What is the translation of " RED IN THE FACE " in Czech?

• rudý v obličeji
• červený v obličeji

Examples of using Red in the face in English and their translations into Czech

She's really red in the face.
Je opravdu v obličeji rudá.

He was red in the face and tried to enter me.
Byl rudý v obličeji a snažil se do mě dostat.

You look a bit red in the face.
Jsi trochu červený v obličeji.

I don't know what it was, but I just remember getting really red in the face.
Nevím, čím to bylo, ale pamatuji si, že jsem hodně zrudl.

He was very red in the face.
On byl v obličeji velmi rudý.

Every Easter, we used to blow forty eggs until we were red in the face.
My jich na Velikonoce vyfoukli čtyřicet, měli jsme tváře úplně rudý.

That makes me red in the face, Your Honor.
Mám červenou tvář, tvoje Ctihodnosti.

Because you were round and fat and red in the face.
Protože byl tlustej a pořád se červenal.

Chest pains, um, red in the face, trouble breathing!
Bolest na hrudi, červený obličej, potíže s dýcháním!

She told me that when you were a boy and didn't get your own way, you would lie on the floor and kick, and get red in the face.
Vyprávěla mi, že když jste byl malý a neprosadil jste svou, lehl jste si na zem a kopal jste, až vám zrudl obličej.

Brother, you are red in the face.
Bratře, jsi rudý v obličeji.

I look out in the park. There's Harry all alone in the park, all red in the face and out of breath, and he's just pounding up and down… with this huge kite dragging on the ground behind him.
Podívám se do parku,… a tam je Harry, úplně sám,… úplně rudý a bez dechu,… jak běhá sem a tam… a vleče za sebou toho obrovského draka.

Why is he looking so red in the face?
Proč je tak červený na tváři?

I would lose my voice, fall down, get red in the face, talk too fast and couldn't act.
Ztratila jsem hlas, spadla jsem a zůstala červená ve tváři…, mluvila příliš rychle a nemohla hrát.

Three eggs and you're red in the face.
Vajíčka a jste v obličeji červená.

You might have seen him on the talk shows all red in the face, Saying the real estate crisis wasn't a big thing.
Možná jste ho viděl v talk show, když celý brunátný vykládal, že pozemková krize nenastane.

You should get some too, you're red in the face, Mr. Georges.
Měl by jste se taky trochu namazat máte červený obličej pane Georges.

You look a bit red in the face.
Zapotil ses? Jsi trochu červený v obličeji.

You should get some too, you're red in the face, Mr. Georges.
Měli byste si taky něco vzít, jste do obličeje červeně, pane Georgesi.

With this huge kite dragging on the ground behind him. There's Harry all alone in the park, all red in the face and out of breath, and he's just pounding up and down.
A vleče za sebou toho obrovského draka. a tam je Harry, úplně sám,… úplně rudý a bez dechu,… jak běhá sem a tam.

I suppose I expected something better than a bullet in the face, Red.
Hádám, že jsem čekal něco lepšího než kulku do obličeje, Rede.

I came home right at lunch, more exactly, right after lunchtime, and I find my boy, Tony, lying right in the middle of the carpet, kind of weird, totally red in his face, and pressing… kind of weird onto the carpet.
Přišla jsem domů právě na oběd, přesněji hned potom. A našla jsem svého kluka, Tonyho,… jak leží uprostřed koberce, tak trochu divně, úplně červeného ve tváři a tak trochu divně se k němu tisknul.