What is the translation of " OFF BALANCE " in Czech?

• z rovnováhy
• z míry
• rozhodit

Examples of using Off balance in English and their translations into Czech

Off balance.
Vyveden z rovnováhy.

I'm a little off balance.
Jsem trochu rozhozený.

They're off balance and undermanned.
Nejsou připraveni a jsou vyvedeni z rovnováhy.

You seem a little off balance.
Zdáš se být rozhozená.

Knocking him off balance was the only shot we had. No.
Ne, rozhodit ho byla naše jediná šance.

It throws everything off balance.
Všechno to vyvede z míry.

Throw them off balance then move on to the next target.
Vyhodíme je z rovnováhy a hned se přesuneme na další cíl.

I set the universe off balance.
Narušil jsem rovnováhu světa.

A little off balance already. In case you haven't noticed.
Jestli sis nevšiml, tak já už jsem i tak trochu mimo rovnováhu.

I set the universe off balance.
Uvedl jsem vesmír do nerovnováhy.

You push me off balance like yesterday, I will punch you in the brain.
Vyvedeš mě z rovnováhy jako včera a jednu ti vrazím.

Long as you keep'em way off balance.
Tak dlouho jak udržíš balanc.

Keep them terrified, off balance, the way they should be.
Ať jsou vyděšení, vyvedení z rovnováhy, tak, jak by měli být.

I would probably throw you completely off balance.
Asi bych ti rozhodila rovnováhu.

Maybe put me off balance a little?
Možná mě trochu rozhodí?

And she caught me in a lock and threw me off balance.
A chytila mě a vyvedla mě z rovnováhy.

See, you've… You have got me off balance, and that's unnatural for me.
Víte,… vyvedla jste mě z míry a to je u mě velice nezvyklé.

Was the only shot we had. Knocking him off balance No.
Ne, rozhodit ho byla naše jediná šance.

We needed to keep Vladimir off balance until everything was in place.
Musíme Vladimira vyvádět z míry, dokud nebude vše připraveno.

We have succeeded in throwing the Tong off balance.
Podařilo se nám vychýlit jejich rovnováhu.

It will throw Karnas off balance, and we can catch him before he's ready.
To vyvede Karnase z rovnováhy a nemusí být ještě připraven.

Then when we get them off balance.
A jakmile je vychýlíme z rovnováhy.

Seeing such a powerful science in here does throw the biologist in me a bit off balance.
Vidět takovou vědu tady mě jako biologa trochu vykolejilo.

DO NOT OPERATE UNIT IN AWKWARD POSITIONS, off balance, outstretched arms, or one-handed.
NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ VE ZVLÁŠTNÍCH POLOHÁCH, mimo rovnováhu, s napnutýma rukama nebo jednou rukou.

This is the first time I have ever seen you off balance.
To je poprvé, co tě vidím znejistělou.

All right, now you're trying to keep them off balance, keep them guessing.
Dobře. Zkoušíte je vyvést z míry, nechat je hádat.

How about me going out and keeping Schulz off balance?
Co takhle jít ven a vyvést Schulze z míry?

In case you haven't noticed, I am a little off balance already.
Jestli sis nevšiml, tak já už jsem i tak trochu mimo rovnováhu.

It's all random violence, they're trying to keep us off balance.
Jde o náhodné útoky, snaží se nás rozhodit.

I see. You were all trying to throw me off balance.
Snažili jste se mě vyvést z rovnováhy, Vidíte.