What is the translation of " PLEASE CONVEY " in Czech?

• prosím vyřiďte
• prosím překládejte

Examples of using Please convey in English and their translations into Czech

Please convey my thanks.
Prosím, vyřiďte mé díky.

Interpreter, please convey clearly.
Tlumočnice, prosím překládejte jasně.

Please convey my regrets.
Prosím, vyřiď mou omluvu.

To your colleague out there. Please convey my deepest apologies.
Prosím, doručte mé hluboké omluvu, tamto vašemu kolegovi.

Please convey my thanks.
Prosím vyjádřit své poděkování.

To your colleague out there. Please convey my deepest apologies.
Prosím, sdělte mou nejhlubší omluvu svému kolegovi tam venku.

Please convey my thanks to her.
Prosím, vyřiďte jí mé díky.

To your colleague out there. Please convey my deepest apologies.
Prosím vyjádřete mé nejhlubší omluvy, támhle vašemu kolegovi.

Please convey my thanks to the men.
Prosím sdělte mé díky mužům.

To your colleague out there. Please convey my deepest apologies That's all.
Prosím, doručte mou nejhlubší omluvu tamtomu vašemu kolegovi.

Please convey my congratulations to her.
Prosím předejte ji moji gratulaci.

That's all. to your colleague out there. Please convey my deepest apologies.
Prosím, doručte mou nejhlubší omluvu tamtomu vašemu kolegovi.

Please convey my regards to your wife.
Prosím vyřiďte můj pozdrav vaší ženě.

I intend to bring Harry with me Please'convey' to AI that short of being forbidden.
Prosím, vyřiď Alovi, že dřív než mi to zakáže, mám v úmyslu vzít Harryho s sebou.

Please convey my compliments to Her Majesty.
Prosím, předejte mé pozdravy Jejímu Veličenstvu.

In the meantime please convey my love and my congratulations to the emperor.
Mezitím vyřiďte císaři mé pozdravy a blahopřání.

Please convey my commiserations to Miss Rowley.
Prosím, vyřiď slečně Rowleyové, že s ní soucítím.

Interpreter, please convey clearly Commotion is not tolerated.
Tlumočnice, prosím překládejte jasně, rozruch nebude tolerován.

Please convey my gratitude to your friend too.
Prosím, vyjádřite mou vděčnost taky vášmu příteli.

If you cannot or will not, then please convey to the Council President that this crisis dumping must stop.
Pokud nikoli nebo se vám to nepodaří, potom prosím vyřiďte předsedovi Rady, že tento krizový dumping musí přestat.

And please convey my apologies to John and to Anne.
A prosím sdělte mou omluvu i Johnovi a Anne.

IT Mr President, ladies and gentlemen, please convey to President Sarkozy that Carlo Fatuzzo is 100% in favour of what the French Presidency has done over the last six months.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, vyřiďte prosím panu předsedovi Sarkozymu, že Carlo Fatuzzo 100% podporuje činnost francouzského předsednictví během posledních šesti měsíců.

Please convey my felicitations to your dear lady.
Prosím, vyřiďte mé blahopřání vaší drahé choti.

Please convey this to Oberstgruppenfuhrer Smith.
Vzkažte to prosím Oberstgruppenführerovi Smithovi.

Please convey my regards to Mrs Collins and her sister.
Prosím, vyřiďte mé pozdravy paní Collinsové a její sestře.

Please convey my deepest apologies to your colleague out there.
Prosím, doručte mé hluboké omluvu, tamto vašemu kolegovi.

Please convey my and Mr. Grayson's warmest regards to Miss Murray.
Vyřiďte prosím pozdravy ode mě a pana Graysona slečně Murrayové.

Please convey to your President that Mister Bauer never broke his silence.
Sdělte prosím vašemu prezidentovi, že pan Bauer nikdy nepromluvil.

Please convey to the American people what a tremendous fighting man we have here.
Jaké tady máme neskutečné vojáky. Tlumočte, prosím, americké veřejnosti.

And please convey to him our wholehearted support for his Neapolitan adventure.
A vyřiďte mu, že ho z celého srdce podporujeme v jeho neapolském dobrodružství.