What is the translation of " OFF BASE " in Romanian?

• în afara bazei
• departe de bază

Examples of using Off base in English and their translations into Romanian

Off base?
În afara bazei?

We are off base.
Suntem pe bază.

I have to drive; we're going off base.
Trebuie să conduc eu, ieşim din bază.

I was off base.
Nu eram la bază.

They share an apartment off base.
Împart un apartament în afara bazei.

Off base, you know, where the enemy is.
În afara bazei, unde se afla inamicul.

Is that off base?
Este în afara bazei?

Off base, against navy regulations.
In afara bazei incalcind regulile marinei.

We live off base.
Trăim în afara bazei.

I'm not interested, and you're way off base.
Nu mă interesează şi eşti departe de bază.

You Are So Off Base, You Know That?
Eşti aşa de josnică, ştiai? Nici nu-ţi pot spune?

Carter, you're way off base.
Carter, Sunteti mod off baza.

Off base, off hours, off regs.
De bază off, off ore, pe REGS.

You are way off base.
Ești departe de bază.

They have opened up a branchjust off base.
Ei au deschis o sucursală tocmai în afara bazei.

I can take the girls off base with me, though.
Pot să iau fetele cu mine în afara Bazei, totuşi.

My husband has no problem with me working off base.
Sotul meu e de acord să lucrez în afara bazei.

You are way off base.
Eşti departe de bază.

Actually, she spends most of her time off base.
De fapt ea petrece cel mai mult timp în afara bazei.

Hope I'm not off base.
Sper ca nu sunt în afara de baza.

Now that it's done, when can I get my wife and my children off base?
Acum e timpul să-mi pot scoate soţia şi copiii din bază.

Dave isn't completely off base here, okay?
Dave nu este complet pe bază de aici, bine?

And the lives of every woman I have met on and off base.
Şi viaţa fiecărei femei pe care am întâlnit-o înăuntru şi în afara bazei.

Number two, you're way off base here.
Numarul doi, Ești departe de bază aici.

You know, you look around here all you want… but you're way off base.
Ştii, te poţi uita prin jur cât vrei… dar eşti departe de bază.

There's no way we're off base on this.
Nu e nici un fel suntem departe de bază în acest sens.

The killer could have planted the camera while Harry was off base.
A muncit de noapte luna trecută. Ucigaşul putea pune camera când Harry nu era la bază.

Is it'cause we're off base?
E din cauză că suntem în afara bazei?

Brass thought she would be safer off base.
Brass e de părere că e în siguranţă în afara bazei.

You know, you guys are way off base.
Ştii, voi sunteţi departe de bază.