What is the translation of " OFF BASE " in Portuguese?

• da base

Examples of using Off base in English and their translations into Portuguese

You're off base.
Estás enganada.

And you're probably not entirely off base.
E não estás totalmente errado.

I was off base.
Estava fora da base.

Could he have slipped off base?
Ele podia ter escapado da base?

Off base, against navy regulations.
Fora da base é contra as regras da marinha.

You took him off base.
Tiraste-o da base.

Just off base in the Helmand Province of Afghanistan.
Fora da base, na Província de Helmand no Afeganistão.

Don't pursue off base.
Não persigas fora da base.

Could be totally off base, but I'm wondering if this might be a factor?
Poderia estar totalmente fora da base, mas eu estou querendo saber se este puder ser um fator?

Dude, you are so off base.
Meu, estás tão errado.

You need to chase them off base in order to find this binary, and so you used the chick c.i.d. Agent.
Tinha de os perseguir fora da base para encontrar esse binário, para isso usou a miúda do CID.

Is it'cause we're off base?
Será por estarmos fora da base?

Yet, though Spengler's specific predictions were off base, his analogical approach at least offers a means of dealing with historical uncertainty.
Ainda, embora as predições específicas de Spengler estavam fora da base, sua aproximação analogical oferece ao menos meios de tratar da incerteza histórica.

You guys are totally off base.
Vocês estão totalmente errados.

Your request for Teal'c to live off base was approved under certain provisions.
Quando pediu ao GIE que deixasse o Teal'c viver fora da base, o pedido foi aprovado sob certas restrições.

First of all, you're way off base.
Primeiro, estás fora da base.

No one is allowed off base except for emergency situations,” Robert Appin, deputy director for public information and outreach at Southern Command said.
Ninguém tem permissão para sair da base exceto em situações de emergência”, disse Robert Appin, deputado diretor de relações públicas e porta-voz do Comando Sul.

This is completely off base.
Isto é completamente fora da base.

To set a conceptual support to the phenomenon, we set off based on nietzsche¿s formulations about resentment, primarily addressed to in the genealogy of morals.
Para embasar conceitualmente o fenômeno, partimos das formulações de nietzsche acerca do ressentimento, abordadas prioritariamente na genealogia da moral.

You are completely off base.
Estás completamente fora de linha.

Most of my Rabbits have a screw off base that allows fitting of the batteries and it took me a moment to work out how to open the back of the toy(no instructions remember), the back slides off revealing the battery holder.
A maioria dos meus Coelhos tem uma base de parafusos que permite o encaixe das baterias e me levou um momento para descobrir como abrir a parte de trás do brinquedo(não há instruções lembradas), a parte de trás desliza revelando o suporte da bateria.

They share an apartment off base.
Dividem um apartamento fora da base.

When the psychic is much off base, inform them.
Quando o psíquico é muito fora da base, informá-los.

Now that it's done when can I get my wife and my children off base?
Agora posso tirar minha mulher e minha filha da base?

We have an important message for all GI's… who are living off base from the mayor of Saigon.
Temos uma mensagem importante para todos os soldados que estão a viver fora da base, do Presidente de Saigão.

Mina's body and personal effects have been moved off base.
O corpo da Mina e os seus pertences foram retirados da base.

Mathieu, you're way off base.
Meu pobre Mathieu, está totalmente fora da realidade.

They have opened up a branchjust off base.
Acabaram de abrir uma sucursal na base.

Community activist, living off base.
Activista comunitário, estava a viver fora da base.

Dad told you not to ride the Honda off base.
O pai disse para não andares na Honda fora da base.