What is the translation of " NUDGE " in Czech?

• postrčit
• šťouchnutí
• pošťouchnout
• šťouchanec
• postrčení
• nudge
• šťouchni
• posunout
• postrčí

Examples of using Nudge in English and their translations into Czech

Really, nudge?
Vážně, Nudge?

Nudge me if I fall asleep.
Šťouchni do mě, jestli usnu.

Seriously, nudge?
Vážně, Nudge?

Nudge. You just need a little.
Postrčit. Potřebujete jen trochu.

Even just a nudge.
Jenom trochu!

Nudge. You just need a little.
Potřebujete jen trochu… postrčit.

I said"nudge"!
Řekl jsem"šťouchni"!

Nudge. You just need a little.
Potřebujete k tomu jen trochu… šťouchnutí.

Oh, playful nudge!
Laškovný šťouchanec!

What's a"tiny nudge" in planetary terms?
Čemu říkáte"nepatrné šťouchnutí"?

That was my nudge.
To byl můj šťouchanec.

Nudge, nudge, wink, wink, say no more.
Šťouch, šťouch, mrk, mrk, neříkej nic víc.

You just needa little… nudge.
Postrčit. Potřebujete jen trochu.

Just nudge the front gently back to port.
Jen šťouchni jemně příď zpátky do přístavu.

You just needa little… nudge.
Potřebujete jen trochu… postrčit.

Let me just nudge her out of whisper mode.
Dovolte mi, abych ji prostě posunout z režimu šeptem.

You just need a little… nudge.
Postrčit. Potřebujete jen trochu.

Whether there was a nudge there from Agüero… indeed there.
Tady Jestli tam bylo postrčení od Aguera.

You just need a little… nudge.
Potřebujete jen trochu… postrčit.

You think you could nudge your friend Ray along?
Myslíte, že byste mohl vašeho kámoše Raye pošťouchnout?

Well, let me tell you something, nudge.
No, něco ti povím, Nudge.

And nudge the back of her head, almost like an accident.
A Posunout dozadu z její hlavy, skoro jako nehoda.

Second of all that is not a nudge.
Za druhý, tohle není postrčení.

Is nudge humans in the right direction. All you gotta do.
Jediné, co musíš udělat, je postrčit lidi správným směrem.

You just needa little… nudge.
Potřebujete k tomu jen trochu… šťouchnutí.

All you got to do is nudge humans in the right direction.
Jediné, co musíš udělat, je postrčit lidi správným směrem.

No hint, no nod, no nudge?
Žádný náznak, žádné kývnutí, žádné šťouchnutí?

But I will see if I can nudge the wormholes on to uninhabited planets.
Ale uvidím jestli mohu postrčit červí díry na neobydlené planety.

You just need a little… nudge.
Potřebujete k tomu jen trochu… šťouchnutí.

I can't blame nudge or the others wanting to go out and experience more.
Nemůžeš se divit Nudge ani ostatním, že chtějí ven a něco zažít.