What is the translation of " QUARANTINING " in Czech?

• karanténa
• stranění

Examples of using Quarantining in English and their translations into Czech

We're quarantining the area.
Oblast jsme dali do karantény.

Aren't you? You're very good at quarantining yourself.
Jste velmi dobrý ve stranění se.

Quarantining if need be. Testing.
Provádět testy… karanténa bude-li třeba.

You're very good at quarantining yourself, aren't you?
Jste velmi dobrý ve stranění se, že ano?

And quarantining those who we believe were exposed.
Izolujeme nemocné a dáváme do karantény ty, kteoí u nich byli.

Didn't see much point in quarantining the infirmary anymore.
Už nemá smysl udržovat karanténu na ošetřovně.

And quarantining those who we believe were exposed.
Izolujeme nemocné a dáváme do karantény ty, co tomu byli vystaveni.

But you heard the TV, they're quarantining Los Angeles.
Ale slyšeli jste televizor, jsou karantény Los Angeles.

Hurry! Quarantining Sigma Unit from Floor B!
Izoluji Sigma jednotku od podlaží B. Honem!

Just because. aren't you? You're very good at quarantining yourself.
Prostě proto. Jste velmi dobrý ve stranění se.

Testing… quarantining if need be.
Provádět testy… karanténa bude-li třeba.

Expressed concern that Korea is… not adequately quarantining the infected.
Se šíří obavy, že Korea neudržuje dostatečnou karanténu.

Well, why the hell are we quarantining ourselves in a bar, if we can't drink?
Tak proč jsme se sakra uzavřeli do karantény v baru, když nemůžeme pít?

Brenda and I are both Lamaze graduates, and we have never heard of quarantining a healthy infant before.
Brenda a já jsme oba graduovali z Lamazeho dýchání, a nikdy jsme se nedoslechli o izolaci zdravých novorozenců.

We're isolating the sick and quarantining those who we believe were exposed.
Izolujeme nemocné a potenciálně nakažené držíme v karanténě.

Restore- the selected object will be moved to its original location in the same condition as before quarantining.
Obnovit- objekt bude obnoven na původní místo ve stejné podobě, v jaké byl před umístěním do karantény.

We're isolating the sick and quarantining those who we believe were exposed.
Izolujeme nemocné a dáváme do karantény ty, kteoí u nich byli.

Well, it was important enough that the Secretary of Health and Human Services, Maggie Pierson, is talking about quarantining all of Manhattan.
No, bylo to natolik důležité, že ministryně zdravotnictví a sociálních věcí, Maggie Piersonová, mluví o uvrhnutí karantény na celý Manhattan.

We're isolating the sick and quarantining those who we believe were exposed.
Izolujeme nemocné a dáváme do karantény ty, co tomu byli vystaveni.

Details- all details about the infection and quarantining will be displayed.
Podrobnosti- budou zobrazeny veškeré dostupné podrobnosti o infekci a jejím přesunu do karantény.

So it was easier to contain the virus by just quarantining people who were sick. People could only spread it when they had symptoms.
Nakažliví byli jen lidé s příznaky, takže se lehce zabránilo šíření tím, že byla nemocným nařízená karanténa.

Quarantines, roadblocks, you name it.
Karanténa, blokády, všechno.

Two quarantines, one night.
Karanténa dvakrát za večer.

They had to be lethally quarantined.
Byla provedena smrtící karanténa.

The following areas of Baton Rouge Parish have been quarantined.
Na následující oblasti okresu Baton Rouge Parish byla uvalena karanténa.

Then how can we leave if it's quarantined?
Jak se odsud dostaneme když je karanténa?

The entire prison's been quarantined.
Ve věznici je přísná karanténa.

This lab is quarantined!
V laboratoři je karanténa.

Doug, this is a quarantined area!
Dougu, tohle je karanténa!

As a result, Earth has been quarantined.
Proto byla na Zemi uvalena karanténa.