What is the translation of " NUDGING " in Czech?

• šťouchnutí
• pošťouchnout

Examples of using Nudging in English and their translations into Czech

Nudging's allowed.
Pobízení je povoleno.

There will be no nudging.
Žádný postrkování nebude.

Sometimes it's us nudging people back on plan.
A někdy jsme to my. Nasměrujeme lidi, aby jednali podle plánu.

She just needed a little nudging.
Potřebovala trochu pošťouchnout.

I was always in the background, nudging you in the right direction.
Postrkoval tě správným směrem. Vždy jsem byl v pozadí.

There's worse things than elbow nudging.
Jsou horší věci než šťouchat loktem.

Nudging you in the right direction. I was always in the background.
Postrkoval tě správným směrem. Vždy jsem byl v pozadí.

First of all, I said no nudging.
Za prvý jsem vám říkala, žadný popostrkování.

And in fact nudging it onto a collision course with the Earth.
Ve skutečnosti ho to šťouchnutí navede na kolizní dráhu se Zemí.

Well I wouldn't call the pain wall"nudging.
No tu bolestnou zeď bych nenazvala postrknutím.

I have been practicing nudging the meatball across the table with my nose.
Už si nacvičuji šoupání masových kuliček po stole… nosem.

Yeah. the answering questions for him, The homeschooling, to art school. the nudging him away from football.
Odpovídá za něj, do umělecký školy.- Jo. strká ho od fotbalu Domácí učení.

Yeah, like a little goldfish, nudging the side of his bowl with his little fins.
Jo, jako malinká zlatá rybka šťouchající svýma maličkýma ploutvičkama do stěn své misky.

You know, she-she's got a very complicated relationship with her family, she's lost touch with her friends, but I know she would want someone there, you know, so I'm nudging, being a good fiancé.
Vždyť víš, že má opravdu složitý vztah se svou rodinou, ztratila kontakt s přáteli, ale já vím, že by tam někoho chtěla, a tak se snažím být dobrým snoubencem.

The homeschooling, the answering questions for him, the nudging him away from football to art school.
Domácí učení, odpovídá za něj, strká ho od fotbalu do umělecký školy.

He may need a little nudging in the right direction but I will make sure he plays it.
Možná bude potřebovat trochu popostrčit správným směrem ale jsem si jistý, že ji splní.

I can't tell if he's practicing his kicking or gently nudging that thing to make sure it's still alive.
Nedokážu určit, jestli procvičuje svoje kopání nebo tu věc jemně pošťuchuje, aby se ujistil, že je pořád naživu.

Into the asteroid, nudging it off its trajectory. We build an electromagnetic railgun to fire projectiles.
Vyštouchneme ho z jeho trajektorie. do asteroidu, Postavíme elektromagnetickou rampu pro vystřelení projektilů.

When one of our other dogs had puppies, Brimer was naturally their loving uncle, nudging and encouraging them, showing them their way about our farm.
Když měla jedna fena z našich dalších čtyř psů, štěňata, Brimer byl přirozeně jejich strýčkem, který je pošťuchoval a ukazoval jim svět okolo naší farmy.

Staring at me all night, and nudging me awake, and… thrashing around and rolling really close to me, and I… I'm not sleeping because you're still… I'm having my sleep broken every single night.
A šťoucháš do mě Já nespím, protože na mě celé noci zíráš a mlátíš sebou a tlačíš se na mě a já… Já už nikdy nespím celou noc v kuse.

It moves in strange ways, so we have to keep nudging it toward a more merciful outcome.- The law is like God Almighty himself.
Pracuje tajemným způsobem, takže se musíme snažit, dostrkat ho milosrdnějšímu výsledku. Zákon je jako Všemohoucí Bůh sám.

The homeschooling, to art school. the nudging him away from football the answering questions for him,- Yeah.
Odpovídá za něj, do umělecký školy.- Jo. strká ho od fotbalu Domácí učení.

Nudge panel- Allows to nudge the pendulum from the left or right side.
Panel šťouchnutí- Umožňuje uživateli šťouchnout do kyvadla z levé, či pravé strany.

The Christian prince needs one final nudge.
Křesťanský princ potřebuje jednu závěrečnou šťouchnutí.

I just thought you needed a little… nudge.
Jen jsem myslela, že potřebuješ trochu… pošťouchnout.

What's a"tiny nudge" in planetary terms?
Čemu říkáte"nepatrné šťouchnutí"?

You think you could nudge your friend Ray along?
Myslíte, že byste mohl vašeho kámoše Raye pošťouchnout?

No hint, no nod, no nudge?
Žádný náznak, žádné kývnutí, žádné šťouchnutí?

You just need a little… nudge.
Potřebujete k tomu jen trochu… šťouchnutí.

Nudge. You just need a little.
Potřebujete k tomu jen trochu… šťouchnutí.