What is the translation of " ORIGINAL LANGUAGE " in Czech?

• původním jazyce
• původním znění
• originálním jazyce

Examples of using Original language in English and their translations into Czech

Reading in the original languages.
Číst v původních jazycích.

The original language of this manual is English.
Výchozím jazykem této příručky je angličtina.

No, i read it in it's original language.
To nebyla. Četla jsem ji v originále.

The two original languages have been deliberately respected in the film's dialogues in order to preserve the power and truthfulness of the remarkable images which are the basis of this movie.
Oba původní jazyky byly ve filmových rozhovorech záměrně respektovány, pro zachování síly a pravdivosti, které jsou základem tohoto pozoruhodného snímku.

Remember any of your original language?
Pamatuješ si nějaký ze svých původních jazyků?

The knowledge of the other classical language is completed and the students acquire the ability to interpret sources written in the original languages.
Na potřebnou úroveň si doplní znalost druhého klasického jazyka, dostanou se blíže k pramenům a osvojí si dovednost interpretovat historické texty v originálních jazycích.

EDAL is searchable in English and the original language of the decision.
Databázi EDAL lze prohledávat v angličtině a původním jazyce rozhodnutí.

The problem is, therefore, that the only Members listening to you are those who can do so in the original language.
Problém je tedy v tom, že vás poslouchají pouze ti poslanci, kteří jsou schopni vás vnímat v originálním jazyce.

All films are screened in their original language with Czech and English subtitles.
Všechny filmy uvádíme v originálním znění s českými a anglickými titulky.

Names of titles should be mentioned in the original language.
Názvy titulů uvádějte v původním jazyce.

Poems are each available in their original language and a recorded English translation see full list below.
Básně jsou vždy k dispozici k přehrání ve svém původním jazyce a v anglickém překladu.

The alphabets may be the same, but it's an entirely original language.
Obě abecedy mohou být stejné, ale jinak jsou to dva úplně rozdílné jazyky.

EDAL summaries are prepared in the judgments' original language, are translated into English and a link is provided to the original judgment where available.
Souhrny EDAL jsou připravovány v původním jazyce rozsudku a přeloženy do angličtiny.

But the Wise Batman is PRICELESS! I prefer nativity plays in their original language….
Ale král Batman je boží! Živý betlém mám radši v původním znění.

Many restaurants, bars, cinemas with movies in the original language with Dutch subtitles and English-language theaters can be found here.
Je tu plno restaurací, zahrádek, barů, kin s filmy v původním znění s holandskými titulky, anglicky hrajících divadel a pouličních umělců.

If the translation costs are deemed to be insupportable in future, the minimum must be that the verbatim report contains the speaker's original language and an English translation.
Pokud se náklady za překlady budou v budoucnosti považovat za neúnosné, měl by doslovný zápis obsahovat minimálně původní jazyk řečníka a anglický překlad.

The report seeks, for example, to encourage immigrants to continue to use their original languages, something which is itself a problem in many Member States because they fail to learn the language of their host country satisfactorily, with all the attendant consequences.
Zpráva například usiluje o to, aby přistěhovalci byli podporováni v používání svých původních jazyků, tedy v něčem, co je samo o sobě v mnoha členských státech problematické, neboť přistěhovalci se uspokojivě nenaučí jazyk hostitelské země, což s sebou nese důsledky.

For four weeks the British Library Piazza will be home to the Poetry Periscope, a new sound installation for the public from Prague which contains a curated selection of poems from 30 European countries, both in their original language and in an English translation.
Jedná se o novou zvukovou instalaci pro veřejnost, která byla vytvořena v Praze a která představuje výběr básní ze 30 různých evropských zemí jak v originálním jazyce, tak i v anglické překladu.

There will be no change to the record, in the original language, of what everybody has said.
Zápis toho, co původně každý řekl ve svém jazyce, zůstane nezměněn.

Perhaps the only negative element of this report is that it envisages only the three working languages of English, French and German as the languages that need to accompany the request in addition to the original language.
Snad jediným negativním prvkem této zprávy je to, že předpokládá pouze tři pracovní jazyky, angličtinu, francouzštinu a němčinu, jako jazyky, ve kterých musí být vyplněna žádost spolu s původním jazykem.

Women and men should be better informed about the risks of alcohol during pregnancy and about FASD in particular and I support the original language of the report emphasising the appropriate warning on the package of alcoholic beverages which may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy.
Ženy a muži by měli být více informováni o rizicích požívání alkoholu během těhotenství a o fetálních poruchách alkoholového spektra(FASD). Podporuji původní charakter zprávy, která zdůrazňovala nutnost používání přiměřeného upozornění na obalu alkoholických nápojů, což může zabránit ženám v požívání alkoholu před otěhotněním a během těhotenství.

Therefore, the Commission ensures the translation in as many languages as possible of those websites or website sections which are of interest to all citizens, whereas more technical subjects, which are of interest to specialists, are available either in a limited number of languages or in their original language only.
Komise proto v případě internetových stránek nebo jejich částí, které se týkají všech občanu, zajišťuje překlady do co největšího počtu jazyků,, zatímco odbornější témata určená specialistům jsou k dispozici buď v omezeném počtu jazyků, nebo pouze v jazyce originálu.

We have put the Poetry Periscope in a public place, where readers/listeners may simply press a button to hear exclusive recordings of the poems recited by their authors in their original languages or an English translation read by one of the British poets.
Prostřednictvím poesiomatu umístěném ve veřejném prostoru poesie přichází za svými čtenáři/posluchači sama, stačí jen stisknout tlačítko a poslechnout si jednu z básní ať už v podání samotného autora v originálním jazyce, nebo v anglickém překladu a přednesu jednoho z britských básníků, kteří nahrávky v angličtině pro tento project natočili.

This directive actually requires Member States to provide education to these children in the language of the host country, in other words, in the official language of the country and, at the same time, to support education in the original language of birth and the culture of the country of origin, in cooperation with the country in question.
Tato směrnice vlastně ukládá členským státům poskytovat vzdělání takovým dětem v jazyce hostitelské země, tedy v domácím úředním jazyce, a zároveň podporovat vzdělávání v původním rodném jazyce a kulturu původní země ve spolupráci s danou zemí.

Adamic is the original human language.
Adamův jazyk je původním jazykem.

Jack is speaking the language of the original gate builders.
Jsem si jistý, že… Jack mluví jazykem původních stavitelů bran.

I'm pretty sure. Jack is speaking the language of the original gate builders.
Jsem si jistý, že. Jack mluví jazykem původních stavitelů bran.

Using original artistic language, Guide turns the spotlight on sensations and questions concerning the decisions we make, placing them in a playful setting and giving them a spectacular expression that flows freely between the past, future, and present.
Použitím originálního uměleckého jazyka se průvodce zaměřuje na pocity a dotazy týkající se rozhodnutí, které děláme, vkládá je do hravého prostředí a dává jim nádherný výraz, který se volně pohybuje mezi minulostí, budoucností a přítomností.

The unique fusion of the local Moravian folklore influences, of jazz and film music of his time, with the echoes of the synagogue chants, which he heard as a child when visiting his uncle, a Jewish community cantor, as well as Haas's intricate work with harmonic and rhythmic patterns, and the formative influence of his composition teacher Janáček: all these factors united in a highly original musical language of great coherence, depth and wit.
Unikátní splynutí moravských folklorních vlivů, jazzu a filmové hudby jeho doby, s ozvěnami zpěvů ze synagógy, které slýchal jako dítě při návštěvách svého strýce, aktivního člena židovské komunity, stejně jako s Haasovou spletitou prací s harmonickými a rytmickými schématy, a s formativním vlivem jeho učitele kompozice Janáčka: všechny tyto faktory se spojily ve velmi originálním hudebním jazyku velké soudržnosti, hloubky a vtipu.