What is the translation of " RED IN THE FACE " in Hungarian?

• vörös az arca
• az arcod piros

Examples of using Red in the face in English and their translations into Hungarian

Brother, you are red in the face.
Fivérem, az arcod tiszta vörös.

Becoming red in the face, bruising of the skin.
Az arcbőr kivörösödése, véraláfutások.

You asked me if I wanted to dance and I turned all red in the face!
Én tüllruhában voltam, te pedig felkértél táncolni, és én elpirultam.

Why do I go red in the face when drinking?
Miért forog az arcod piros, ha Ön iszik?

Every Easter, we used to blow forty eggs until we were red in the face.
Minden húsvétkor 40 tojást fújtunk ki, míg vörös nem lett a fejünk.

Women get scared in the face of red flags.
Nők megijednek az arca vörös zászlókat.

Doctor Ponnonner thrust his hands into his breeches' pockets, looked hard at the Mummy, and grew excessively red in the face.
Dr. Ponnonner zsebre dugta a kezét, keményen ránézett a múmiára, és arca szörnyen elvörösödött.

Why do Japanese men go red in the face when they drink?
Miért forog az arcod piros, ha Ön iszik?

I was curious about you, she answered barely audible and I can see that she is very bright red in the face, as she blushes.
Kíváncsi voltam rólad, azt válaszolta alig hallhatóan, és látom, hogy ő nagyon világos vörös az arca, ahogy elpirul.

Chest pains, um, red in the face, trouble breathing!
Mellkasi fájdalom, kipirult arc,- nehézkes légzés!

She told me that when you were a boy and didn't get your own way, you would lie on the floor and kick, and get red in the face.
Elmesélte, hogy kiskorában, ha nem csinálhatta azt, amit akart, a földön rúgkapált, míg bele nem vörösödött.

Martha was red in the face"but stop," she begged,"it's fine boys.".
Marta volt a bor, vörös az arca", hanem megáll," kérdezte, hogy"jól van fiúk.".

You, you are probably suffering a witch, do you want me get a heart attack in this heat," she panted red in the face.
Te, akkor valószínűleg szenved egy boszorkány, akkor azt szeretné, hogy kapok szívrohamot, ebben a hőségben" ő felfújta vörös az arca.

He became red in the face and raised his voice, often to full shouting range.
Ben vörös az arca, és felemelte a hangját, és gyakran a teljes kiabálva tartományban.

Behind him there was a child, his son, red in the face in an effort to push the father.
Mögötte volt egy gyermek, a fia, vörös arccal próbálta tolni az apját.

Becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels.
Az arc vagy a bőr egyéb területeinek kipirulása a vérerek kitágulása miatt.

Then the pressure on the necks relaxed, and the doctor and the vicar sat up, both very red in the face and wriggling their heads.
Ezután a nyomást a nyakán laza, és az orvos és a pap felült, mind nagyon piros arc és vonagló a fejüket.

There's Harry all alone in the park, all red in the face and out of breath, and he's just pounding up and down… with this huge kite dragging on the ground behind him.
Harry a parkban, tökegyedül vörös arccal, kifulladva, rohangál fel és alá… maga mögött húzva azt a nagy papírsárkányt.

If we exclude natural physiological changes such as a change in temperature, a massage, or alcohol consumption, there are three main reasons for getting red in the face.
Ha kizárjuk a természetes élettani változásokat, például a hőmérséklet, a masszázs vagy a szeszes ital változásait, 3 széles körben elterjedt ok maradt arra, hogy piros arcot kapjunk.

And when you talk to somebody, you can argue all night, and you can go red in the face, or blue in the face, or whatever color, you won't get anywhere.
Mikor beszélsz valakivel, egy éjszakán át tudnál veszekedni, amíg ki nem pirul az arcod, vagy kék nem lesz, vagy bármilyen színű, nem jutsz semmire. De, amikor valaki azt mondja.

The lassies were pretty and agreeable; the bailie's wife was one of the best creatures that ever lived; and my uncle was in thoroughly good cue. The consequence of which was, that the young ladies tittered and giggled, and the old lady laughed out loud, and the bailie and the other old fellows roared till they were red in the face, the whole mortal time.
A lánykák csinosak és kedvesek voltak; a tanácsos felesége a legjobb lelkű asszony, aki valaha élt; a nagybátyám pedig ritka jó kedvében volt; ennek pedig az lett a következménye, hogy a kisasszonykák folyton nevetgéltek, az öreg hölgy hangosan kacagott, a tanácsos és a többi öreg cimbora az egész idő alatt ordítozott és kiabált, hogy az arcuk egészen belevörösödött.

Glancing in the mirror, Levin saw that he was red in the face, but he was sure he was not tipsy, and he followed Oblonsky up the carpeted stairs.
Levin a tükörbe nézve, azt látta, hogy egészen piros az arcza; de meg volt róla győződve, hogy nincsen becsípve, lassan ballagott fölfelé a szőnyeggel beborított lépcsőn Arkágyevics Sztepán után.

If just one drink tends to leaves you looking red in the face, you could be more than twice as likely to develop hypertension than people who don't experience alcohol-related facial flushing, finds a recent study from chungnam national university in south korea.
Ha csak egy ital hajlamos arra, hogy az arcába pirosra nézzen, több mint kétszer akkora valószínűséggel alakulhat ki magas vérnyomás, mint azok, akik nem tapasztalták az alkoholfüggő arcpuhzást, nemrégiben tanulmányozta a Chungnam Nemzeti Egyetemen Dél-Korea.

A crowd of idlers were assembled in the road, looking at a hoarse man in the balcony, who was apparently talking himself very red in the face in Mr. Slumkey's behalf; but the force and point of whose arguments were somewhat impaired by the perpetual beating of four large drums which Mr. Fizkin's committee had stationed at the street corner.
Egy sereg kíváncsiskodó verődött össze az utcában, s egy rekedt embert bámultak, aki az erkélyen állt, s akinek Slumkey úr érdekében már egészen kivörösödött az arca; érvelésének a súlyát és erejét azonban némiképp gyöngítette az a szakadatlanul pergő négy nagy dob, amelyet Fizkin úr bizottsága helyezett el az utcasarkon.

Distorted sense of taste, flushing(become very red in the face), sleepiness, fainting, a feeling of dizziness or“spinning”, migraine, increased muscle tension, difficulty in controlling movements, hoarseness.
Zsibbadtság vagy bizsergésérzés, ízérzésváltozás, kipirulás az arcon, álmosságérzés, ájulásérzés, szédülés vagy forgó jellegű érzés, migrén, izomfeszülés, a mozgás koordinációs nehézség, rekedtség.

Here we are!' exclaimed that gentleman, emerging with his pretty companion from the corner; as he did so, it would have been hard to tell which was the redder in the face, he or the young lady with the black eyes.
Itt vagyunk!- kiáltotta a néven nevezett úr, és szép táncosnőjével együtt felbukkant az egyik sarokból; s ahogy előkerültek, nehéz lett volna eldönteni, hogy Winkle úr ábrázata volt-e pirosabb, vagy a fekete szemű kisasszonyé.

I suppose I expected something better than a bullet in the face, Red.
Valamivel talán jobbat, mint egy golyót az arcomba, Red.

The body adapts to new conditions, resulting in small red spots on the face and neck.
A test az új körülményekhez igazodik, ami kis vörös foltokat eredményez az arcon és a nyakon.

The body adapts to new conditions, resulting in small red spots on the face and neck.
A test alkalmazkodik az új körülményekhez, ami kis piros foltok kialakulását eredményezi az arcon és a nyakon.

Become Captain America, the ultimate Super-Soldier, in the darkest days of World War II as you face the Red Skull and his army in the epic action adventure Captain America: Super Soldier.
Legyen Captain America, a végső szuper-katona, a legsötétebb nap a második világháború ahogy az arca Vörös Koponya és serege az epikus akció-kaland Captain America: Super Soldier.