What is the translation of " OFF THE CLOCK " in Czech?

• mimo službu
• mimo hodiny
• z práce
• z prăˇce

Examples of using Off the clock in English and their translations into Czech

I was off the clock.
Byl jsem mimo službu.

Well, I would say we're off the clock.
Fajn, řekla bych, že padla.

I'm off the clock, sir.
Mám už padla, pane.

But when I'm"off the clock.
Ale když odejdu z práce.

I'm off the clock, Betty.
Jsem mimo hodiny, Betty.

Well… now we're both off the clock.
Tak… teď jsme obě mimo službu.

You're off the clock, relax.
Jste mimo službu, klid.

Look who's finally off the clock.
Podívejme, kdo má konečně po šichtě.

I'm off the clock, girl, I don't bite.
Jsem mimo hodiny, dívkou, nemám kousat.

When is he off the clock?
Kdy je mimo práci?

I'm off the clock, and i'm going to the movies.
Mám padla a jdu do kina.

I'm never off the clock.
Nikdy nemám po službě.

Well, you know, technically it did. I'm off the clock.
No, vlastně je to tak, že jsem mimo službu.

You're off the clock.
Odpíchl jsi si odchod.

And Dr. Frome is officially off the clock!
A Dr. Frome má oficiálně padla!

Took me off the clock for this craziness?
To mě taháte z práce kvůli týhle kravině?

Besides, we are officially off the clock.
Kromě toho už nám oficiálně padla.

Took me off the clock for this craziness?
To jste mě vytáhli z práce kvůli týhle ptákovině?

Until this is solved, you're off the clock.
Dokud se to nevyřeší, jsi mimo službu.

We were looking for a plumber off the clock… someone who would fix it for 20 bucks and a case of beer.
Hledáme instalatéra po práci… někoho, kdo by to spravil za 20 babek a pivko.

Please, Scott, when I'm off the clock.
Říkejte mi prosím Scotte, když jsem mimo službu.

Not as scary as being investigated by the department for what you do off the clock.
Ne tak hrozný, jako být vyšetřován oddělením pro to, co děláš ve volném čase.

Listen, Carter, I'm off the clock today.
Poslouchej, Carter dnes jsem mimo službu.

I have got good news for you, because you're officially off the clock.
Mám pro tebe dobrou zprávu, protože máš oficiálně po směně.

To see how your coworkers dress when they're off the clock. Yeah, yyou know, it's also kind of fun.
Jo, je také zábava vidět kolegy, jak se oblékají mimo službu.

Only by 9:00 this morning, he was permanently off the clock.
Ale dnes ráno v 9:00 si odpíchl natrvalo.

Or at your new place of employment. when you're off the clock, Feel free to talk among yourselves.
Nebojte se mluvit mezi sebou… nebo na svém novém pracovním místě. když jste mimo hodiny.

Or at your new place of employment. Feel free to talk among yourselves… When you're off the clock.
Nebojte se mluvit mezi sebou… nebo na svém novém pracovním místě. když jste mimo hodiny.

I was thinking of something a little more off the clock, like, say, dinner.
Myslel jsem spíš něco po práci, řekněme večeři.

I don't work for you. But when I'm"off the clock.
Nepracuju pro vás. Ale když odejdu z práce.