What is the translation of " RESETTLEMENT PROGRAMME " in Czech?

• program znovuusídlování

Examples of using Resettlement programme in English and their translations into Czech

It is good that a joint EU resettlement programme has been established.
Je dobré, že byl vytvořen společný program EU pro znovuusídlování.

The Commission has recently presented a proposal for a joint EU resettlement programme.
Komise nedávno předložila návrh společného programu EU pro znovu usazování.

MT Madam President, this resettlement programme which is being set up is filling a significant, long-standing void.
MT Paní předsedající, tento program znovuusídlování vyplňuje značnou a dlouhotrvající mezeru.

It is positive that the number of Member States participating in these resettlement programmes has been increasing in recent years.
Je pozitivní, že počet členských států, které se zapojily do programu pro znovuusídlování, se v posledních letech zvýšil.

PT Mr President, I was very pleased to hear the President-in-Office of the Council stressing the importance of refugees and the resettlement programme.
PT Pane předsedající, byl jsem velmi potěšen tím, že paní úřadující předsedkyně Rady podtrhla význam uprchlíků a programu pro znovuusídlování.

Contrary to popular myths, countries with resettlement programmes still accept asylum cases.
Na rozdíl od rozšířených mýtů, země s přesidlovacími programy stále přijímají azylové případy.

It is still true that, given sufficient political will, we will be capable of creating an effective, fair and unified resettlement programme.
Stále platí, že při dostatečné politické vůli budeme schopni vytvořit účinný, spravedlivý a jednotný program pro znovuusídlování.

This kind of thing must be combated, and a joint resettlement programme by no means offers a solution.
Proti podobným věcem je třeba zasáhnout a společný program znovuusídlování v žádném případě nenabízí řešení.

I firmly believe, however, that given sufficient political will, we Europeans will be capable of creating an effective, fair and unified resettlement programme.
Jsem pevně přesvědčená, že při dostatečné politické vůli my, Evropané, dokážeme vytvořit účinný, spravedlivý a solidární program znovuusídlování.

We would have had an opportunity to discuss the EU resettlement programme- an extremely important subject- with him.
Byla by to příležitost projednat s ním nesmírně důležité téma programu EU pro znovuusídlování.

Mr President, the resettlement programme is something that we worked extremely intensively on, investing a lot of energy, across all group divides and allegiances.
Pane předsedající, na programu pro znovuusídlování jsme velice intenzivně pracovali, investovali do něj mnoho energie, a to napříč všemi frakcemi.

All together, this could certainly give a boost to the resettlement programme, something that I think is very positive.
Celkově se domnívám, že je tímto způsobem možné podpořit programy znovuusídlování, což je velmi pozitivní.

It is a pleasure for me to inform you that Hungary, too, will become part of this programme next year and is prepared to participate in the resettlement programme.
Jsem ráda, že vás mohu informovat o tom, že Maďarsko se také příští rok do tohoto programu začlení a je připraveno se na znovuusídlování podílet.

Has provision been made for an internal resettlement programme for refugees in order to even out the pressures between the Member States?
Byla přijata opatření pro program vnitřního znovuusídlování uprchlíků, aby mohla být vyrovnána zátěž kladená na jednotlivé členské státy?

Mr Tavares prepared an excellent report and we see no proposals from the Council to contradict the model resettlement programme that has been designed.
Pan Tavares připravil vynikající zprávu a my nevidíme návrhy ze strany Rady, které by popíraly modelový program pro znovuusídlování, který byl navržen.

I therefore welcome this effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin.
Vítám proto tento účinný, spolehlivý a udržitelný program znovuusídlování nabízející trvalé řešení pro uprchlíky, kteří se nemohou vrátit do země svého původu.

It is important for adequate funds to be available, although just assigning part of the budget cannot be considered a true refugee resettlement programme.
Je důležité, aby byly k dispozici dostatečné prostředky, i když pouhé vyčlenění části rozpočtu nelze považovat za skutečný program znovuusídlování uprchlíků.

This package would finance the creation of national resettlement programmes where they do not exist already, as well as the coordination of activities at the central level.
Z tohoto balíčku by se financovalo vytvoření vnitrostátních programů pro znovuusídlování tam, kde ještě neexistují, ale i koordinační aktivity na centrální úrovni.

I would therefore like to ask whether the Council can tell us what this stream of refugees will mean in terms of what proportion can be included in the resettlement programme.
Chtěla bych se tedy zeptat, zda nám Rada může říci, co bude tento proud uprchlíků znamenat, tedy jaké procento z nich bude mít nárok na zařazení do programu pro znovuusídlování.

We need a cross-society consensus that we want to take part in a resettlement programme, that it is a good solution, and that people will actually bring about integration on the ground.
Potřebujeme konsensus napříč celou společností, že máme zájem na účasti v programu znovuusídlování, že je tento program dobrým řešením a že integraci ve skutečnosti zajistí lidé na místě.

Nonetheless, only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, without any coordination among themselves or a joint EU resettlement programme.
Přesto znovuusídlování uprchlíků provádí každoročně pouze 10 členských států, aniž by byly jejich snahy navzájem koordinovány nebo aniž by existoval společný program EU pro znovuusídlování.

The latter demands that an ambitious and sustainable resettlement programme be established within the EU and proposes financial support for Member States ready to participate in this.
Tato zpráva požaduje, aby byl v rámci EU zřízen ambiciózní a udržitelný program znovuusídlování, a navrhuje finanční podporu pro členské státy, které jsou ochotny se do tohoto programu zapojit.

So we can come back to this discussion, which is slightly different from the EU resettlement programme but nevertheless very important.
Pak se budeme moci vrátit k této rozpravě, která je poněkud odlišná od otázky programu znovuusídlování EU, přestože je velmi důležitá.

As far as the resettlement programme is concerned, I agree that it is necessary to draw up a legislative standard which would restrict illegal immigration into the European Union, and which would establish the conditions for legitimate migration.
Pokud jde o program znovuusídlování, souhlasím s tím, že je třeba vypracovat zákonnou normu, která by omezila nedovolené přistěhovalectví do Evropské unie a která by vytvořila podmínky pro legitimní přesun.

There are countries which have already set an example, such as the United States, which already operate very efficient resettlement programmes, having garnered considerable experience in this area.
Některé země, jako například Spojené státy, které používají velmi účinné programy znovuusídlování, mají v této oblasti značné zkušenosti a mohou nám jít vzorem.

As Mr Tavares remarked as well, coming from Hungary, with its inheritance of the 1956 revolution and as a commitment to that, the Hungarian Presidency has a moral obligation to achieve progress in the area of the joint European Union resettlement programme.
Jak také řekl pan Tavares, vzhledem k Maďarsku a jeho zavazujícímu revolučnímu dědictví z roku 1956 má maďarské předsednictví morální povinnost dosáhnout pokroku ve věci společného programu Evropské unie pro znovuusídlování.

As you know, the Council and Parliament are now negotiating to have the resettlement programme in place, and this is also an area where the European Commission could look at possibilities for financing quite a lot of it.
Jak víte, Rada a Parlament nyní jednají o zavedení programu pro znovuusídlování, a to je též oblast, kde by Evropská komise mohla prozkoumat možnosti, jak jej z velké části financovat.

The Council supported, for example, one of Parliament's most important proposals, namely that a mechanism be created which would encourage newer Member States to join the resettlement programme through financial instruments among other things.
Rada podpořila například jeden z nejdůležitějších návrhů Parlamentu, a sice aby byl vytvořen mechanismus, který by podpořil novější členské státy, aby se prostřednictvím mimo jiné finančních nástrojů přičlenily k programu pro znovuusídlování.

I thus call on my colleagues to support the amendment in favour of resettlement programmes in 2008 for the EU to take in some of the most vulnerable refugees now in the hands of the UNHCR.
Z toho důvodu chci vyzvat své kolegy a kolegyně, aby podpořili pozměňující a doplňující návrh týkající se programů přesídlení v roce 2008, který by Evropské unii umožnil podchytit nejvíc zranitelné uprchlíky, kteří se momentálně nalézají v rukách Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.

I also hope that the procedural issues will be rapidly overcome, in accordance with what is written in the treaties, because we all know that what we have is not enough and we all know that just assigning part of the budget is still not a true refugee resettlement programme.
A rovněž doufám, že v souladu s ustanoveními smluv rychle vyřešíme procesní problémy, protože všichni víme, že to, čeho jsme dosáhli, nestačí, a pouhé vyčlenění prostředků z rozpočtu ještě nepředstavuje skutečný program znovuusídlování uprchlíků.