Examples of using Rest of the galaxy in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Maybe we would have been a bad influence on the rest of the galaxy.
Třeba bychom fakt měli na zbytek galaxie špatný vliv.And don't be surprised if the rest of the galaxy suddenly doesn't seem that important anymore.
Nedivte se pak, že zbytek galaxie už nebude až tak důležitý.Maybe we would have been a bad influence on the rest of the galaxy.
Možná bychom vážně měli špatný vliv na zbytek galaxie.But a positive result for the rest of the galaxy. Not a happy ending for everyone.
Ale pro zbytek galaxie to bude mít pozitivní následky. Pro všechny nic dobrého.We're supposed to just stand back andlet him take over the rest of the galaxy?
Máme se stáhnout anechat ho ovládnout zbytek galaxie?What they call"rehabilitation" the rest of the galaxy calls"mutilation." Technicore will see to that.
To čemu oni říkají převýchova, zbytek galaxie nazývá mrzačení.Voyager exists in the same space-time as the rest of the galaxy.
Voyager existuje ve stejném časo-prostoru jako zbytek galaxie.Zbytek galaxie ji může následovat. I když tou dobou už to nám všem bude jedno.It could start to change the way the rest of the galaxy looks at us.
Zbytek galaxie se na nás může začít dívat jinak.Including the Wraith, and are happy to go on with their lives just…minding their own business. They figured out a way to hide from the rest of the galaxy.
Aby přišli na to,jak zůstat skrytí před zbytkem galaxie včetně Wraithů, a mohli si žít své šťastné životy, prostě starat se o sebe.What they call rehabilitation, the rest of the galaxy calls mutilation.
To, čemu oni říkají převýchova, zbytek galaxie nazývá mrzačení.Or you really don't care? So, is it you just don't know what's going on in the rest of the galaxy.
Takže vy prostě nevíte, co se děje kolem vás, ve zbytku galaxie, nebo vás to jen nezajímá?Představu, že má jen přihlížet a nic nedělat, zatímco zbytek galaxie trpěl, nedokázala Jennifer snést.Not a happy ending for everyone, but a positive result for the rest of the galaxy.
Pro všechny nic dobrého, ale pro zbytek galaxie to bude mít pozitivní následky.This group advocates the total isolation of Vulcan from the rest of the galaxy and the eradication of all alien influences from our planet.
Tato skupina prosazuje totální izolaci Vulkánu od zbytku galaxie a vymýcení všech cizích vlivů z naší planety.I'm afraid it will be a while before my people actually join the rest of the galaxy.
Obávám se, že to ještě chvilku potrvá, než se mí lidé připojí ke zbytku galaxie.They figured out a way to hide from the rest of the galaxy, including the Wraith, and they're happy to go on with their lives just minding their own business.
Našli způsob, jak se ukrýt před zbytkem galaxie i před Wraithy a šťastně si tu žijí své životy a starají se jen sami o sebe.At least on my world, we don't intend to abandon the rest of the galaxy to the Ori.
V mém světě aspoň nechceme přenechat Oriům zbytek galaxie.They figured out a way to hide from the rest of the galaxy, including the Wraith, and are happy to go on with their lives just… minding their own business.
Aby přišli na to, jak zůstat skrytí před zbytkem galaxie včetně Wraithů, a mohli si žít své šťastné životy, prostě starat se o sebe.Give me this andthe safety of my people and let the rest of the galaxy burn.
Dejte mi to aštěstí mého lidu a zbytek galaxie nechť shoří.No I'm not, but this country's history of manifest destiny cannot continue out to the rest of the galaxy, especially when this is all being done behind the back of the entire planet.
Ne, to nedělám, ale historie tohoto národa v řízení osudu nemůže pokračovat směrem do zbytku galaxie, obzvláště když se tohle všechno dělá za zády celé planety.I can only imagine what he has planned If this is what he does to those he loves, for the rest of the galaxy.
Pokud tohle dělá lidem, co má rád, nechci ani domýšlet, co chystá pro zbytek vesmíru.We're going to be safe and sound while the rest of the galaxy gets slaughtered?
Budeme sedět v bezpečí, zatímco zbytek galaxie půjde na jatka?Patrolling outposts guarding the Neutral Zone received emergency call from Outpost 4. between planets Romulus and Remus and the rest of the galaxy.
Která odděluje planety Romulus a Remus jsme zachytili nouzový signál ze stanice 4. Při obhlídce předsunutých základen střežící Neutrální zónu od zbytku galaxie.So is it you just don't know what's going on in the rest of the galaxy or you really don't care?
Takže vy prostě nevíte, co se děje kolem vás, ve zbytku galaxie, nebo vás to jen nezajímá?I remember what it was like beforeyour ships showed up, before you Imperials ruined Lothal, like the rest of the galaxy.
Pamatuji si jaké to bylo předtím, než se tu ukázaly ty vaše lodě, ještě předtím, nežjste vy Imperiálové zničili Lothal tak, jako zbytek celé galaxie.Hopefully, we can finally deal a blow to the Empire and show the rest of the Galaxy what we're capable of. .
Doufejme, že konečně Impériu zasadíme ránu a ukážeme zbytku galaxie čeho jsme schopní.It turns out you were teleported to a planet called Rimbor… where you spent16 hours on a rampage… attacking everyone and everything in sight… and announcing in several alien languages that you were the Justice League from Earth… and that the rest of the galaxy should beware.
Ukázalo se, že jste byli teleportováni na planetu Rimbor, kde jste šestnáct hodin řádili jako pominutí. Napadali jste úplně každého akřičeli jste přitom v několika mimozemských jazycích, že jste Liga spravedlnosti z planety Země, a že zbytek galaxie se před vámi má mít na pozoru.Including the Wraith, and are happy to go on with their lives just… They figured out a way to hide from the rest of the galaxy, minding their own business.
Aby přišli na to, jak zůstat skrytí před zbytkem galaxie včetně Wraithů, a mohli si žít své šťastné životy, prostě starat se o sebe.
