What is the translation of " PLEASE CONVEY " in Russian?

• прошу передать
• пожалуйста передайте
• просьба сообщить

Examples of using Please convey in English and their translations into Russian

Please convey my regrets.
Передайте мои извинения, пожалуйста.

Inspector, could you please convey our apologies to Mr Dawkins?
Инспектор, не могли бы вы передать м-ру Доукинсу наши извинения?

Please convey my warm regards.
Пожалуйста, передайте ей мои наилучшие пожелания.

If anyone reading this knows about this, please convey the information to us.
Если кто-нибудь из читающих это знает об этом, пожалуйста передайте информацию нам.

Please convey my thanks to the men.
Пожалуйста, передай команде мою благодарность.

In the absence of the Secretary-General himself, please convey our condolences to his family for the loss.
И в отсутствие самого Генерального секретаря я прошу передать наши соболезнования его семье в связи с понесенной утратой.

Please convey my condolences to his wife.
Прошу передать мои соболезнования его жене.

We have been informed that the mother of Ambassador Akram has passed away, so on my behalf and I am sure, on behalf of the whole Conference, would you please convey our sincerest condolences to Ambassador Akram?
Нас проинформировали, что скончалась мать посла Акрама, и поэтому от моего имени, да, я уверен, и от имени всей Конференции соблаговолите, пожалуйста, передать наши искренние соболезнования послу Акраму?

Please convey my thanks to the Commander.
Прошу, передайте командиру мою благодарность.

If you could, please convey my and Mr. Grayson's warmest regards to Miss Murray.
Если можете, пожалуйста, передайте мисс Мюррей самые теплые пожелания от меня и мистера Грейсона.

Please convey my felicitations to your dear lady.
Передайте вашей дорогой супруге мои поздравления.

Ambassador Apakan, please convey our gratitude to your monitors and staff who serve in difficult and at times dangerous conditions.
Г-н Апакан, пожалуйста, передайте нашу признательность наблюдателям и сотрудникам вашей миссии, которые несут службу в трудных и порой опасных условиях.

Please convey a copy to H.E. the Minister for Foreign Affairs.
Просьба направить копию министру иностранных дел.

Please convey my regards to Mrs Collins and her sister.
Прошу вас передать мое почтение миссис Коллинз и ее сестре.

And… please convey to your wife how much I look forward to seeing her.
Передайте жене, что я с нетерпением жду встречи.

Please convey my deepest apologies to your colleague out there.
Прошу, передайте мои глубочайшие извинения вашему коллеге.

Please convey our congratulations to the other members of the Bureau.
Передайте, пожалуйста, наши поздравления другим членам Бюро.

Please convey our sympathy and support to the victims' families.
Прошу передать наши соболезнования, слова утешения и поддержки семьям погибших.

Please convey my best wishes to the leaders and peoples of your countries.
Прошу передать мои самые теплые пожелания руководителям и народам ваших стран.

Please convey our sympathy and words of regret to the families and relatives of the victims.
Прошу передать членам семей и родственникам погибших наше сочувствие и слова сожаления».

And please convey to him our wholehearted support for his Neapolitan adventure.
И мы просим выразить ему также нашу искреннюю поддержку в его рискованном неаполитанском предприятии.

Please convey our condolences to the Russian Government and the families of the victims.
Я также хотел бы просить Вас передать наши соболезнования правительству России и семьям погибших.

Please convey to your Government and to the relatives of the victims the condolences of the Angolan delegation.
Я прошу Вас передать Вашему правительству и родственникам погибших соболезнования делегации Анголы.

Please convey to the Government of Poland and the family and friends of those who died our sincere deep condolences and sympathy.
Пожалуйста, передайте правительству Польши, родным и близким погибших наше искреннее глубокое сочувствие и соболезнование.

Please convey my appreciation to all those who worked together with you in bringing about the success of the events.
Прошу Вас передать мою глубокую благодарность всем тем, кто работал вместе с Вами и способствовал успешному проведению мероприятий.

Please convey my best regards to your father, and let the proud message of the spring stork prevent us from choosing a wrong path.
Прошу передать отцу мои заверения в уважении, и пусть ваше гордое послание в виде весеннего аиста остановит нас при выборе неверного пути.

Please convey my congratulations also to the other members of the General Committee, whose work is not always given due recognition.
Пожалуйста, передайте мои поздравления также и другим членам Генерального комитета, работа которых не всегда получает должное признание.

Lastly, please convey our congratulations to your predecessor, who fulfilled his role with competence and dedication.
И наконец, я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту, проявившему компетентность и целеустремленность в выполнении поставленных перед ним задач.

Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to Osama bin Laden.
Просьба сообщить, какие меры обязаны принимать банки и другие финансовые учреждения для выявления и идентификации активов, принадлежащих Усаме бен Ладену.

Please convey our words of comfort and sympathy to the families of the slain, wishing speedy recovery for those injured in that inhuman act of violence.
Прошу передать наши слова утешения и поддержки семьям погибших, а также пожелать скорейшего выздоровления пострадавшим вследствие этого бесчеловечного акта насилия».