Examples of using Offbeat in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's not offbeat.
The offbeat access reference reads at 649-F, 1.500.
Or way offbeat.
And some of them are a little offbeat!
A některé jsou trochu nekonvenční.Dead languages, offbeat history.
Violet's ideas might seem a little offbeat.
Voiletiny nápady se možná zdají trochu neobvyklé.With queer names and offbeat professions.
The offbeat access reference reads at 649-F 1,500… Please copy.
I'm afraid it's a little offbeat.
Obávám se, že je trochu mimo.She's always been offbeat, but now she's just off.
Probably put it in"Offbeat.
Nejspíš to dám do kategorie Nekonvenční.The offbeat access reference reads at 649-F, 1,500… Please copy.
Prosím, potvrďte. Neobvyklé přístupové povolení zachyceno na 649-F, 1,500.Sometimes you get a quirky, offbeat foreign-language production.
You're not getting it, are you? I liked your proposal. I thought it was fresh and offbeat.
Líbil se mi tvůj návrh připadá mi zajímavý a nekonvenční.Sometimes you get a quirky, offbeat foreign-language production.
A perpetually deserted terrace, a vast series of balconies that open onto a landscape heavy with the poetic and offbeat charm of a movie set.
Nekončící opuštěná terasa, zástup balkónů které se otvírají do krajiny s poetickým a uklidňujícím šarmem filmové scény.And the curious and rather offbeat grandparents… who raised William after the tragic murder-suicide of his parents.
A kuriózní a poměrně neobvyklí prarodiče… Kteří vychovali Williama po tragické vraždo-sebevraždě jeho rodičů.The main guest from abroad will be Reimer Eising aka Kettel from the Netherlands- classically schooled pianist and mainly IDM producer, who is going to present his more offbeat oriented works including new material from an upcoming ambient album.
Z Nizozemska přijede představit svou ambientní polohu včetně materiálu z připravované nové desky jedna z hlavních tváří labelu Sending Orbs- vystudovaný pianista a všestranný IDM producent Reimer Eising aka Kettel.Music is rarely so offbeat as blown into leaves, nature rarely so entertaining as rattled around the retired detective, the enlightened farmer, and the amateur inventor.
Hudba je málokdy tak netradiční, jako když se hraje na listy, příroda je málokdy tak zábavná, jako když se motá kolem starého detektiva, osvíceného zemědělce a amatérského vynálezce.Oh, Mom, he's wild andspontaneous and hysterical and offbeat, and on top of all that, he's centred, and he's down-to-earth.
Oh, mami, mami, je divoký aspontánní… hysterický a nekonvenční… a hlavně… je výstřední, ale přitom je rozumný.Sequenced more or less chronologically, this book reflects the sometimes chaotic, sometimes mysterious proces of creation, interweaving projects and obsessions, themes and passions,cultural tensions and offbeat moments, into one continuous chronicle of the street, from 1979 to the present.
Seřazené víceméně chronologicky, tato kniha zachycuje občas chaotickýa občas tajuplný proces tvorby, propletené projekty a obsese, témata a vášně,kulturní tenze a neobvyklé momenty do jedné velké souvislé kroniky života ulice, od roku 1979 do současnosti.And while I can appreciate your loss,I can't have you and your offbeat sidekick running around my town committing felonies in some misguided quest for justice.
Sice chápu vaši ztrátu,ale nemůžu vám a vašemu zvláštnímu parťákovi dovolit pobíhat mi po městě a páchat zločiny kvůli nějaké pomýlené honbě za spravedlností.Walter Stokman's elegant, languid film captures him at ease in his natural habitat,surrounded by offbeat characters from the region's predominantly poor population, most notably his father, a retired railwayman.
Elegantní pomalý film Waltera Stokmana ho zachycuje v jeho přirozeném prostředí,uvolněného a obklopeného zajímavými postavami místních převážně chudých obyvatel, z nichž nejpozoruhodnější je jeho otec- železničář v důchodu.
