What is the translation of " OUR RULES OF PROCEDURE " in Czech?

• naším jednacím řádem
• náš jednací řád
• našeho jednacího řádu

Examples of using Our rules of procedure in English and their translations into Czech

That is not in accordance with our Rules of Procedure.
To je v rozporu s naším jednacím řádem.

You know our Rules of Procedure as well as I do, Mrs Berès.
Paní Berèsová, vy znáte náš jednací řád stejně dobře jako já.

This is in accordance with Rule 140 of our Rules of Procedure.
Činím tak v souladu s článkem 140 našeho jednacího řádu.

Under our Rules of Procedure, only a group can table an amendment.
Podle jednacího řádu může pozměňující a doplňující návrh předložit jen skupina.

I appreciate what you are saying, but that was not in accordance with our Rules of Procedure.
Oceňuji, co říkáte, ale nebylo to v souladu s naším jednacím řádem.

In accordance with our Rules of Procedure and the Financial Regulation, discharge must be granted before 15 May of year n+ 2.
V souladu s naším jednacím řádem a finančním nařízením musí být absolutorium uděleno před 15. květnem roku n+ 2.

Mr Hannan, when you speak, it must be in accordance with our Rules of Procedure.
Vážený pane Hannane, když se hlásíte o slovo, musí to být v souladu s jednacím řádem.

We are about to amend our Rules of Procedure to make official what is already a reality, what the different Union institutions have been doing for years.
Chystáme se pozměnit svůj jednací řád, aby začalo oficiálně platit to, co se již děje, co všechny orgány Unie již léta dělají.

Now we are going to enshrine the European symbols in our Rules of Procedure anyway, through the back door.
Symboly do jednacího řádu stejně začleníme, zadními vrátky.

Therefore, Mrs Roure has this right, which she has exercised, and everyone should accept this as it is laid down in our Rules of Procedure.
Paní Roureová proto má toto právo, kterého využila, a každý by to měl respektovat, neboť je zakotveno v Jednacím řádu.

Madam President, under Rule 110 of our Rules of Procedure, the Commission may, at any time, request permission to make a statement on an urgent issue.
Paní předsedající, podle článku 110 našeho jednacího řádu může Komise kdykoli požádat o dovolení učinit prohlášení k naléhavé otázce.

Mr President, this motion is based on Rule 168 of our Rules of Procedure.
Vážený pane předsedající, tento návrh vychází z článku 168 našeho jednacího řádu.

Under our Rules of Procedure, we can only put three items on our agenda, which means that we have to choose between the case in Afghanistan, the Iranian case and the Archbishop.
Podle jednacího řádu můžeme na pořad jednání zařadit jen tři body. To znamená, že si musíme vybrat mezi případem z Afghánistánu, íránským případem nebo arcibiskupem.

Your personal statement is of course recorded, in accordance with our Rules of Procedure.
Vaše osobní prohlášení je samozřejmě zaznamenáno v souladu s naším jednacím řádem.

I am honoured to have the opportunity to present a report adjusting our Rules of Procedure to take into account the new powers we have as a result of the Lisbon Treaty.
Je mi ctí, že mám příležitost předložit zprávu o úpravě našeho jednacího řádu, tak aby zohledňoval nové pravomoci, které nám přinesla Lisabonská smlouva.

I would advise you to take a look at the Treaty of Lisbon and our Rules of Procedure.
Doporučuji vám podívat se do Lisabonské smlouvy a do našeho jednacího řádu.

Our Rules of Procedure stipulate that the Conference of Presidents shall consist of yourself, obviously, of the group chairmen, and also of a representative of the non-attached Members.
Náš jednací řád stanovuje, že Konference předsedů se skládá samozřejmě z vás, předsedů parlamentních skupin, a dále ze zástupců nezařazených poslanců.

This'tool' has quite simply been done away with in practice, even though our Rules of Procedure require it.
Tento nástroj jednoduše z praxe zmizel, třebaže ho náš jednací řád požaduje.

Our Rules of Procedure certainly ought to be developed to allow for greater flexibility and richer debates, but, as you will understand, it is not up to me to amend these Rules of Procedure this evening.
Náš jednací řád by určitě měl být rozvinut tak, aby umožňoval větší pružnost a bohatší rozpravy, ale jak jistě chápete, já osobně tento jednací řád dnes večer změnit nemohu.

It really alarms me that we have arbitrarily set aside what our Rules of Procedure plainly state.
Jsem skutečně zděšen tím, že jsme svévolně odsunuli stranou něco, co se jasně píše v jednacím řádu.

In accordance with our rules of procedure, I would like to ask Members who are speaking not to quote other Members, for the simple reason that under the rules they could ask to speak later.
V souladu s naším jednacím řádem bych chtěl požádat poslance a poslankyně, aby ve svých projevech necitovali ostatní poslance a poslankyně z jednoduchého důvodu a to, že podle jednacího řádu by posledně zmiňovaní mohli požádat o pozdější vyjádření.

It is quite logical that we tidy up this anomaly and put a reference to the flag in our Rules of Procedure.
Je tedy logické, abychom tuto výjimku napravili a odkaz na vlajku do jednacího řádu zahrnuli.

Ladies and gentlemen, with the agreement of the political groups, and in accordance with our Rules of Procedure, I propose the following amendments to the agenda for the current part-session.
Dámy a pánové, ve shodě s politickými skupinami a v souladu s naším jednacím řádem navrhuji následující změny pořadu jednání na tomto dílčím zasedání.

IT I have received a request from Mr Hannan for an item on the interpretation of Rule 19 of our Rules of Procedure.
IT Obdržel jsem žádost pana Hannana o bod jednání týkající se interpretace článku 19 našeho jednacího řádu.

As Chairman, I have deleted the explanatory statement, in accordance with our Rules of Procedure, under Rule 48, because the rapporteur's explanatory statement bore no relation to the text passed by the committee.
Z postavení předsedy jsem vypustil tato vysvětlující prohlášení v souladu s naším jednacím řádem podle článku 48, protože vysvětlující prohlášení zpravodaje se nevztahují ke znění předloženému výborem.

I just rise to say that I really do think this is an aberration of our Rules of Procedure.
Přihlašuji se o slovo, jenom abych řekl, že si skutečně myslím, že to je odchylka od našeho jednacího řádu.

As regards the question asked by Mr Cohn-Bendit, in accordance with our Rules of Procedure, any member of the House is naturally entitled to declare at any time, a personal interest in relation to any matter being discussed here.
Co se týče otázky, kterou položil pan Cohn-Bendit, v souladu s jednacím řádem je kterýkoliv poslanec sněmovny přirozeně oprávněn kdykoliv oznámit osobní zájem týkající se jakékoliv záležitosti, která je zde projednávána.

I would like firstly to point out that the rapporteur who introduced this into our Rules of Procedure was Marylène Renault, not me.
Zaprvé bych rád poukázal na to, že zpravodajkou, která to zanesla do jednacího řádu, byla Marylène Renaultová, ne já.

I would urge the President to look into this and, perhaps at the January sitting, announce what penalties he intends to impose: at the very least a reprimand, as foreseen, but perhaps some of the more vigorous penalties that are provided for in our Rules of Procedure.
Chtěl bych naléhavě požádat předsedu, aby se touto věcí zabýval a- zřejmě na lednovém zasedání- oznámil, které sankce hodlá uplatnit. Naprostým minimem v této záležitosti by byla důtka, ale možná i některé z přísnějších sankcí, jak jsou stanoveny v našem jednacím řádu.

Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Pane předsedající, jsem poněkud překvapený, jakou bouři ve sklenici vody tato změna našeho jednacího řádu na některých místech vyvolala.