ONE SPEAKER in Czech Translation

The radio only comes out of one speaker.

Rádio hraje jen z jednoho reproduktoru.

And I'm adding one speaker to the program.

A taky přidávám… na program jednoho řečníka.

She hooked up my TV, I'm still only getting sound out of one speaker.

Tuhle mi zapojovala televizi a mně jde do dneška zvuk jen z jednoho repráku.

You're only allowed one speaker, and I'm already signed up.

Můžete mít jen jednoho řečníka a já se už přihlásil.

Sounds unfi xed,reversed or come from one speaker only.

Zvuk je neuspofiádan, kanály jsou pfievrácené nebozvuk vychází pouze z jednoho reproduktoru.

However, as one speaker said, doing nothing is not an option.

Nicméně, jak pronesl jeden z řečníků, nelze nedělat nic.

He's got a boom box,but only one speaker works.

Má i nějakou bednu,ale funguje jen jeden reprák.

Instead of having one speaker at our bicentennial, we will have two.

Místo jednoho řečníka na našem výročí budeme mít dva.

The TV can only play the sound on one speaker at a time.

Televizor může v jednom okamžiku přehrávat zvuk pouze v jednom reproduktoru.

You can have one speaker, and the slot is for no more than five minutes.

A dostane prostor maximálně na pět minut. Řečník může být jen jeden.

And the slot is for no more than five minutes. You can have one speaker.

A dostane prostor maximálně na pět minut. Řečník může být jen jeden.

I heard one speaker, for example, referring to projects for cooperation in education.

Jeden řečník se například zmínil o projektech spolupráce v oblasti vzdělání.

At the moment we canhave a full debate, which can already be a short debate with one speaker per political group.

V dané chvíli můžeme mít komplexní rozpravu,která již může být krátkou rozpravou, kdy za politickou skupinu vystoupí pouze jeden řečník.

FR Colleagues, I have taken one speaker against and one speaker for the motion.

FR Vážení kolegové, vzal jsem jednoho řečníka proti a jednoho pro návrh.

I must clarify that, on the basis of a proposal from the Conference of Presidents,a debate will take place with only one speaker per political group.

Musím upřesnit, že na základě návrhu Konference předsedů bude probíhat rozprava,ve které bude moci vystoupit pouze jeden řečník za politickou skupinu.

But Mr Schulz has suggested I take one speaker from those who opposed Mr Bloom's removal from the Chamber.

Pan Schulz však navrhl, abych pozval jednoho řečníka zastupujícího ty, kteří byli proti vykázání pana Blooma z Parlamentu.

One speaker explained that this is the wrong subject for debate, because there are more urgent issues that involve more significant violations of human rights.

Jeden řečník vysvětloval, že to není vhodné téma k rozpravě, protože jsou tu naléhavější otázky, které zahrnují mnohem závažnější porušování lidských práv.

I do not know if it is a new procedure of the House that one speaker can substitute for another who then goes in to speak under catch-the-eye.

Nevím, jestli je ve sněmovně takový nový postup, že jeden řečník může nahradit druhého, který pak vystoupí v rámci postupu"zvednuté ruky.

For example, if one speaker is adjacent to bare walls while the other is adjacent to soft furnishings and curtains, both the overall sound quality and the stereo image are likely to be compromised.

Je-li nap_íklad jedna reprosoustava umíst>na blíãe k holé zdi, zatímco druhá je blíãe aloun>nému nábytku i záv>su, dojde pravd>podobn> ke |patnému stereofonnímu zobrazení.

I tried to distribute it evenly according to the strength of the political groups so, if you noticed, there were three speakers from the PPE Group,two speakers from the PSE Group, one speaker from the ALDE Group,one from the EFD Group and one from the non-attached Members.

Snažil jsem vybírat spravedlivě podle zastoupení politických skupin, takže, pokud jste si všimli, byli vybráni tři řečníci ze skupiny PPE,dva řečníci ze skupiny PSE, jeden řečník ze skupiny ALDE,jeden ze skupiny EFD a jeden z nezařazených poslanců.

For example, you can install one speaker per room, group them and then use your smartphone or tablet PC for centralised control.

Například můžete do každé místnosti nainstalovat jeden reprosystém a poté použít smartphone nebo tablet ke společnému centralizovanému ovládání.

Even if we do not need long, detailed debates on individual reports here in plenary,there should be some discussion, and it should be brief- either one speaker per group, as the Verts/ALE Group suggests, or via the catch-the-eye procedure. Not having any debate at all would be doing ourselves a disservice.

I když není nutno dlouze a obšírně diskutovat o jednotlivých zprávách zde v plénu, nějaká diskuse by probíhat měla aměla by být krátká-buď za každou skupinu jeden řečník, jak navrhuje skupina Verts/ALE, nebo v rámci postupu zvednuté ruky Absence jakékoli diskuse by byla kontraproduktivní.

Unlike the Reference One speakers, that are full beryllium, the diaphragm of the 14cm midrange in the Evolution One is made of magnesium.

Na rozdíl od Reference One, kde je beryliová i velká membrána středového reproduktoru, je ve 14cm měniči Evolution One použita slitina hořčíku.

Madam Speaker, one more.

Madam mluvčí, ještě jednu.

Our next speaker is one of the nation's leading cosmonauts.

Naším dalším přednášejícím je jeden z předních národních kosmonautů.