What is the translation of " RESPECT FOR THE PRINCIPLE " in Czech?

• dodržování zásady
• respektování zásady
• dodržování principu
• ohledem na zásadu

Examples of using Respect for the principle in English and their translations into Czech

We must therefore demand respect for the principle of trade reciprocity.
Musíme proto požadovat dodržování principu reciprocity v obchodu.

Respect for the principles of swimming schools and the Swim Smooth methodology.
Dodržování zásad plavecké školy a Swim Smooth metodologie.

I would just like to emphasise one small point: respect for the principle of subsidiarity.
Ráda bych jen zdůraznila jednu drobnost: dodržování zásady subsidiarity.

In that debate, I called for respect for the principles of necessity and proportionality, as well as for the integrity and security of European financial data.
V rozpravě jsem žádal o to, aby byly respektovány zásady nezbytnosti a proporcionality a také nedotknutelnost a bezpečnost evropských údajů o finančních transakcích.

The European Union's value base is structured around a respect for the principles of human rights and equality.
Hodnotová základna Evropské unie je vybudována na respektování zásad lidských práv a důstojnosti.

Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration which must accompany it.
Rovnost pohlaví a obecné dodržování zásady nediskriminace jsou základní předpoklady pro aktivní začlenění do trhu práce a začlenění do společnosti, které je musí provázet.

I think there can be no doubt that this constitutes respect for the principles of flexibility and subsidiarity!
Myslím, že toto bezpochyby představuje projev úcty k zásadám pružnosti a subsidiarity!

It has no respect for the principle of free, prior and informed consent by locals to projects being financed, nor has it integrated(and it should integrate) a full cycle analysis of the projects it finances.
Nebere žádné ohledy na zásadu svobodného, předchozího a informovaného souhlasu místních obyvatel s projekty, které jsou financovány, a nezačlenila ani(a měla by začlenit) analýzu celého cyklu projektů, které financuje.

I applaud greater involvement of the national parliaments, in particular in monitoring respect for the principle of subsidiarity.
Souhlasím s větším zapojením parlamentů jednotlivých států, zejména do kontroly dodržování principu decentralizace.

Anti-terrorism activities must be conducted with full respect for the principle of the rule of law and the full respect of fundamental rights as they are enshrined at the level of the European Union in the Charter of Fundamental Rights.
Protiteroristické kroky musí být prováděny s plným respektem k zásadě právního státu a s plným respektem k základním právům zakotveným na úrovni Evropské unie v Listině základních práv.

Truth and memory have an important role in connection with this. Our duty is to ensure respect for the principles of the rule of law.
Důležitou roli v této souvislosti hraje pravda a historická paměť Naší povinností je zajistit dodržování zásad právního řádu.

Respect for the principle of gender equality is a value which is consistently disregarded in the face of a vast range of human rights violations affecting women, which damage their physical and mental health, their rights and their position in society.
Ve srovnání se širokou škálou forem porušování lidských práv dotýkajících se žen, jež vedou k újmám na jejich tělesném i duševním zdraví, právech a postavení ve společnosti, je dodržování zásady rovnosti pohlaví soustavně opomíjenou hodnotou.

It represents a call to base the EU-Russian relationship on the foundation of mutual trust and respect for the principles laid down in the Energy Charter.
Představuje výzvu založit vztah EU-Rusko na vzájemné důvěře a respektování principů stanovených v energetické chartě.

Respect for the principle of allowing countries to assume responsibility for their own development and the commitments to provide effective aid will need to be guaranteed by ensuring, in particular, that attention will continue to be focused on priority diseases and interventions.
Respektování zásady umožňující zemím přijmout odpovědnost za vlastní rozvoj a závazky k poskytování účinné pomoci bude nutné zaručit zejména tím, že bude i nadále pozornost zaměřena na prioritní choroby a zásahy.

On the contrary, media reports about the existence of the Mens file in France reignite the debate about respect for the principle of non-discrimination.
Naopak zprávy v médiích o existenci složky Mens ve Francii znovu otevírají diskusi o dodržování zásady nediskriminace.

Respect for the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 Strategy and should be promoted in order to increase the number of women involved in economic and social activities and the equality of rights for women and men in the agricultural sector in particular.
Dodržování principu rovnosti žen a mužů je základním požadavkem strategie Evropa 2020 a měl by být podporován, aby se zvýšilo aktivní zapojení žen do ekonomických a sociálních činností a byla podporována rovnost práv žen a mužů, zejména v zemědělském odvětví.

The Council has repeatedly affirmed that any country holding the OSCE Chair must set an example of respect for the principles of that organisation.
Rada opakovaně potvrdila, že kterákoli země, která uchází o předsednictví OBSE, musí být příkladem v uplatňování všech pravidel této organizace.

This observatory would monitor respect for the principle of the separation of powers between political power and media power throughout the Union, the implementation of a maximum concentration threshold in the media, respect for journalists' rights to inform, and respect for publication rights for independent newspapers.
Tato observatoř by sledovala dodržování zásady oddělení pravomocí mezi politickou mocí a mediální mocí v celé Unii, provádění maximálního prahu koncentrace ve sdělovacích prostředcích, dodržování práva novinářů informovat a dodržování publikačních práv pro nezávislé noviny.

Respect for the rights of individuals belonging to minorities, including respect for the principle of non-discrimination, is one of the Union's founding principles..
Dodržování práv příslušníků menšin, včetně dodržování zásady zákazu diskriminace, je jedním ze základních principů Evropské unie.

This will create a viable model state for the whole of Europe, where Greek and Turkish Cypriots, and Christians and Muslims, can live peaceful and productive lives based on mutual respect for the principles and values of a united Europe.
Tím se vytvoří realizovatelný modelový stát celé Evropy, kde mohou Řekové a turečtí Kypřané, křesťané a muslimové žít v míru a užitečně, na základě vzájemného respektování zásad a hodnot sjednocené Evropy.

I also endorse the call for the European Union to persevere in promoting respect for the principles by which it is governed, regardless of the success of its dialogue initiatives.
Podporuji též výzvu, aby Evropská unie vytrvala ve své podpoře dodržování zásad, jimiž se řídí, bez ohledu na úspěch její iniciativy v podobě dialogu.

Combating counterfeiting is an essential element of EU political strategy, aimed at ensuring fairness, uniform conditions for our manufacturers, employment for our citizens and respect for the principles of the rule of law.
Boj s paděláním je důležitým prvkem politické strategie EU, jejímž cílem je zajistit spravedlivé a jednotné podmínky pro naše výrobce, pracovní místa pro naše občany a dodržování zásad právního státu.

The CFSP demands, on the one hand, political unity among the Member States and, on the other hand, respect for the principles of solidarity, especially in the building of new EU political strategies.
SZBP znamená na jedné straně politickou jednotu mezi členskými státy a na druhé straně respektování zásad solidarity, zejména při budování nových politických strategií EU.

We need to find a certain balance, which will safeguard both the rights of patients- who are not merely consumers- to cross-frontier care, and equal access for all to quality care, with solidarity-based responsibility; to ensure social and territorial cohesion and respect for the principle of subsidiarity.
Musíme najít určitou rovnováhu, která zajistí jak právo pacientů- ti nejsou pouhými spotřebiteli- na přeshraniční zdravotní péči, tak rovný přístup všech občanů ke kvalitní péči s odpovědností založenou na solidaritě; musíme zajistit sociální a územní soudržnost a dodržování zásady subsidiarity.

I stressed that this cooperation should be established on the basis of mutual trustworthiness and respect for the principles of reciprocity, proportionality and respect for citizens' rights.
Zdůraznil jsem, že tato spolupráce by měla být založena na vzájemné důvěryhodnosti, dodržování zásad reciprocity a proporcionality a na základě úcty k právům občanů.

It is fitting to ask ourselves on a regular basis, especially with the development of e-commerce, whether the smooth functioning of the internal market offers an appropriate balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses, alongside strict respect for the principle of subsidiarity.
Je vhodné, abychom si, hlavně v souvislosti s rozvojem elektronického obchodování, pravidelně kladli otázku, zda hladké fungování vnitřního trhu poskytuje přiměřenou rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele a konkurenceschopností podniků při přísném dodržování zásady subsidiarity.

We should do all we can to ensure that economic cooperation, security, energy security, respect for the principles of human rights and democracy become a positive and constructive feature of our relationship.
Měli bychom učinit vše pro to, abychom zajistili, že hospodářská spolupráce, bezpečnost, energetická bezpečnost, respektování zásady lidských práv a demokracie se stane pozitivním a konstruktivním rysem našeho vztahu.

Thanks to their generous involvement and commitment, we were able to include the following concepts: social integration; the requirements of the labour market; personal development along different training paths; non-discrimination with the inclusion of disadvantaged persons; equal opportunities; respect for the principle of subsidiarity and the creation of coordination points within the Member States.
Díky jejich velkorysému zapojení a odevzdání se jsme mohli zahrnout následující představy: sociální integrace; požadavky pracovního trhu; osobní rozvoj při různých způsobech odborné přípravy; nediskriminace spolu se zahrnutím znevýhodněných osob; rovné příležitosti; respektování zásady subsidiarity a vytvoření koordinačních míst v rámci členských států.

The European Union, as a community of law and values, must support the members of the former Ukrainian Government to ensure respect for the principle of the presumption of innocence and the European Convention for the Protection of Human Rights.
Evropská unie jako společenství práva a hodnot musí podporovat členy bývalé ukrajinské vlády, aby zajistila respektování zásady presumpce neviny a Evropské úmluvy o ochraně lidských práv.

I voted in favour of Mrs Svensson's report on how marketing and advertising affect equality between women and men, as I agree with the need to develop a'Code of Conduct' for advertising that is applicable in all Member States and that guarantees respect for the principle of equality between men and women and combats the use of gender stereotypes.
Hlasovala jsem pro zprávu paní Svenssonové o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen, protože souhlasím, že je třeba vypracovat kodex chování pro reklamu, který by platil v každém členském státě, zaručoval by dodržování zásady rovnosti mezi muži a ženami a bojoval by proti vytváření rodových stereotypů.