Examples of using Perhaps only in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Perhaps only the dead.
Snad jen mrtví.Yes, I am passionate about taking pictures, but perhaps only because I'm not good at anything else.
Ano, vášnivě rád fotografuji, ale možná jen proto, že na nic jiného nemám.Perhaps only days.
Pravděpodobně pouze dny.To know the truth about our own origins Perhaps only when we are ready will that day come.
Snad jen když budeme připraveni znát pravdu o našem vlastním původu, ten den příjde.Perhaps only you can.
To můžete nejspíš jen vy.I give you my word of honor,it will only take a few days… perhaps only one day for the last application.
Dám ti své čestné slovo,bude to trvat Perhaps only time will tell.
Snad jen čas ukáže.If you're not,it's still worth considering the trip(though perhaps only one way) as the views are spectacular.
Pokud si nejste,je to pořád stojí za zvážení, cesty(i když možná jen jedna cesta), protože názory jsou velkolepé.Perhaps only Odin, his ancestor.
Snad jen Ódin, jeho předek.This open-air museum of socialism in this tropical paradise can perhaps only be understood first-hand, by someone who has lived in the communist regime.
Skanzen socialismu v tropickém ráji dokáže pochopit snad pouze ten, kdo v něm žil.Perhaps only my death can prove everything.
Možná jen má smrt vše odhalí.The vast grassland vanished when a shift in the Earth's orbit drove the rains south and, in perhaps only a matter of centuries, the Sahara Desert overwhelmed North Africa.
Rozlehlé zelené pláně ale zmizely, když změna obězné dráhy Země odsunula deště jižněji a během možná jen pár století dovolila Sahaře pohltit severní Afriku.Perhaps only music, because it's ephemeral.
Start up" is quite appropriate, since the beginning does not overly depend on the conductor- perhaps only in the sense that you shouldn't spoil it for the bassoonist here an impeccable one!
To slovo„spustíte" je docela namístě, neboť začátek až příliš nezávisí na vás- snad jedině v tom smyslu, abyste to fagotistovi[zde dokonalému!] nezkazil!Perhaps only the tsuki thrust can defeat him.
Snad jen výpad tsuki by ho mohl porazit.I would also like to add that this is the result of an adequate compromise and, as Mr Dirk Sterckx has also mentioned, a good andadequate one, although perhaps only a first step in the right direction.
Chtěla bych také dodat, že toto je výsledek odpovídající kompromisu a ten je, jak zmínil pan Dirk Sterckx, dobrý a přiměřený,i když je to možná jen první krok správným směrem.Perhaps only the bearing and rearing of new humans.
Snad jen ložisko a odchov nových lidí.Walsh, 45, a career civil servant and previously head of the service's Middle East department, made no comment this evening,which is perhaps only appropriate for the latest incumbent of that legendary nickname, C.
Walshová, 45, kariérní státní úřednice a předchozí vedoucí oddělení pro Blízký východ dnes večer nic nekomentovala,což je snad jedině vhodné pro tuto nejnovější držitelku legendární přezdívky C.Perhaps only a wife can truly appreciate his… genius.
Možná jen žena dokáže ocenit jeho genialitu.It is being laid in the sea because perhaps only a few governments can say'no'where it passes through their territorial waters.
Do moře proto, jelikož snad jen málo zemí může říci"ne", bude-li procházet přes jejich teritoriální vody.Perhaps only the'76 collection was a painter's collection.
Snad jen kolekce z roku'76 byla malířská.Though perhaps only Chaplin would have thought of this awful logic.
Ale patrně jen Chaplina mohla napadnout tahle logika.Perhaps only a wife can truly appreciate his… genius.
Snad jen manželka může opravdu oceňuji jeho… je to Genius.Perhaps only time and further advancements in technology will tell.
Možná jen čas a další vývoj v technologii nám to prozradí.Perhaps only those of us who survive on that date will ever learn the truth.
Snad jen ti z nás, kteří se tohoto data dožijí se pak dozví pravdu.Perhaps only when we are ready to know the truth about our own origins will that day come.
Snad jen když budeme připraveni znát pravdu o našem vlastním původu, ten den příjde.Perhaps only the blood of a man, searching for truth, the difference between justice and injustice.
Možná jenom krev muže, který hledá pravdu. Rozdíl mezi spravedlností a křivdou.Perhaps only cancer patient Make and the pregnant Mira demonstrate any pride and confidence.
Snad jen u onkologického pacienta Makeho a těhotné Miry nalézáme určitou hrdost a sebedůvěru.Perhaps only one in a thousand of these hatchlings will return in 30 years to reproduce… enough to ensure the perpetuation of the species.
Možná jen jedno z těchto mláďat se za 30 let vrátí, aby se rozmnožilo… což ale stačí na to, aby bylo zajištěno přežití druhu.Perhaps only for Frodo to get a little further on his way while the armies that should be hunting for the Ring waste their own time destroying us.
Možná jen pro Froda, aby se na své cestě dostal o malý kousek dále dokud armády, které chtějí získat Prsten mrhají svůj čas na naše zničení.
