What is the translation of " PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL " in Czech?

• zveřejněno v úředním věstníku
• zveřejněna v úředním věstníku
• zveřejňovány v úředním věstníku
• zveřejněné v úředním věstníku

Examples of using Published in the official journal in English and their translations into Czech

That was published in the Official Journal on 17 December 2007.
Ta byla zveřejněna v úředním věstníku dne 17. prosince 2007.

As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal.
Pokud je to možné, zveřejňují se v Úředním věstníku tyto dokumenty.

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Každý orgán může ve svém jednacím řádu stanovit, které další dokumenty mají být zveřejňovány v Úředním věstníku.

This statement will also be published in the Official Journal, alongside the legislative proposal.
Toto prohlášení bude rovněž spolu s legislativním návrhem zveřejněno v Úředním věstníku.

The objectives of the agencies are defined in the Financial Regulation which, as you know, is published in the Official Journal.
Cíle agentur jsou uvedeny ve finančním nařízení, které je, jak víte, zveřejněno v Úředním věstníku.

Mr López Garrido, the agreement was published in the Official Journal of the European Union on 13 January.
Pane Lópezi Garrido, dohoda byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie dne 13. ledna.

I ask you now to tell us which language versions were available when the agreement was published in the Official Journal on 13 January.
Žádám vás, abyste nyní řekl, které jazykové verze byly k dispozici ve chvíli, kdy byla dohoda 13. ledna zveřejněna v Úředním věstníku.

Only the official texts published in the Official Journal of the European Union may be considered authentic.
Za autentické jsou považovány pouze oficiální texty zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.

The name has been determined by the Silesian Institute in 1946 and published in the Official Journal of Regained Lands No.
Název byl kodifikován Slezským institutem v roce 1946 a vyhlášen v Úředním věstníku Znovuzískaných zemí č.

This notice would be published in the Official Journal before the entry into force of the regulation so as to provide the necessary legal certainty to all interested parties.
Oznámení by bylo zveřejněno v Úředním věstníku před vstupem nařízení v platnost, aby poskytlo všem zainteresovaným stranám potřebnou právní jistotu.

Where there are differences between the electronic version and the printed text, only the official printed text published in the Official Journal of the European Union is authentic.
Pokud existuje rozdíl mezi elektronickou a tištěnou verzí, je závazné pouze tištěné oficiální znění zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.

It was this name,'České pivo', that was published in the Official Journal of the European Union in the middle of January this year, together with a proposal to register it as a protected geographical designation.
Právě označení"české pivo" bylo totiž v polovině ledna letošního roku uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie s návrhem na registraci na chráněné zeměpisné označení.

The Commission adopted on 30 April a legally binding case definition on the basis of the EU communicable disease legislation, and this decision was published in the Official Journal on 1 May.
Komise přijala dne 30. dubna na základě právních předpisů EU v oblasti přenosných nemocí právně závaznou definici případů a toto rozhodnutí bylo v Úředním věstníku zveřejněno dne 1. května.

The declaration was sent to Parliament and will be published in the Official Journal, together with the regulation, so I will not read it out here.
Prohlášení bylo zasláno Parlamentu a bude zveřejněno v Úředním věstníku spolu s nařízením, takže je zde nebudu číst.

To remedy the situation, new calls for expressions of interest for the positions of Chair of the Board of Appeal, legally qualified member and alternates, and additional technical members, were published in the Official Journal.
Pro nápravu situace byly v Úředním věstníku zveřejněny nové výzvy k vyjádření zájmu o jmenování předsedy odvolacího senátu, člena s právnickou kvalifikací, náhradníků a dalších členů s technickou kvalifikací.

The official texts of European Union legislation are published in the Official Journal of the European Union which are the only versions deemed authentic.
Oficiální texty legislativy Evropské unie jsou zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie, které jsou jedinými verzemi, jež lze považovat za autentické.

I would like to ask the Council to read the text of the communication made in this matter, and it would be important to publish this when the text of the agreement is published in the Official Journal.
Chtěla bych požádat Radu, aby si přečetla znění sdělení v této záležitosti, a bylo by důležité je uveřejnit v okamžiku, kdy bude znění této dohody zveřejněno v Úředním věstníku.

Please could you tell us which language versions have been published in the Official Journal, when this was done and why these versions have not yet been made available to Parliament.
Mohl byste nám prosím sdělit, které jazykové verze byly v Úředním věstníku zveřejněny, kdy k tomu došlo a proč tyto verze ještě Parlament nedostal k dispozici.

The agreement will go further than was previously the case in the unilateral commitments to the EU made by the US in the TFTP representations of 2007, as published in the Official Journal of the European Union.
V tomto bodě bude dohoda prohloubena ve srovnání s předchozími jednostrannými závazky, které učinily USA vůči EU v rámci vyjádření k programu TFTP v roce2007, jak je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

I was delighted, Commissioner, with your statement that advances will probably start to be paid at the beginning of May and I therefore assume that these amendments will be published in the Official Journal within a reasonable period of time of two, three or four weeks from tomorrow, so that they can be applied as you said.
Potěšil mě, pane komisaři, váš výrok, že zálohy se pravděpodobně začnou vyplácet začátkem května, a tudíž předpokládám, že pozměňovací návrhy budou za přiměřenou dobu dvou tří čtyř týdnů publikovány v Úředním věstníku, aby mohly být použity, jak jste řekl.

In an intergovernmental conference Members of this Parliament passed an initiative whereby the Presidents of the European Parliament and the Commission and the President-in-Office of the Council would sign the Charter of Fundamental Rights in a ceremony in Parliament's plenary on 12 December and it would be published in the Official Journal of the European Union.
Na nevládní konferenci poslanci tohoto parlamentu schválili plán, podle něhož by předseda Evropského parlamentu, předseda Komise a úřadující předseda Rady slavnostně podepsali Listinu základních práv na plenárním zasedání Parlamentu dne 12. prosince a který by byl uveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

We think it wrong to give the President a mandate solemnly to proclaim the Charter before the signature of the Treaty and oppose any steps to have it published in the Official Journal of the European Union before the ratification procedure concludes with a positive outcome, if that is what happens.
Myslíme si, že je špatné dát předsedovi pravomoc slavnostně vyhlásit Listinu před podpisem Smlouvy a jsme proti veškerým krokům směrem k jejímu zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie před tím, než bude ratifikační proces kladně uzavřen, dojde-li k tomu.

The requirement to limit the use of DEHP in food contact materials has already been addressed by Commission Directive 2007/19/EC amending Directive 2002/72/EC(Plastics materials intended to come into contact with food) which was published in the Official Journal on 31 March 2007.
Požadavek, aby nebyl používán DEHP v materiálech, které přicházejí do kontaktu s potravinami již byl vytyčen Direktivou 2007/19/EC a dodatkem Direktivy 2002/72/EC(Plastové materiály ke kontaktu s potravinami), které byly publikovány v oficiálním žurnálu 31 března 2007.

At another point in today's debate I said that we were expecting it in the middle of April and that it should be published in the Official Journal of the European Union by the second half of May.
Během dnešní diskuse jsem se už při jiné příležitosti vyjádřil, že tento text by měl byt hotový v polovině dubna a měl by byt publikovaný v Úředním věstníku Evropské unie v průběhu první poloviny května.

The single document summary of the specifications for geographical indications or the specifications themselves for traditional specialties are then published in the Official Journal of the European Union in order to allow objections to be made.
Jediný souhrnný dokument o specifikacích pro zeměpisné označení či vlastní specifikace pro tradiční speciality jsou poté zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, aby k tomu bylo možné vznést námitky.

According to the legal procedure, the Council will adopt the text after the usual legal and linguistic finalisation, after which the directive can be published in the Official Journal of the European Union within the shortest possible time.
V souladu s právním postupem Rada přijme dané znění po provedení obvyklé právní a jazykové redakce, poté může být směrnice zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie v co nejkratší lhůtě.