What is the translation of " POSTING OF WORKERS DIRECTIVE " in Czech?

• směrnice o vysílání pracovníků
• směrnici o vysílání pracovníků

Examples of using Posting of workers directive in English and their translations into Czech

We have to improve the Posting of Workers Directive.
Musíme vylepšit směrnici o vysílání pracovníků.

We have a Posting of Workers Directive that has upset that balance and which puts such a social pact at risk.
Máme směrnici o vysílání pracovníků, která narušila tuto rovnováhu a která ohrožuje sociální pakt.

We expect the new Commission to restructure the Posting of Workers Directive.
Očekáváme, že nová Komise přepracuje směrnici o vysílání pracovníků.

It is right that the Posting of Workers Directive does not employ a comprehensive State of employment principle, but simply imposes a number of binding conditions.
Je správné, že směrnice o vysílání pracovníků pouze ukládá řadu závazných podmínek, než aby používala komplexní princip státu zaměstnání.

Therefore, the Commission has a responsibility to amend the Posting of Workers Directive.
Proto má Komise povinnost změnit směrnici o vysílání pracovníků.

However, I wonder if, in failing to mention the Posting of Workers Directive, we might be causing ourselves problems in the future.
Zároveň si však říkám, zda si tím, že směrnici o vysílání pracovníků nezmiňujeme, nezaděláváme na problémy v budoucnosti.

The Swedes are also apparently looking into how in practice to implement the Posting of Workers Directive.
Švédové rovněž patrně zkoumají, jak uplatňovat směrnici o vysílání pracovníků v praxi.

Countries should look at the way they implement the Posting of Workers Directive so that it gives rise to greater clarity.
Země by měly sledovat, jak uplatňují směrnici o vysílání pracovníků, což bude mít za následek větší jasnost.

They are based on the fundamental treaties of the EU, supplemented by a vague Posting of Workers Directive.
Jsou založena na základních smlouvách EU doplněných vágní směrnicí o vysílání pracovníků.

I should add that, in all three cases, the famous Posting of Workers Directive has not offered the slightest protection to the workers concerned.
Měl bych dodat, že ve všech třech případech pověstná směrnice o vysílání pracovníků neposkytla dotyčným pracovníkům sebemenší ochranu.

DA Madam President, the point I want to make is, stop attacking the European Court of Justice and the Posting of Workers Directive.
DA Paní předsedající, chci říci: zastavme útoky na Evropský soudní dvůr a směrnici o vysílání pracovníků.

The vote will hopefully also establish that the Posting of Workers Directive does not need to be torn up.
Doufám, že hlasování stanoví, že směrnici o vysílání pracovníků nebude třeba zrušit.

At the same time, I hear you painting an erroneous picture of the consequences of these amendments to the Posting of Workers Directive.
Zároveň slyším, že malujete chybný obraz následků těchto pozměňovacích návrhů ke směrnici o vysílání pracovníků.

It is extremely important that we do not turn the Posting of Workers Directive into a minimum directive..
Je velmi důležité, abychom směrnici o vysílání pracovníků nezměnili na minimální směrnici..

The Posting of Workers Directive has helped to ensure better opportunities for individuals and has also contributed towards the European economy and a European labour market.
Směrnice o vysílání pracovníků napomohla zajistit lepší příležitosti jednotlivcům a rovněž přispěla k evropskému hospodářství a evropskému trhu práce.

The European Court of Justice therefore interpreted the Posting of Workers Directive in a very specific way.
Evropský soudní dvůr tudíž vyložil směrnici o vysílání pracovníků velmi zvláštním způsobem.

The Posting of Workers Directive(1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Směrnice o vysílání pracovníků(1996/71/ES), která byla přijata před rozšířením EU o země východní a střední Evropy, je s poskytováním služeb nedílně spjata; to platí především v odvětví stavebnictví.

The Commission must in the mean time insist on all Member States properly and fully transposing the Posting of Workers Directive into national legislation.
Mezitím musí Komise trvat na tom, aby všechny členské státy řádně a v plné míře provedly směrnici o vysílání pracovníků do svých vnitrostátních právních předpisů.

The rapporteur also observes that the Posting of Workers Directive must be complied with and stresses the value of the principles of subsidiarity and proportionality.
Zpravodaj rovněž dodává, že musí být dodržována směrnice o vysílání pracovníků a vyzdvihuje hodnotu zásad subsidiarity a proporcionality.

The Commission must now respond to this with concrete measures for equal treatment on the labour market in the EU by amending the Posting of Workers Directive and by means of a social protocol.
Komise teď musí zareagovat konkrétními opatřeními pro rovné zacházení na trhu práce v EU, a to pozměněním směrnice o vysílání pracovníků a pomocí sociálního protokolu.

The best move the Commission could make is to rapidly integrate the Posting of Workers Directive into the work programme and to begin fiscal harmonisation starting with corporate taxation.
Nejlepší možná iniciativa pro Komisi je to, že do pracovního programu rychle zahrne směrnici o vysílání pracovníků a začne s daňovou harmonizací, počínaje zdaněním firem.

The media have reported that the Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of your re-election, President Barroso, if you do not promise to open up the Posting of Workers Directive.
Média informovala, že socialistická skupina v Evropském parlamentu pro vaše znovuzvolení nebude hlasovat, pane předsedo Barroso, pokud neslíbíte otevření směrnice o vysílání pracovníků.

I welcome the Commission's indications today that it is now ready to re-examine the Posting of Workers Directive, that it is in need of reform, but the question, Commissioner, is when?
Vítám náznaky ze strany Komise, že je nyní připravena znovu přezkoumat směrnici o vysílání pracovníků, jež si žádá reformu, ale otázka, pane komisaři, zní: kdy?

We do need to examine the Posting of Workers Directive and ensure its correct transposition in all Member States and, if it needs to be changed, then we must do so, but a profound revision of the Treaties is not necessary.
Potřebujeme přezkoumat směrnici o vysílání pracovníků a zajistit její správné provedení ve všech členských státech, a pokud bude třeba ji změnit, musíme to udělat, ale důkladná revize smluv není nutná.

The Socialist Group in the European Parliament demanded that current EU legislation- what is known as the Posting of Workers Directive- be torn up in order to guarantee that Sweden is able to retain its collective agreements.
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu požadovala, aby stávající právní předpis EU- známý jako směrnice o vysílání pracovníků- byl zrušen, aby bylo zaručeno, že si Švédsko bude moci zachovat své kolektivní smlouvy.

It will take a long time if the Posting of Workers Directive is to be amended, and it is therefore important that we investigate all the possibilities in order to secure the basis for flexible labour markets such as the Danish labour market under the applicable rules.
Pokud by směrnice o vysílání pracovníků měla být změněna, bylo by to časově náročné, a je proto důležité, abychom prověřili veškeré možnosti s cílem zajistit základ pro flexibilní trhy práce, jako je například dánský trh práce, v rámci použitelných právních předpisů.

The Court of Justice is now creating a situation in the European Union in which the Posting of Workers Directive has been changed from a minimum directive to a maximum directive and in which it is legitimate to assert a competitive advantage over social dumping.
Soudní dvůr nyní v Evropské unii vytváří situaci, kdy se směrnice o vysílání pracovníků změnila z minimální směrnice na směrnici maximální a kdy je legitimní uplatňovat konkurenční výhodu, přestože dochází k sociálnímu dumpingu.

PL Mr President, the Posting of Workers Directive is one of the foundations on which the practical implementation of one of the four basic Community freedoms, which are European freedoms, is based and which has accompanied treaties and the European Community right from the start.
PL Pane předsedající, směrnice o vysílání pracovníků je jedním ze základů pro praktické provádění jedné ze čtyř svobod Společenství, které jsou evropskými svobodami, jenž je od samého počátku spojen se Smlouvami a Evropským společenstvím.

One immediate legislative option is to annex to the Posting of Workers Directive the Monti-style social clause, which we have already included in the Services Directive..
Jednou z bezprostředních legislativních možností je připojit ke směrnici o vysílání pracovníků sociální doložku ve stylu pana Montiho, kterou jsme již použili v případě směrnice o službách.

We succeeded in drafting proposals to open out the Posting of Workers Directive in order to guarantee equal treatment and to establish in primary law the principle that fundamental rights, such as the right to strike, are not subordinated to freedom of movement.
Úspěšně jsme předložili návrhy, které otevřou prostor směrnici o vysílání pracovníků, aby bylo zaručeno rovné zacházení a aby byla primárním právu zavedena zásada, že základní práva, jako například právo na stávku, nejsou podřízena svobodě pohybu.