä herkkä poliittinen kompromissi kaikkien 15 jäsenvaltion erilaisten etujen välillä, unionin poliittisten puolueiden ja voimien ja niiden erilaisten yhteiskuntapoliittisten lähestymistapojen ja arvojen välillä, ja perusoikeuskirjan tekstillä on sekä vahvoja että heikkoja puolia.

This is why the Commission would favour Amendment No 28 now on the table which reintroduces the obligation for Member States to carry out their assessment and therefore rejects Amendment No 13.
Tästä syystä komissio kannattaa nyt käsiteltävää tarkistusta 28, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan tekemään arviointinsa, ja se siis torjuu tarkistuksen 13.

The proposal now on the table is based on the text, dated 7 May 2003, that was worked on during the Greek presidency including multiple voting rights in the scope of the breakthrough and draws on the suggestion put forward by the Portuguese delegation to introduce options for Member States and for companies in the application of Articles 9 and 11.
Nyt käsiteltävänä oleva ehdotus perustuu 7. toukokuuta 2003 päivättyyn, Kreikan puheenjohtajakaudella laadittuun tekstiin, jossa esitetään moninkertaista äänioikeutta suojatoimenpiteiden kumoamisen yhteydessä, ja Portugalin valtuuskunnan tekemään ehdotukseen, joka koskee jäsenvaltioille ja yhtiöille myönnettäviä vaihtoehtoja 9 ja 11 artiklan soveltamisessa.

So everyone should be aware that the proposal from the Presidency that is now on the table, which was worked out together with the Commission and is fully endorsed by it as it stands, is a fair and even-handed offer to the Member States.
Kaikkien pitäisi siis olla selvillä siitä, että puheenjohtajavaltion esittelemä ja nyt käsiteltävänä oleva ehdotus, joka on laadittu yhteistyössä komission kanssa ja jota komissio kannattaa sellaisenaan, on reilu ja tasapuolinen jäsenvaltioille.