What is the translation of " REHASHING " in Czech?

• omílání
• babrání se
• omílat

Examples of using Rehashing in English and their translations into Czech

When are you gonna quit rehashing the past?
Kdy mi přestaneš předhazovat minulost?

Rehashing my failures won't do you any good, Erin.
Omílání mých chyb ti neprospěje, Erin.

Then again, you seem to like rehashing old ideas.
Pak znova, vypadá to, že obnovuješ staré nápady.

Not here rehashing the past when it has zero relevance.
Ne tady probírat minulost, na které nezáleží.

I don't see why we gotta waste time rehashing it.
Nechápu, proč ztrácíme čas tím, že to neustále omíláme dokola.

Not here, rehashing the past, when it has zero relevance.
Ne tady předělávat minulost, když to není závažné.

I don't know if there is any point in rehashing this stuff.
Nevím, jestli má nějaký smysl omílat tuhle záležitost.

Now, we can keep rehashing the past, or we can move forward.
Teď můžeme pořád omílat minulost nebo se můžeme pohnout dál.

The same thing over and over again. I think we just keep rehashing.
Podle mě omíláme pořád dokola jedno a to samé.

I think that rehashing someone else's idea isn't very original.
Myslím, že kopírování nápadů někoho jiného není moc originální.

Someone else's idea isn't very original. I think that rehashing.
Myslím, že kopírování nápadů někoho jiného není moc originální.

Rehashing the past and pointing fingers does little to stop that asteroid.
Omílání minulosti a ukazování prstem sotva ten asteroid zastaví.

You spent the whole weekend rehashing stories about itchy, rusty, and loveboat.
Celý víkend jsi dokola omílal příběhy o svědivé, rezavé lodi lásky.

I was hoping that you could help us with the future. Instead of rehashing the past.
Místo babrání se v minulosti, myslel jsem, že nám pomůžeš s budoucností.

Instead of rehashing the past, I was hoping that you could help us with the future.
Místo babrání se v minulosti, myslel jsem, že nám pomůžeš s budoucností.

Will save the collapse of time and space? Rehashing my deepest darkest secrets?
Omílání mého nejhlubšího nejtemnějšího tajemství pomůže zabránit kolapsu času a prostoru?

Rehashing my deepest darkest secrets will help save the collapse of time and space?
Omílání mého nejhlubšího nejtemnějšího tajemství pomůže zabránit kolapsu času a prostoru?

Whether I'm an evil god or not, rehashing the past isn't gonna do you any good, Ryan.
Ať už jsem ten zlý bůh nebo ne, omílání minulosti tomu nijak nepomůže, Ryane.

Instead of rehashing the past, let's thank Mr. Baird for bringing to our attention a possible murder, follow up on his claims, and I will officially apologize for any misunderstandings.
Místo omílání kolem, poděkujme panu Bairdovi, že obrátil naši pozornost k možné vraždě, v návaznosti na jeho tvrzení, a já se oficiálně omlouvám za nedorozumění.

I mean, the last thing I want to do is spend dinner rehashing my entire life story.
Chci říct, že to poslední, co chci, je strávit večer omíláním mého životního příběhu.

I don't know why we're rehashing this right now. Winn talked him down, he's letting it go, so.
Winn s ním promluvil, nechá to být, tak nevím, co tady teď řešíme.

This one has a lengthy treatise on ziegevolk anatomy, but… The author seems mostly interested in rehashing the old"three versus four stomachs" debate.
Tenhle má zdlouhavé pojednání o ziegevolkské anatomii, ale… autora očividně nejvíce zajímalo omílání staré debaty"tři proti čtyřem žaludkům.

So tonight there will be no rehashing of the past… only my aspirations for the future.
Takže dnes večer nebudeme přetvářet minulost. Jen mé aspirace pro budoucnost.

Ladies and gentlemen of the board, I'm not gonna waste your time by rehashing the so-called"incident" that may or may not have occurred with Ms. Flynn.
Dámy a pánové, správní rado, nebudu ztrácet čas omíláním takzvaného"incidentu", ke kterému mohlo nebo nemuselo dojít s paní Flynnovou.

Some of us hang around, rehashing the show, wishing we could go back and get the last number right.
Někteří zůstávají poblíž, opakují si představení, přejí si, aby se mohli vrátit a napravit poslední číslo.

Yet these new draft proposals are just a rehash of all the previous ones.
Přesto tyto nové návrhy jsou jen omílání všech těch předešlých.

They shouldn't rehash dead people. It's so wrong.
Neměli by omílat mrtvé lidi, to není správné.

You also rehashed old stuff.
A taky vytahuješ staré věci.

I have rehashed my childhood a ton.
Omílala jsem o svém dětství už hodněkrát.

Because it's a rehash.
Protože je to předělávka.