TRANSLATION

Please Provide in Russian

Results: 11303, Time: 0.0857


please provide
просьба представить Examples Back
просьба предоставить Examples Back
пожалуйста , представьте Examples Back
пожалуйста , предоставьте Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with please provide

Please provide information about the cooperation regime between the State party and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Просьба представить информацию о режиме сотрудничества между государством- участником и Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.

18. Please provide disaggregated statistical data on the presence of women and men in rural and hard-to-reach areas.

18. Просьба предоставить дифференцированные статистические данные о присутствии женщин и мужчин в сельских и труднодоступных районах.

Vulnerable groups of women 28. Please provide information about refugee women in the country and their economic and social situation.

28. Пожалуйста, представьте информацию о женщинах из числа беженцев в стране и их экономическом и социальном положении.

3. Please provide information on the status of the Commission on the Rights of the Child mentioned in the State party 's report.

Пожалуйста, предоставьте информацию о статусе Комиссии по правам ребенка, указанной в отчете страны.

19. Please provide information on religious minorities and on new religious movements in Ireland.

19. Просьба представить информацию о религиозных меньшинствах и новых религиозных движениях в Ирландии.

Please provide detailed information on the mandate, composition and human and financial resources of the National Commission.

Просьба предоставить подробную информацию о мандате, составе и людских и финансовых ресурсах Национальной комиссии.

Please provide data on the dropout rates for girls and women at all levels of education.

Пожалуйста, представьте данные о масштабах отсева девочек и женщин на всех уровнях образования.

1. Please provide more detailed information on the process of preparing the combined second, third and fourth periodic report.

1. Просьба предоставить более подробную информацию о процессе подготовки объединенных второго, третьего и четвертого периодических докладов.

15. In light of article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, please provide information on international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.

15. В свете положений пункта 2 статьи 10 Факультативного протокола просьба представить информацию о международном сотрудничестве, направленном на оказание детям- жертвам помощи в их физическом и психологическом восстановлении, социальной реинтеграции и репатриации.

11. Please provide information on measures taken or envisaged, including setting quotas to achieve women 's full and equal participation and representation at all levels of decision-making in the public sector and institutions, including at the local levels, as well as at international level, taking into account article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendations No. 23( 1997) and 25( 2004).

11. Просьба предоставить информацию о принятых или планируемых мерах, включая установление квот для достижения всестороннего и равного участия и представленности женщин на всех уровнях принятия решений в государственном секторе и в государственных учреждениях, в том числе на местном уровне, а также на международном уровне, принимая во внимание пункт 1 статьи 4 Конвенции и Общие рекомендации № 23( 1997 год) и 25( 2004 год) Комитета.

22. Please provide statistics on women 's and girls' participation in different fields and areas of study, as compared to men 's and boys', in colleges and universities.

22. Пожалуйста, представьте статистические данные об участии женщин и девочек в различных учебных программах колледжей и университетов в сравнении с мужчинами и мальчиками.

13. Please provide updated disaggregated data on the number and percentage of women in Parliament, in government, as well as the number of women represented in local councils as mayors/ chairpersons and councillors, in ward committees and as Paramount Chiefs.

13. Пожалуйста, предоставьте дезагрегированные данные о количестве и процентной доле женщин, занимающих должности в парламенте и правительстве, в местных советах в качестве мэров/ председателей и членов советов, в территориальных комитетах и в качестве верховных вождей.

3. Please provide information on the role and functions of the National Human Rights Commission, in particular in relation to economic, social and cultural rights.

3. Просьба представить информацию о роли и функциях Национальной комиссии по правам человека, в частности, в связи с экономическими, социальными и культурными правами.

9. Please provide information on the measures envisaged to increase the number of women in elected and appointed decision-making bodies and to achieve equal representation of women in political and public life, including through the adoption of temporary special measures in accordance with article 4( 1) of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004), on temporary special measures.

9. Просьба предоставить информацию о мерах, предусмотренных для увеличения числа женщин в избираемых и назначаемых директивных органах и для достижения равного представительства женщин в политической и общественной жизни, в том числе путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета № 25( 2004 год) о временных специальных мерах.

6. With regard to the instructions contained in the Garda Police Code of 1994 and 1996( report, para. 113), please provide information concerning the Constitution and procedure of the Garda Complaints Board in investigating complaints of abuse( report, paras. 130-131).

6. В отношении инструкций, содержащихся в Полицейском кодексе Гарда от 1994 и 1996 годов( доклад, пункт 113), пожалуйста, представьте информацию, касающуюся Конституции и процедуры Совета Гарда по рассмотрению жалоб о злоупотреблениях( доклад, пункты 130- 131).

8. Please provide information on the measures taken to prevent all forms of physical, psychological and sexual violence against children.

Пожалуйста, предоставьте информацию о мерах, принимаемых для предотвращения всех форм физического, психологического и сексуального насилия над детьми.

20. Please provide detailed information on the implementation of article 9, in accordance with the revised guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

20. Просьба представить подробную информацию об осуществлении статьи 9 в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, которые государства- участники должны представлять в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Please provide information on the steps taken to achieve equal representation of women and men in other areas of political and public life, in particular in decision-making positions in the executive, the judiciary and the civil service at the national, provincial and municipal levels( para. 15), including through the adoption of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004) and as recommended in the Committee 's previous concluding observations( A/59/38, part two, para. 155).

Просьба предоставить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения равного представительства женщин и мужчин в других сферах политической и общественной жизни, в частности на руководящих должностях в органах исполнительной власти, судебных органах и гражданской службе на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях( пункт 15), в том числе посредством принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25( 2004) Комитета и как рекомендуется в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( А/ 59/ 38, часть вторая, пункт 155).

Bearing this difference in mind, please provide information on whether the Government has considered introducing temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to improve women 's participation in political and public life, particularly at senior levels, including in the Parliament of Kazakhstan, local government and other bodies, the foreign service and State executive agencies.

Принимая во внимание это, пожалуйста, представьте информацию о том, рассматривалось ли Правительством принятие временных мер в соответствии со статьей 4, пункта 1 Конвенции для улучшения участия женщин в политической и общественной жизни, в частности на высших уровнях, включая в Парламенте РК, местной администрации и других органах, заграничной службе и государственных исполнительных учреждениях.

13. Please provide updated disaggregated data on the number and percentage of women represented in Parliament and other branches of government, in local councils as mayors/ chairs and councillors, in ward committees and as paramount chiefs.

13. Пожалуйста, предоставьте дезагрегированные данные о количестве и процентной доле женщин, представленных в парламенте и других ветвях власти, в местных советах в качестве мэров/ председателей и членов советов, в территориальных комитетах и являющихся верховными вождями.

Please provide information on the steps taken to withdraw the reservations made by the State party to article 11, paragraph 1, articles 13 and 15, and article 16, paragraph 1( e), of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.

5. Просьба представить информацию о предпринятых шагах по снятию оговорок, сделанных государством- участником к пункту 1 статьи 11, статьям 13 и 15 и пункту 1 е) статьи 16 Конвенции, как было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

7. Please provide information on the content and implementation of the national policy on gender issues and the national gender mainstreaming strategy in development policies and programmes.

7. Просьба предоставить информацию о содержании и осуществлении национальной гендерной политики вопросов и национальной стратегии приоритетного учета гендерной проблематики в политике и программах развития.

Please provide further details on the implementation of the Concept of Gender Policy and the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women and the mechanisms for monitoring and evaluating their implementation and effectiveness.

Пожалуйста, представьте подробные детали по выполнению Концепции гендерной политики и Национального плана действий для улучшения положения женщин, механизмов контроля и оценки их выполнения и эффективности.

5. Please provide information on progress in the collection and analysis of disaggregated data( by sex, age, region) for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention.

5. Пожалуйста, предоставьте информацию о прогрессе в сборе и анализе дезагрегированных данных( по полу, возрасту, региону) для лиц моложе 18 лет в отношении прав, указанных в Конвенции.

23. Please provide detailed, updated information on bilateral and multilateral agreements concluded in the field of migration, in particular temporary labour programmes and other agreements concerning employment, protection, double taxation and social security for migrant workers and members of their families.

23. Просьба представить подробную и обновленную информацию о заключенных двусторонних и многосторонних соглашениях в области миграции, включая временные трудовые программы и другие соглашения, касающиеся занятости, защиты, двойного налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.

4. Please provide information on specific measures taken to coordinate the policies and mechanisms at the central, regional and local levels in order to achieve the full and uniform implementation of the Convention throughout the territory of the State party.

4. Просьба предоставить информацию о принятых конкретных мерах по координации политики и механизмов на центральном, региональном и местном уровнях, направленных на достижение полного и единообразного осуществления Конвенции на всей территории государства- участника.

7. Please provide details on the staffing and other resources available to the National Council on Women and Development, the Ghanaian national machinery as well as the Ministry of Women and Children.

7. Пожалуйста, представьте сведения о кадровом и ином обеспечении Национального совета по вопросам женщин и развития, ганского национального механизма, а также министерства по делам женщин и детей.

Please provide information on whether baseline data relating to the implementation of resolution 1325( 2000), including data on gender-based violence and women 's participation in peacebuilding and reconstruction processes, are being collected and disseminated by the State party.

Пожалуйста, предоставьте информацию о том, собирает и распространяет ли государство- участник исходные данные, касающиеся выполнения резолюции 1325( 2000 год), в том числе данные о гендерном насилии и участии женщин в процессах миростроительства и восстановления.

20. Please provide detailed information on the representation and roles of women in the public and private sectors, and in the international and diplomatic fields.

20. Просьба представить подробную информацию о представительстве и роли женщин в государственном и частном секторах, а также в международной и дипломатической областях.

21. Please provide data on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution and pornography, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.

21. Пожалуйста, предоставьте информацию о количестве детей, вовлеченных в сексуальную эксплуатацию, включая проституцию и порнографию, и количество детей, которым был обеспечен доступ к услугам восстановления и социальной реинтеграции.

OTHER PHRASES
arrow_upward