Examples of using Off base in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Off base.
Mimo základnu.Was I off base?
Byl jsem mimo metu?Off base?
Pryč ze základny?You're way off base.
Jsi mimo mísu.Off base.- Yes.
Mimo základnu.- Ano.Yes.- Off base.
Mimo základnu.- Ano.You're a little off base.
Jste trochu mimo metu.Off base, you know, where the enemy is.
Mimo základnu víte, kde je nepřítel.Well, okay, off base.
Tak mimo základnu.Off base, against navy regulations.
Mimo základnu, proti vojenským předpisům.Tiny bit off base.
Tak trochu mimo mísu.The two are close. They share an apartment off base.
Byli přátelé, bydleli spolu v bytě mimo základnu.He snuck off base.
Ale místo toho odjel ze základny.Just off base in the Helmand Province of Afghanistan.
Hned vedle základy v provincii Helmand v Afghánistánu.No, he is not off base.
Ne, není"mimo mísu.I know I was off base, I will make it up to you.
Vím, že jsem mimo mísu. Dělám to pro tebe.You took him off base.
Odvezla jsi ho ze základny.Off base, off hours, off regs.
Mimo základnu, You're also way off base.
They have both been off base for a week. They're friends.
A oba jsou už týden mimo základnu. Jsou to kamarádi.Could he have slipped off base?
Mohl vyklouznout ze základny?Then I wasn't off base, I wasn't crazy.
Potom jsem nebyl mimo mísu, nebyl jsem blázen.My guess is the big stash is off base.
Myslím, že to je mimo základnu.I went to see a doctor off base for a medical problem.
Byl jsem navštívit doktora mimo základnu.I went to see a doctor off base.
Byl jsem navštívit doktora mimo základnu.So maybe I'm way off base or maybe I'm crazy like Vivien.
Takže jsem možná mimo mísu nebo jsem možná blázen jako Vivien.Don't pursue off base.
Nepronásleduj ho mimo základnu.Just off base in the Helmand Province of Afghanistan. Reported possible killed in action.
Hned vedle základy v provincii Helmand v Afghánistánu. Předběžně hlášena jako zabita v akci.Oh, you are way off base on this.
Oh, tak tady seš úplně mimo mísu.Oh, please, you could not be more off base.
Ale prosím tebe, jsi absolutně mimo metu.
