What is the translation of " PULLED A FEW STRINGS " in Czech?

• zatahal za pár nitek
• zatahala za pár nitek
• utrousil pár slovíček
• zatahal za pár provázků

Examples of using Pulled a few strings in English and their translations into Czech

Pulled a few strings.
Zatahal jsem za pár nitek.

The captain, pulled a few strings.
Kapitán utrousil pár slovíček.

Ed pulled a few strings to get you in there.
Ed zatahal za pár nitek, aby ses tam dostala.

Sheriff Buck pulled a few strings.
Šerif Buck zatahal za pár nitek.

No, the police never requested it, so Daniel used his FBI connections and pulled a few strings.
Ne, policie si ho nikdy nevyžádala, takže Daniel využil svých známostí u FBI a zatahal za pár nitek.

Captain pulled a few strings.
Kapitán utrousil pár slovíček.

Got me some extra privileges. My dad pulled a few strings.
Můj táta zatahal za pár nitek, měl jsem pár výhod.

The old man pulled a few strings at the board of education.
Ředitel zatahal za nitky ve školním výboru.

I phoned Washington and pulled a few strings.
Volala jsem do Washingtonu a zatahala za pár nitek.

The old man pulled a few strings at the board of education.
Pan šéf zatahal na šňůrky na ministerstvu školství.

Got me some extra privileges. My dad pulled a few strings.
Otec zatahal za pár provázků, a dali mi nějaká extra privilegia.

And then you pulled a few strings and took my place.
A pak jsi ty zatahal za pár provázků a vzal jsi moje místo.

My sister-in-law pulled a few strings.
Švagrová zatahala za pár nitek.

My dad pulled a few strings, got me some extra privileges.
Můj táta zatahal za pár nitek, měl jsem pár výhod. To je jedno.

You must have pulled a few strings.
Musela jsi zatahat za pár nitek.

Jackie pulled a few strings and she can get you a job working with her as a real estate agent.
Jackie zatahala za pár provázků a můžeš pro ni pracovat v její realitce jako agent.

Maybe someone pulled a few strings.
Možná někdo zatahal za pár nitek.

Pulled a few strings when Martinez's name came across the wire, got actionable Intel on where he might be in Mazatlán.
Zatahala jsem za pár nitek, když se na síti objevilo Martinezovo jméno, a dostala jsem informace o tom, kde by v Mazatlánu mohl být..

Well, I may have pulled a few strings… why?
Možná jsem zatahal za pár provázků, proč?

Pulled a few strings, told the powers that be that David Rosen is a brilliant A.U.S.A., my best A.U.S.A., and that I need him, and that he's ready to come off of suspension and make a new start, that he's done obsessing about the past or Olivia Pope.
Zatahal jsem za pár nitek a řekl jsem těm nahoře, že David Rosen je brilantní asistent návladního, můj nejlepší asistent, a že ho potřebuju a že je připraven se vrátit a začít znovu, že už přestal být posedlý minulostí nebo Olivií Popeovou.

Well, I may have pulled a few strings… why?
No, možná jsem vytáhl několik struny… proč?

Makes me wonder what would happen if I pulled a few strings… and had him transferred him to Folsom.
A nechala ho přeložit do Folsomu. Nutí mě to zauvažovat nad tím, co by se stalo, kdybych zatahala za pár nitek.

And had him transferred to Folsom. if I pulled a few strings Makes me kind of wonder what would happen.
Nutí mě to zauvažovat nad tím, co by se stalo, kdybych zatahala za pár nitek… a nechala ho přeložit do Folsomu.

I had to pull a few strings, but I got you a job.
Musel jsem zatahat za pár nitek, ale sehnal jsem ti práci.

Maybe he could pull a few strings.
Možná by mohl zatahat za pár nitek.

I had to pull a few strings.
Trochu jsem zatahal za nitky.

And I had to pull a few strings, but I got us in the caboose.
Musela jsem zatahat za pár nitek, ale dostala jsem nás na hezké místo.

Maybe you can pull a few strings for your father-in-law.
Možná bys mohla kvůli tchánovi zatahat za pár nitek a zapojit mě.

Pull a few strings for your father-in-law.
Možná bys mohla kvůli tchánovi zatahat za pár nitek a zapojit mě.

So, Humps is hoping he can pull a few strings.
Doufá, že může zatahat za pár nitek. Takže, Humps.